Полутролли, Или Чернокожие Люди Похожие На Троллей?

[Elvenstar]

Полутролли, или чернокожие люди похожие на троллей?

В тексте Властелин Колец, есть момент, когда речь идёт про "чёрных людей из Дальнего Харада, похожих на полутроллей" (and out of Far Harad black men like half-trolls), что в некоторых переводах, по ошибке, прямо называют "полутроллями". Второй момент, который тоже стоит выделить, это когда рыцари Дол-Амрота встретившись с всадниками Эомера, зажимают между собой, словно "между молотом и наковальней", неких "troll-men", что тоже в некоторых переводах назвали "полутроллями". На самом деле о тех "полутроллей" ничего неизвестно, на Пеленноре их не было, а что из себя представляли "troll-men" не совсем ясно, может то были просто тролли, а может "троллелюдьми"... Вполне может быть, что те, кого в тексте назвали "troll-men", были людьми из Дальнего Харада, что абзацами выше назвали "black men like half-trolls". Из-за их большого роста и необычного цвета кожи.

В первый раз Толкин уподобляет чернокожих людей с троллями, поскольку те высоки, а в дальнейшем, чтобы не повторять громоздкий оборот, просто называет их "troll-men" (то есть те люди, которые ранее сравнивались с троллями). В противном случае появление "из ниоткуда" полутроллей-троллелюдей, при том, что чуть выше описывались простые люди, похожие на троллей, создало бы путаницу и было бы "ляпом". Кроме этого фрагмента, троллелюди-полутролли нигде не упоминаются.

Пишите свои мысли касательно данной темы.

 

[Ælfwīs]

Если я не ошибаюсь, то в другом месте про них же говорится:

He now was destroyed; but Gothmog the lieutenant of Morgul had flung them into the fray; Easterlings with axes, and Variags of Khand. Southrons in scarlet, and out of Far Harad black men like half-trolls with white eyes and red tongues

Белые глаза и красный язык свидетельствуют, что какая-то часть нечеловеческой крови в этих существах всё же присутствует.

 

[Elvenstar]

Так глядя же на "чернокожих людей", тоже может сложиться впечатление, что у них белые глаза, а на фоне чёрной кожи, очень сильно выделяется ещё их красный язык.

 

[Ælfwīs]

Но тут можно вспомнить, что «orc-man» и «half-orc» означают не «людей, похожих на орков», а именно орколюдов и полуорков.
Хотя, конечно же, данная аналогия прямым доказательством не является.

 

[Ракса]

Так глядя же на "чернокожих людей", тоже может сложиться впечатление, что у них белые глаза, а на фоне чёрной кожи, очень сильно выделяется ещё их красный язык.

И где вы видите красные языки?

Спойлер

 

[Корсар_Умбара]

Ну на нижней картинке не особо отличается от тролля, вполне сойдет за полутролля.

 

[Elvenstar]

Что же, теперь судить будем по парочке кадров? =) Или чтобы это было аргументом, надо миллион фотографий привести? Видил лично).

 

[Дунадан Эвендимский]

Довольно интересно)

 

[Elvenstar]

Отредактировал пост, чуть-чуть.

 

[Ælfwīs]

У Толкина есть цитата:

В своё время стало ясно, что под влиянием Моргота и его приближённых верящие в них люди в течение нескольких поколений могли деградировать в разуме и привычках почти до орков

Может быть, данные «троллелюди»/«полутролли» являли собой пример подобной деградации?

 

[Elvenstar]

Как версия, но всё равно тут могло иметься ввиду то, что я описал. К слову, на англоязычных форумах тоже ломают голову над ними).

 

[Ælfwīs]

Кстати, если развивать версию о деградации, то можно допустить, что в Хараде и Кханде как минимум часть населения поклонялись Морготу как божеству.
Учитывая, что Саурон в конце Третьей Эпохи объявил себя вернувшимся Мелькором — ему подобные культы были очень выгодны, радуя его надменность и высокомерие.

 

[H.K]

Чёрные «полу-тролли» из Дальнего Харада появились в описании осады Минас-Тирита на поздней стадии, одновременно с Готмогом-лейтенантом Моргула и варьягами из Ханда. В опубликованном «Властелине колец» с полутроллями сравниваются пришедшие «из Дальнего Харада чёрные люди» «с белыми глазами и красными языками». Существование самих полутроллей, на которых были похожи чернокожие южане, остаётся под вопросом. Точка зрения автора на возможность скрещивания троллей с орками со временем изменилась.
В черновом варианте приложения F сказано:
«Сначала тролли были созданиями по природе неуклюжими и грубыми, у них не было ничего, что могло бы быть названо их собственным настоящим языком, но злая Сила в разное время использовала их, учив тому немногому, что они могли воспринять, и даже скрестила их потомство с крупными орками. Поэтому тролли приняли тот язык, который могли позаимствовать от орков, и в западных землях тролли холмов и гор говорили на ухудшенной разновидности Общего языка – вестрона».
Наконец, именно в приложение F был включён фрагмент о новой расе троллей, которая появилась в конце Третьей Эпохи. Её имя здесь первоначально было «Хорг-хай», но, когда мой <Кристофера Толкина> отец печатал текст, сменилось на «Олг-хай» («Олог-хай» в «Возвращении короля» <«Торог» на синдарине>). Сообщение о них не отличается от окончательного варианта, за исключением утверждения об их происхождении:
«Никто не сомневался, что их вывел Саурон, хотя что послужило основой, было неизвестно. Некоторые утверждали, что они были результатом скрещивания между троллями и крупными орками; другие – что на самом деле они были вовсе не троллями, а гигантскими орками. Хотя с самого начала не существовало родства между каменными троллями и орками, чтобы они могли скрещиваться, в то время как олг-хай по форме мышления и тела совершенно отличались даже от самых крупных из орочьего племени».

История Средиземья. Том IX, стр. 369. Том XII, стр. 35-36, 79-80.

 

[Буревестник]

Мне всё-таки кажется, что это люди, но их внешность и экипировка делала их похожими на троллей.