Толкин Русскими Глазами

[Ælfwīs]

Нашёл недавно данную книгу, которая мне показалась достаточно интересной.
А что думаете вы?

 

[dinVolt]

Отличная книга) Выводы о лучшем переводе по сравнению имён достаточно спорные, но в целом почитать - крайне интересно.

 

[Elvenstar]

Читал, но да, много чего спорного...

 

[Ælfwīs]

Да, в плане выбора «лучших переводов» я с автором не во всём согласен.
Например, «Baggins» должен либо оставаться Бэггинсом (со сноской об этимологии данной фамилии) либо стать Сумниксом.
Хоббитону тоже лучше всего быть транслитерированным; а выбор автора — «Норгорд» — звучит как псевдоскандинавское название какого-то замка.
Ну и Рохан, естественно, должен оставаться Роханом.

 

[HungryTroll]

Посмотрел, интересно, особенно глава "краткая история толкинизма в России".
Но, как-то... на политику слишком завязано