Перевод названия «Mirkwood» на русский язык

[Ælfwīs]

Как бы вы перевели это название на русский язык?

 

[Elvenstar]

Темнолесье.

 

[Ælfwīs]

Темнолесье.

Добавил в варианты голосования.

 

[Nordt]

Темнолесье привычно и не так вычурно, как Лихолесье. Сумеречье как-то топорно. Сумеречный лес тогда уж.

 

[ANDREY99]

Извините, а можно вопрос?

 

[Ælfwīs]

Интересно, допустим ли вариант «Мрачнолесье»?

 

[Снежный Барс]

Темнолесье.

Темнолесье стало после того как был построен Дол-Гулдур, а до этого называлась Эрин Ласгален (Зелёный лес).

 

[Ælfwīs]

Темнолесье стало после того как был построен Дол-Гулдур, а до этого называлась Эрин Ласгален (Зелёный лес).

И что?
Какое это имеет отношение к переводу данного термина?

 

[Гил-Галад-инженер]

Темнолесье - вполне неплохой перевод.
Лихолесье - тоже неплохо, но "Mirk" к лиху отношения никакого не имеет.

 

[Elvenstar]

Вообще, если уж докапываться, то Mirkwood надо Мрачнолесьем называть, но я уже привык к Темнолесью, а вот Чернолесьем вообще другой лес в Средиземье назывался - Эрин Ворн. =)) Он даже подписан в трудах Толкина как - Blackwood.

 

[Гил-Галад-инженер]

Вообще, если уж докапываться, то Mirkwood надо Мрачнолесьем называть, но я уже привык к Темнолесью, а вот Чернолесьем вообще другой лес в Средиземье назывался - Эрин Ворн. =)) Он даже подписан в трудах Толкина как - Blackwood.

По моему субъективному мнению, Темнолесье звучит лучше.

 

[Ælfwīs]

Вообще, если уж докапываться, то Mirkwood надо Мрачнолесьем называть

Есть ещё вариант «Мраколесье».

 

[Снежный Барс]

Вообще, если уж докапываться, то Mirkwood надо Мрачнолесьем называть, но я уже привык к Темнолесью, а вот Чернолесьем вообще другой лес в Средиземье назывался - Эрин Ворн. =)) Он даже подписан в трудах Толкина как - Blackwood.

Но в России этот лес всегда был - Лихолесье. А абсолютно правильное название у него - Эрин Ласгален, поэтому нечего вам всем тут придумывать, мол нравится, не нравится.

 

[Ælfwīs]

Но в России этот лес всегда был - Лихолесье.

Переводческие традиции иногда меняются.
Испания, например, «всегда была» Гишпанией.

 

[Elvenstar]

В России у Властелина Колец десятки переводов, и везде у Mirkwood разный вариант перевода. КистяМура в топку давно пора закинуть, корявый до жути.

 

[Гил-Галад-инженер]

В России у Властелина Колец десятки переводов, и везде у Mirkwood разный вариант перевода. КистяМура в топку давно пора закинуть, корявый до жути.

Тогда все анекдоты про КистяМура тоже в топку?!
 
Не бывать этому!

 

[Elvenstar]

КистяМуровские переводы вредны, много отсебятины и бреда, Муравьёв даже прямо писал - мало ли что там считал Толкин, я знаю как лучше. =) Не дословно, но примерно так и говорил (кто знает, тот поймёт).

 

[Гил-Галад-инженер]

[sub]Особенно мне понравилось клеймо "ЧРНРЧ"... Или как там было... Просто книгу лень открывать.[/sub]

 

[Ælfwīs]

"ЧРНРЧ"... Или как там было...

Ты о чём?

 

[Гил-Галад-инженер]

Ты о чём?

Читай КистяМуровский перевод, глава первая (но это не точно).

 

[Elvenstar]

Извиняюсь но не помню такое, но где-то слышал.

 

[Elvenstar]

Так это же фэйл переводчика)

Молодые хоббиты распечатали сотни музыкальных хлопушек со странным клеймом ЧРНРЧ: им было непонятно, зачем такое клеймо, но хлопушки прекрасные.

В переводе Каменкович и Каррика вот как.

Мы уже упоминали, что шатер кишел хоббичьим молодняком; теперь юное поколение заявило о своем присутствии взрывом
доброй сотни музыкальных хлопушек с сюрпризом. В основном хлопушки были помечены меткой „Дейл“; большинству это слово ничего не говорило, но от хлопушек все были в восторге.

 

[Ælfwīs]

Но в России этот лес всегда был - Лихолесье.

Не всегда. Существует несколько вариантов перевода, а «Лихолесье» — это далеко не самый правильный (и даже не самый популярный) из них.

А абсолютно правильное название у него - Эрин Ласгален

Название «Эрин Ласгален» этот лес получил только после Войны за Кольцо. До этого на эльфийском он назывался «Таур-ну-Фуин» и «Таур-э-Ндаэделос», а ещё ранее — «Эрин Гален».

 

[Швейк]

Мутнолесье

 

[Снежный Барс]

Не всегда. Существует несколько вариантов перевода, а «Лихолесье» — это далеко не самый правильный (и даже не самый популярный) из них.

Лихолесье - это самый популярный в России. От слова "лихо", типа опасность, угроза и т.д. Лихолесье - очень опасный лес. И там на самом деле было очень опасно.

Post automatically merged: 24 Авг 2020

Название «Эрин Ласгален» этот лес получил только после Войны за Кольцо.

Найн, такое название у него было до того как там обосновался Саурон и построил там Дол-Гулдур. Эрин-Ласгален - Зелёная земля. Инфа 100%.

 

[Ælfwīs]

Лихолесье - это самый популярный в России. От слова "лихо", типа опасность, угроза и т.д. Лихолесье - очень опасный лес. И там на самом деле было очень опасно.

1. Будь любезен, предоставь статистику о популярности этого перевода.
2. Английское слово «mirk» можно перевести как «тёмный» или «мрачный». Второй вариант по созвучию лучше.

Найн, такое название у него было до того как там обосновался Саурон и построил там Дол-Гулдур. Эрин-Ласгален - Зелёная земля. Инфа 100%.

1. Приведи мне ссылку на то, где у Толкина говорится о том, что название «Эрин Ласгален» применялось до Войны за Кольцо.
2. Ну и да, «Eryn Lasgalen» в переводе будет «Лес Зелёных Листьев» или же «Лес Зелёной Листвы». Никакой «земли» там и в помине нет.

 

[Lotrplayer]

Мутнолесье

Очколесье