Darth Legas
Гроза Форума
- Регистрация
- 18 Апр 2009
- Сообщения
- 5,580
- Не бойся!, – услышал он незнакомый голос у себя за спиной. Фродо обернулся и увидел Странника, но не Странником был он, ибо то был не помятый и видавший виды бродяга: на корме́, искусно управляясь вёслами, сидел, прям и горд, Арагорн, сын Араторна; капюшон его был откинут назад, и тёмные его волосы развевались по ветру, а очи сияли: король возвращался из изгнания во владения свои.
- Не бойся!, – сказал он, – Давно уж желал я узреть лики Исильдура и Анариона, предков моих. В их тени нечего бояться Элессару, Эльфийскому Камню, сыну Араторна из Дома Валандиля, сына Исильдура, наследника Элендиля!
(FR 2.IX.393)
За весь текст Властелина Колец Арагорн был назван Странником двести двадцать шесть раз; в отрывке же, приведённом мною выше, рассказчик в самый последний раз использует это прозвище. После же оно используется двадцать семь из двадцати восьми раз самими героями повести при упоминании ими Арагорна – будь то мысленно или вслух. Двадцать восьмым же разом становится переход от Странника к Арагорну, случившийся при разделении Братства для поиска Фродо, где Сэм пытается не отстать от Арагона:
Сэм старался как мог, но поспеть за Странником ему не удалось. Недолгий путь проделал он, прежде чем потерял Арагорна из виду.
(FR 2.X.405)
Стоит также заметить, что будучи впоследствии прилюдно назван Странником при встрече с Эомером в полях Рохана, Арагорн впервые называет себя потомком Исильдура, сына Элендиля из Гондора вслух (TT 3.II.431-39). Охваченный трепетом от созерцания того как «легенды и повести прорастают из травы», Эомер, нисколько не сомневаясь в правдивости слов Арагорна, величает его «лордом» (433-34). Заметное прекращение использования рассказчиком прозвища Странник прослеживается с тех самых пор, как Арагорн представился им Эомеру (432), а после – при обращении внимания рассказчика на недоумение Гимли и Леголаса, вызванном заявлением Арагорном своего истинного имени (433). Тут-то, в который раз, пред нами предстаёт особое внимание Толкина ко, вроде бы, и непримечательным мелочам, делающим возможным и реальным со-творение.
Автор статьи: Том Хиллман (Alas, not me)
Перевод: Ломиэль
