Расхождения с книгой

[Ломиэль]

Хотя предыстория о Дэйле, только в книге он Дол, если конечно я ничего не перепутал)

Дол он по версии переводчика Так-то в оригинале он Dale.

 

[Astaedric]

Дол он по версии переводчика Так-то в оригинале он Dale.

Неужели так сложно нормально переводить текста...

 

[Astaedric]

А есть тема о Хоббите, чтобы не писать обо всём этом тут?))

 

[Astaedric]

Кстати в перерывах между обедами магазинами и прогулками уже прочитал 3 главы)
Принимаюсь за 4))

 

[Astaedric]

На этом моменте уже с фильмом сходятся имена главных героев и только, ну и чуть-чуть общей линии сюжета))

 

[LadyOlivia]

Неужели так сложно нормально переводить текста...

А там дело такое - есть приём в переводе, когда названия переводятся не так, как они есть в оригинале (то есть транскрипционная запись по произношению или простая транслитерация), а чтобы название было говорящим/русифицированным/более привычным русскому слуху. И тут многие переводчики жутко извращаться начинают, пытаясь перещеголять друг друга в креативности. Поэтому у нас, например, Бэггинс превратился в Сумкина. Dale как Дол по английскому произношению совсем никак не получается. Дол, по всей видимости, от того, что слово dale - это поэтическая форма слова "долина" (valley в нейтральном английском) и переводчик просто перевёл название города, взял русскую поэтичную форму слова "долина", чтобы более менее выдержать вид названия и сохранить вложенное в название значение о месторасположении города в долине.

 

[LadyOlivia]

А есть тема о Хоббите, чтобы не писать обо всём этом тут?))

Тема о книге "Хоббит" вот тут http://forum.evendim.ru/index.php?threads/Хоббит.3705/

 

[Astaedric]

А там дело такое - есть приём в переводе, когда названия переводятся не так, как они есть в оригинале (то есть транскрипционная запись по произношению или простая транслитерация), а чтобы название было говорящим/русифицированным/более привычным русскому слуху. И тут многие переводчики жутко извращаться начинают, пытаясь перещеголять друг друга в креативности. Поэтому у нас, например, Бэггинс превратился в Сумкина. Dale как Дол по английскому произношению совсем никак не получается. Дол, по всей видимости, от того, что слово dale - это поэтическая форма слова "долина" (valley в нейтральном английском) и переводчик просто перевёл название города, взял русскую поэтичную форму слова "долина", чтобы более менее выдержать вид названия и сохранить вложенное в название значение о месторасположении города в долине.

У меня он вообще Торбинс... Я даже читать не могу это
Мозг автоматически в Бэгинс переделывает)

 

[Ломиэль]

Неужели так сложно нормально переводить текста...

Это уже к переводчикам вопрос. К тому же Дейл-Дол - не так страшно, как Глорфиндель-Всеславур или Рохан-Ристания))

 

[Astaedric]

Это уже к переводчикам вопрос. К тому же Дейл-Дол - не так страшно, как Глорфиндель-Всеславур или Рохан-Ристания))

 

[Astaedric]

Это уже к переводчикам вопрос. К тому же Дейл-Дол - не так страшно, как Глорфиндель-Всеславур или Рохан-Ристания))

Я ручкой буду исправлять если наткнусь на такое

 

[Astaedric]

Еще одна глава позади, тут уже даже общая линия сюжета не совпадает, не то что какие-то там детали....
В книге Гендальф прямо волшебник-волшебник, не то что в фильме, с фонариком и фейрверками ходит...

 

[Ломиэль]

Вот-вот Из-за всех этих "извращений" приходилось периодически заглядывать вот сюда

Спойлер

http://tolkienguide.narod.ru/names_2011.pdf

 

Я ручкой буду исправлять если наткнусь на такое

В Хоббите не наткнётесь, а вот в КистяМуровском ВК - да.

 

[Astaedric]

Тут было сообщение ранее, о наглости гномов в фильме.
Я вот полностью согласен, их там выставили какими то грубиянами, алкашами, ну не с лучшей стороны.
В кние конечно они тоже не самые приветливые персонажи, однако вели себя достойно.

 

[Astaedric]

p.s.
Глава 6. "Из Огня Да в Полымя"

 

[Hutch]

p.s.
Глава 6. "Из Огня Да в Полымя"

Интересная глава))

 

[Корсар_Умбара]

Это уже к переводчикам вопрос. К тому же Дейл-Дол - не так страшно, как Глорфиндель-Всеславур или Рохан-Ристания))

У меня в ВК был Торбинс, Глорфиндел был Гориславом, Рохан - Ристания.
Представляю, сколько будет комментов, когда Аста начнет читать ВК.

 

[Astaedric]

У меня в ВК был Торбинс, Глорфиндел был Гориславом, Рохан - Ристания.
Представляю, сколько будет комментов, когда Аста начнет читать ВК.

 

[Astaedric]

Мда, ну хоть шишки в фильме по книге были)

 

[Astaedric]

На 6 главе, я так понимаю, первая часть трилогии заканчивается)

 

[Hutch]

Ну да) Вообще, ПиДжей, хоть и не все по книге сделал, но общую атмосферу и то, что Толкин хотел сказать своей кнгиой, он передал, в хоббите немного хуже, в Вк почти идеально

 

[Astaedric]

Всё происходит в своё время, и что не делается всё к лучшему.
Если бы я прочитал книгу до фильма, то вышел бы из зала еще на моменте с орлами. Если даже не ранее.
Хотя стоп, в моём случае, это я бы начал вымещать злобу на "духах", ибо первую часть я смотрел будучи сержантом)

 

[LadyOlivia]

Всё происходит в своё время, и что не делается всё к лучшему.

Это точно! Книги, в том числе, приходят к нам ровно тогда, когда мы готовы их принять.

 

[Буревестник]

Аста, маленькая просьба хоть и не в тему. Ты можешь свои посты редить?) А то по 3-4 поста от тебя подряд , не очень удобно)

 

[Astaedric]

Аста, маленькая просьба хоть и не в тему. Ты можешь свои посты редить?) А то по 3-4 поста от тебя подряд , не очень удобно)

А в чем неудобство?)

 

[Black Dwarf]

У меня в ВК был Торбинс, Глорфиндел был Гориславом, Рохан - Ристания.
Представляю, сколько будет комментов, когда Аста начнет читать ВК.

У меня в книге Фродо...Сумникс. Перевод Григорьевой и Грушецкого.

Насчёт Тома Бомбадила в экранизации...жаль что не было. Он очень колоритный персонаж...

 

[Буревестник]

А в чем неудобство?)

ну всё-таки признай, по 4 поста от одного форумчанина подряд , причём с одним смылом "я начал читать" , "я читаю" , "я дочитал" одну главу не совсем практично , да и тем более сколько ты таким образом себе уже постов набил)

Насчёт Тома Бомбадила в экранизации...жаль что не было. Он очень колоритный персонаж...

Да уж , даже очень калоритный. В суровом мире Средиземья такой весёлый, искренний и добрый персонаж)

 

[Astaedric]

Насчёт Тома Бомбадила в экранизации...жаль что не было. Он очень колоритный персонаж...

Ты сейчас о ВК?
P.S.
Пересмотрел сегодня 1 часть Хоббита.
Хамство гномов никак не дает покоя... Пол фильма взято с потолка, да и сцены из книги переделаны...
Эх... Еще раз перечитать что-ли

Спойлер

Не могу найти нормальный перевод ВК в магазинах... Таких кошмаров насмотрелся уже..
Видимо прийдется читать с телефона.

 

[LadyOlivia]

Пол фильма взято с потолка, да и сцены из книги переделаны...

Кристофер Толкин ещё про ВК говорил, что "книгу опустошили и превратили в боевик для молодёжи". К экранизации Хоббита эти слова тоже как нельзя лучше подходят.

 

[Буревестник]

Кристофер Толкин ещё про ВК говорил, что "книгу опустошили и превратили в боевик для молодёжи". К экранизации Хоббита эти слова тоже как нельзя лучше подходят.

да, всё-таки в экранизации ВК не так всё плохо как в Хоббите.