4 июля 1966 года была издана так называемая Иерусалимская Библия. Этот римско-католический перевод Библии, сделанный по оригинальным еврейским и греческим текстам, сначала был выпущен на французском языке, а затем на английском. Толкин был одним из переводчиков и лексикографов и перевел на английский Книгу Ионы и Книгу Иова.
К сожалению, в изданную Библию эти переводы попали в сильно отредактированном виде. Книгу Ионы хотели выпустить отдельным изданием, но не выпустили. Она была напечатана в 2014 году в Журнале исследования Инклингов.
Работа над переводами библейских текстов позволила Толкину углубиться в изучение иврита.
К сожалению, в изданную Библию эти переводы попали в сильно отредактированном виде. Книгу Ионы хотели выпустить отдельным изданием, но не выпустили. Она была напечатана в 2014 году в Журнале исследования Инклингов.
Работа над переводами библейских текстов позволила Толкину углубиться в изучение иврита.