Фернандо Торрес, Серхио Агуэро и Рууд ван Нистелрой - поклонники Толкина?

[Darth Legas]

Для фанатов футбольного мира не секрет, что два известнейших футболиста сделали себе татуировки на тенгвар - письменности эльфов Толкина. Но являются ли они поклонниками творчества Профессора?



http://evendim.ru/wp-content/uploads/2014/02/tatuaje_tattoo_sergio_kun_aguero_grande_558.jpg Татуировка Серхио Агуэро

На самом деле, однозначно ответить на это нельзя. Футболисты редко рассказывают о своих внеспортивных увлечениях. Можно попробовать оценить степень увлечённости, проанализировав татуировки Агуэро и Торреса.

Для испанского языка существует ставшая традиционной форма записи на тенгвар. По системе она похожа на квенья, язык высших эльфов. Сами "буквы" - тенгвы - это согласные. Символы над тенгвами - техты - гласные. Гласные буквы записываются над предшествующими согласными.

Посмотрим, что написано на татуировке Серхио Агуэро.

Cun Aguero на тенгвар

Первый символ - это тенгва "c" с техтой "u".

Второй символ - тенгва "n".

Второе слово начинается с гласной, поэтому вместо тенгвы-согласной используется беззвучный гласноноситель. Три точки сверху означают звук "a".

Следующая тенгва - "gw", что соответствует испанскому произношению "gu". Техта сверху - звук  "e".

http://evendim.ru/wp-content/uploads/2014/02/13.jpg Татуировка Торреса

И последняя тенгва - "r" с техтой "o".

То есть, на руке Серхио написно Cun ("Кун" - прозвище Серхио) Aguero по всем правилам написания. Браво, Серхио!

 

Посмотрим на татуировку Фернандо Торреса.

Тенгвы обозначают f-r-n-n-d. Но что же с техтами?

Первая техта, "e", записана над "r". Техта "a" записана над второй "n". Это отступление от принятой нормы записи испанского, но вполне допустимое. Возможно, надпись сделана на манер синдарина, где гласные записываются над последующей согласной.

http://evendim.ru/wp-content/uploads/2014/02/11.jpg Надпись на руке Фернандо

Но последняя техта "o" в таком случае должна располагаться над гласноносителем (как "a" у Агуэро). У Торреса же она то ли написана над d, как в квенья (но тогда она должна находиться над серединой тенгвы), то ли вообще после слова.

Получается, что Фернандо или сам ошибся в написании своего имени, или получил не совсем качественный совет по переводу.

Стоит отметить, что ни Серхио Агуэро, ни Фернандо Торрес ни разу не говорили о своём увлечении Толкином. Действительно ли они являются поклонниками Профессора или просто поддались веянию моды - неизвестно.

 

http://evendim.ru/wp-content/uploads/2014/02/12.jpg Правильный вариант написания "Фернандо" на тенгвар

Поклонником произведений Толкина является ещё один известный футболист - Рууд ван Нистелрой. Об этом общественности рассказал его друг Доминик Монаган, исполнитель роли Мерри Брендибака в экранизации "Властелина Колец". Ван Нистелрой даже подарил Доминику футболку "Манчестер Юнайтед" с надписью "Хоббит" вместо фамилии игрока. Впрочем, татуировок на эльфийском ван Нистелрой пока не делал.