Туве Янссон и Астрид Линдгрен - подготовка издания "Хоббита"

[Darth Legas]

В 2007 году Боэль Уэстин (профессор литературы в Стокгольмском университете) опубликовал биографию Туве Яннсон на шведском языке: Tove Jansson: Ord, bild, liv ("Туве Янссон: слово, образ, жизнь"). Шведскоговорящий финский автор Туве Янссон более всего известна своими книгами о муми-троллях. Среди поклонников Толкина она известна своими иллюстрациями ко второму изданию шведского перевода книги Дж. Р. Р. Толкина Хоббит (Bilbo - en hobbits äventyr, 1962).



Уэстин стал первым исследователем, который получил доступ в закрытый архив Туве Янссон, где, помимо прочего, изучил переписку между ней и Астрид Линдгрен (шведская детская пистаельница, известная серией о Пеппи Длинный Чулок), а также процесс подготовки иллюстраций к Хоббиту.

Когда издательский дом Rabén & Sjögren начал планировать новый перевод Хоббита, Линдгрен (работающая редактором в детском отделе Rabén & Sjögren) написала Янссон письмо в ноябре 1960:

"Читая книгу, можно ясно увидеть иллюстрации, сделанные Туве Янссон. Очевидно, что это будет лучшая детская книга века, которая будет жить ещё долгое время после того, как мы умрём и будем похоронены".

Линдгрен ясно понимала важность книги Толкина. И Янссон, которая уже иллюстрировала книгу Льюиса Кэролла Охота на Снарка (Snarkjakten, 1959; позже, в 1966 году, она происллюстрировала и Алису в Стране Чудес), увидела в Толкине равный по значимости вызов. Она ответила согласием уже через неделю.

Иллюстрации были отправлены Лингред летом 1961 года. Астрид ответила письмом в июле:

Гномы в Темнолесье

"Мне очень нравится ваш прекрасный маленький хоббит. Его невозможно описать словами. Маленький, находчивый и милый - такой, каким он должен быть, и каким он не появлялся ещё ни в одном издании".

Ранее Туве Янссон рисовала в "муми-стиле", используя "аккуратные штрихи ручкой и тщательно закрашенные области".  Она писала Лингрен:

"Возможностью уйти от моей собственной техники стало рисование на плохой бумаге (к которой я не питаю никакого уважения). Я рисовала множество копий каждой фигуры - 20, 40 или 60 раз, до тех пор, пока она не выглядела чем-то законченным. Вы поймёте. Затем я склеила вместе результаты. Многие рисунки похожи на лоскутные одеяла, но при печати это будет незаметно".

Касательно своего подхода к иллюстрированию Хоббита, Янссон писала Тууликки Пиетиля:

"Фигуры банальны: гномы, карлики, феи, тёмные эльфы. Но пейзаж соблазняет своео жуткой жестокостью... Леса с привидениями, очень тёмные реки, залитый лунным светом торфяник с горящими волками".

Вместо того, чтобы сосредотачиваться на деталях фигур (она предполагает сделать их "довольно маленькими" и, возможно, ввести не упомянутых в книге карликов и фей), Янссон была захвачена толкиновскими описаниями пейзажей, которые она попыталась изобразить на своих иллюстрациях.

Бильбо и паук

Издание с иллюстрациями Янссон не стало тем успехом, на который так рассчитывала Астрид Линдгрен. Рисунки получили множество критических отзывов: "Мы увидели Янссон там, где должны были видеть Толкина". По мнению многих рецензентов, Янссон так и не смогла достаточно дистанцироваться от мира муми-троллей и строго следовать описаниям в Хоббите.

Мнение самого Толкина про иллюстрации Туве Яннсон так и осталось невыясненным. Впрочем, вполне возможно, что в обширных архивах лежит ещё ненайденное письмо Профессора с его мнением насчёт этого.

Оригинал статьи - Морган Томсен. Перевод - динВольт.