Стихотворение Толкина "Одинокий остров"

[Darth Legas]

Наш администратор динВольт впервые перевёл на русский язык стихотворение Толкина "Одинокий остров", написанное в 1916 году.

Толкин написал это стихотворение во время переброски из Англии на материк в составе английской армии для участия в Первой мировой войне. Несмотря на то, что герой стихотворения сам Толкин, покидающий свою родину, в нём уже заметны некоторые отсылки к будущему легендариуму (первое стихотворение, ставшее одной из основ мифологии Толкина - "Эарендель" - было написано всего полтора года назад, в 1914). "Одинокий остров" - Великобритания - изначально задумывался как часть легендариума, Тол Эрессеа. Позже Толкин удалил подобные прямые аллегории.

"Одинокий остров" впервые был опубликован в "Сборнике поэзии Лидса 1914-1924" в 1924 году и процитирован в книге "Толкин и Великая война" Джона Гарта в 2003. На русский язык стихотворение ранее не переводилось.

Мерцает сирый остров, морем окружён,
Сияет в дымке белая скала,
О, гроты древние, где раздаётся стон
Зелёных вод на южных берегах,
Непрекращающийся шепчущий глас волн,
И берег в пене, словно духов полн.
Вы, птицы, что парите в небесах,
Кричите вы над берегом седым,
И море в ваших крыльях, голосах,
О, плачущий народ над островом немым,
Народ, что серых вод освищет глубь,
Меня проводит в одинокий путь.

Запретный образ мне является во снах
То белых скал сиянье над водой.
Увенчан славою сквозь слёзы на глазах,
Твой берег полон музыкой и красотой,
Старинное прибежище детей,
Покуда солнце не закончит день,
Затем задумчивые феи в тишине
Танцуют под виол и арфы звук.
Я далеко от них брожу во тьме,
Скучаю по тебе и помню этот край,
Где между вязов пролетает вдруг
Звон колокола с башни, зрящей вдаль...
О, одинокий остров мой, прощай!

Оригинал стихотворения:

O glimmering island set sea-girdled and alone
A gleam of white rock through a sunny haze;
O all ye hoary caverns ringing with the moan
Of long green waters in the southern bays;
Ye murmurous never-ceasing voices of the tide;
Ye plumèd foams wherein the shore and spirits ride;
Ye white birds flying from the whispering coast
And wailing conclaves of the silver shore,
Sea-voiced, sea-wingèd, lamentable host
Who cry about unharboured beaches evermore,
Who sadly whistling skim these waters grey
And wheel about my lonely outward way -

For me for ever the forbidden marge appears
A gleam of white rock over sundering seas,
And thou art crowned in glory through a mist of tears,
Thy shores all full of music, and thy lands of ease -
Old haunts of many children robed in flowers,
Until the sun pace down his arch of hours,
When in the silence fairies with a wistful heart
Dance to soft airs their harps and viols weave.
Down the great wastes and in gloom apart
I long for thee and thy fair citadel.
Where echoing through the lighted elms at eve
In a high inland tower there peals a bell :
O lonely, sparkling isle, farewell!