Darth Legas
Гроза Форума
- Регистрация
- 18 Апр 2009
- Сообщения
- 5,577
Довольно часто люди хотят записать что-нибудь эльфийской письменностью - тенгвар. Это может быть, например, татуировка, тайные данные в переписке или просто от желания иметь у себя какую-либо эстетично оформленную запись. В данной статье мы постараемся помочь всем желающим и рассказать всё о тенгвар, эльфийском алфавите.
Перед началом чтения убедитесь, что у вас установлен шрифт Tengwar Annatar. Иначе вместо тенгвар в тексте вы увидите непонятные символы латиницей. Скачать его можно по этой ссылке:
[button color="white" size="normal" alignment="none" rel="follow" openin="samewindow" url="http://www.fontriver.com/f/tengwar_annatar.zip"]Скачать шрифт[/button]
Крайне желательно хотя бы поверхностное знакомство с английским языком и фонетическими знаками и терминами (впрочем, их всегда можно найти в поисковиках). Предполагается также хотя бы поверхностное знакомство с выдуманными языками Толкина (хотя теоретически должно хватить знаний о том, что в них буквы читаются как пишутся, знак ударения или циркумфлекс означает долготу гласного, а ë это та же самая буква, что и e).
Статья объёмная и предназначена прежде всего для тех, кто хочет полностью разобраться в письменности Толкина (если хотите детально изучить один раздел, например, научиться записывать английский язык символами тенгвар, всё равно желательно хотя бы ознакомиться и с другими разделами). Она разделена на 9 пунктов:
1) Немного истории тенгвар - краткое вступительное слово.
2) Таблица тенгвар - эльфийский алфавит и названия тенгв.
3) "Классическая схема", квенья - система письменности на квенья.
4) "Основная схема", синдарин, адунайский, английский и другие языки - самая распространённая модификация тенгвар, используемая для многих языков как самим Толкином, так и его последователями.
5) "Схема Белерианда" - ещё один вариант записи, использовавшийся в синдарине.
6) "Фонетическая запись" - краткий разбор схемы, в которой "как слышится, так и пишется". Маловероятно, что русскоязычные читатели будут его массово использовать - для этого необходимо хорошее знание английского произношения, но мы считаем, что ознакомиться тоже не будет лишним.
7) Числительные и система счисления - изучение числительных. Из-за различных систем счисления и необходимости перевода из одной в другую этот вопрос вынесен в отдельный подпункт.
8) Пунктуация - разбор пунктуации тенгвар и её вариантов.
9) Русский тенгвар - обзор вариантов и сложностей при попытке создать схему тенгвар для русского языка.
10) Как печатать тенгвар - краткое руководство о том, как печатать эльфийскими буквами, не прибегая к помощи разных сомнительных "переводчиков".
1. Немного истории тенгвар.
Тенгвар создавался Толкином для записи собственных эльфийских языков - квенья и синдарина. Толкин был действительно замечательным лингвистом, поэтому эльфийский язык и эльфийский алфавит в отличие от многих выдуманных языков имеют правдоподобную историю и систему.
По "внутренней" истории тенгвар создал эльф Румиль, а затем улучшил Феанор. Именно тенгвар Феанора получил широкое распространение среди всех народов Средиземья.
Родным языком Феанора был квенья, соответственно, тенгвар создавался в согласии со звуками этого языка. Позже этот алфавит переняли эльфы-синдар, люди и даже гномы. Их языки отличались от квенья, поэтому изначальная схема тенгвар постепенно менялась.
Если брать "внешнюю" историю, то Толкин всегда любил именно квенья. Конечно, он так же (если не более) детально разработал синдарин, и в какой-то степени разработал адунайский язык, чёрное наречие, вестрон, но именно квенья остался "языком его сердца". Поэтому именно для квенья изначально создавалась таблица тенгвар. Сам Профессор очень любил этот шрифт и регулярно его использовал, оставив записи на английском, древнеанглийском, латинском и практически всех своих изобретённых языках.
Так что в наше время практически любой человек может потратить некоторое время на изучение правил правописания и выводить в записной книжке или конспекте вместо привычных букв завитые символы эльфийского алфавита.
2. Таблица тенгвар.
Что же из себя представляет тенгвар? Само слово "тенгвар" в переводе с квенья означает "буквы" (тенгвар - множественное число от слова тенгва, "буква"). Весь алфавит, придуманный Толкином, можно разделить на четыре составляющих: "основной тенгвар", "дополнительный тенгвар", гласные и пунктуация (о которой мы поговорим в следующих разделах).
Основной тенгвар состоит из 24 символов. Тенгвы в нём состоят из двух или трёх элементов. Во-первых, это telco - "ствол" и lúmë - "дуга", а также горизонтальные линии. Если ствол направлен вниз - звук короткий, если вверх - спирантный (или по-другому - фрикативный). Открытая дуга, как правило, означает разомкнутые губы, закрытая - замкнутые. Сдвоенная дуга означает "двойной" звук (например "мб" в слове "амбар").
Дополнительный тенгвар включает в себя ещё 12 символов.
У каждой тенгвы есть название. В таблице ниже приведены сами тенгвы (вы же установили эльфийский шрифт?) и их названия. Основной тенгвар - 6 пронумерованных строк, дополнительный - строки без нумерации.
I
II
II
IV
1
1
tinco
q
parma
a
calma
z
quessë
2
2
ando
w
umbar
s
anga
x
ungwë
3
3
thúlë/súlë
e
formen
d
harma/aha
c
hwesta
4
4
anto
r
ampa
f
anca
v
unquë
5
5
númen
t
malta
g
ñoldo/noldo
b
ñwalmë/nwalmë
6
6
órë
y
vala
h
anna
n
wilya/vilya
7
rómen
u
arda
j
lambë
m
alda
8
silmë
i
silmë nuquerna
k
ázë/essë
,
ázë/essë nuquerna
9
hyarnen
o
hwesta sindarinwa
l
yanta
.
úrë
]
ossë
½
halla
`
telco
~
ára
Кроме тенгвар есть ещё техтар (аналогично, техтар - множественное число от техта, "пометка") - надстрочные символы, обозначающие гласные звуки. Их всего пять.
D
F
G
H
J
3. "Классическая схема", квенья.
3.1. Таблица тенгвар квенья.
Классический вариант, использовавшийся для записи квенья, запоминается достаточно легко. Практически все значения звуков соответствуют изначальной задумке Феанора и названиям тенгв. Есть только небольшие нюансы.
Тенгва umbar обычно означала звук [mb], но после тенгвы lambë означала звук , поскольку сочетания [lmb] в эльфийском не существовало.
Тенгвы с двумя названиями означают "внутреннюю" эволюцию языка. Например, тенгва thúlë означала звук [ð] (знакомый тем, кто изучал английский язык - th). Но со временем этот звук в квенья изменился на
Тенгва nwalmë изначально использовалась для сочетания звуков [ŋw]. Позже назальный ŋ из языка исчез, и звук превратился в [nw], но слова, произошедшие от него, по-прежнему записывались с помощью этой тенгвы. Для остальных слов использовалось сочетание двух тенгв númen [n] + wilya [w]. Толкин не оставил примеров использования тенгвы noldo, но можно с большой долей вероятности предположить, что у неё похожая судьба и аналогичное использование.
Тенгва órë изначально означала нетрелевой звук [r] (как в английском языке), встречающийся между гласными. Со временем все звуки [r] стали трелевыми (раскатистыми, как в русском языке). Тенгва órë стала использоваться для этого звука, перед согласными и на конце слов. Перед гласными же использовалась тенгва rómen.
Самая сложная история связана с вариантами звука "х". Изначально существовал звук h, обозначаемый тенгвой halla. Со временем появились другие варианты этого звука, которые в итоге слились в один, а тенгва halla стала использоваться только в сочетания hl и hr (хотя в Третью Эпоху их произносили без звука h, но написание сохранилось). Тенгвой hyarmen обозначали смягчённый звук h. Вторым появившимся звуком стал [x] (глухой увулярный фрикатив, ахлаут в немецком языке). Он записывался тенгвой harma. Со временем из звука [x] появился звук [h]. С его появлением тенгва hyarmen стала обозначать именно звук [h], независимо от смягчения. Постепенно звук [x] превратился в [h] даже в словосочетаниях и стал записываться через hyarmen. Тенгва harma же осталась в написании только перед буквой t (в словах вроде Telumehtar).
Самостоятельный звук [w] перешёл в [v], и тенгва wilya стала использоваться только в словосочетаниях типа nw. Звук [v] обозначался тенгвой vala.
Тенгва anna обозначала звук [ɣ] (звонкий ахлаут, "г" в южном наречии русского языка). Но из квенья этот звук исчез ещё до рождения Феанора. Вероятно, он ввёл его в свой алфавит, потому что он находился в других языках Амана (например, в валарине). Позже в квенья и некоторых других языках эту тенгву использовали для обозначения какой-либо отсутствующей или пропущенной согласной. В рукописи Namárië эта тенгва с двумя точками смягчения означала начальную букву y [j] (русское й).
I
II
II
IV
1
1
t [t]
q
p [p]
a
c [k]
z
qu [kw]
2
2
nd [nd]
w
mb [mb] (b )
s
ng [ŋ]/n [n]
x
ngw [ŋw]/nw [nw]
3
3
th [ð]/ s
e
f [f]
d
h [x]/h [h]
c
hw [hw]
4
4
nt [nt]
r
mp [mp]
f
nc [nk]
v
nqu [ŋkw]
5
5
n [n]
t
m [m]
g
ng [ŋ]/n [n]
b
ngw [ŋw]/nw [nw]
6
6
r [r]
y
v [v]
h
-
n
w [w]/ v [v]
7
r [r]
u
rd [rd]
j
l [l]
m
ld [ld]
8
s
i
s
k
z [z]/ss [ss]
,
z [z]/ss [ss]
9
hy [x']/h [h]
o
hw [hw]
l
-i
.
-u
]
-
½
h [h]
`
-
~
-
3.2. Правила правописания квенья.
Согласные.
Согласные пишутся в соответствии с таблицей и примечаниями пункта 3.1. Есть всего несколько правил.
Выбор между silmë и silmë nuquerna зависит от того, пишется ли над тенгвой символ. Если пишется, то выбирается silmë nuquerna, если нет - silmë. Аналогичная ситуация с essë и essë nuquerna.
Сдвоенные гласные записываются с помощью волнистой линии под тенгвой (в случае с тенгвой lambë - внутри дуги).
Смягчение обозначается двумя точками под тенгвой (в одном из текстов - тремя точками). В случае с тенгвой lambë точки также ставятся внутри дуги. Если буква y стоит в начале слова, то эти две точки ставятся под тенгвой anna.
Звук
Гласные.
Гласные в квенья записываются над предыдущим согласным. Если согласного нет, то ставится тенгва telco, не обозначающая никакого звука. Долгие гласные обозначаются, как правило, над тенгвой ára.
`C
a
`V
e
`B
i
`N
o
`M
u
~C
á
~V
é
~B
í
~N
ó
~M
ú
Но в некоторых текстах долгие согласные обозначались удвоением техты (ниже показано на примере с согласной m).
5%T
í
5H^
ó
5J&
ú
Кроме того, в некоторых текстах три точки, обозначающие a, записывались в виде одного циркумфлекса.
`ß
a
Дифтонги записываются с помощью тенгв yanta и úrë. Yanta обозначает i, участвующую в дифтонге, úrë - u. Например, дифтонги ai и au записываются так:
lE
ai
.D
au
3.3. Запись и разбор текста на квенья.
Для примера возьмём фразу, сказанную Элендилем и повторённую Арагорном на коронации.
Et eärello endorenna utúlien. Sinomë maruvan ar hildinyar tenn' ambar-metta.
`V1 `V`C7Rj°^ `V2^7R5:# `M1~Mj%`V5- iT5^t$ t#7UyE5 `C6 9Gm%5Ì#6 1R5: `Cw#6t$1;E;-
Первое слово et. Первой согласной нет гласной, значит, используем тенгву telco с техтой e и согласную тенгву tinco.
Второе слово eärello. Первые гласные записываются аналогично. R стоит перед гласной, значит, используем тенгву rómen, а не órë. Звуки e и o записаны над тенгвами, обозначающими предыдущие согласные - r и l соотвественно. Внутри тенгвы lambë волнистая черта, обозначающая удвоенную ll.
В третьем слове удвоенная nn - волнистая черта под последней тенгвой.
В четвёртом слове есть длинная гласная ú. Она записывается над тенгвой ára, а не над предыдущей согласной.
Пятое слово. Над s стоит гласная i, значит, используется silmë nuquerna, а не просто silmë.
Седьмое слово. После r нет гласной, значит, используем тенгву órë, а не rómen.
Восьмое слово две точки под тенгвой обозначают смягчение в слоге nya.
Ещё один пример, показывающий написание s в конце слова. Слова Helcaraxë и otso.
9FjaD7Ea|R
`N1Y+
Последняя s записана с помощью "крючка" (x = ks).
Примеры, иллюстрирующие использование дифтонгов. Слова Laurelin (дифтонг au) и Maitimo (дифтонг ai):
j.D7Rj%5
tlE1Tt^
4. "Основная схема", синдарин, адунайский, английский и другие языки.
4.1. Таблица основной схемы.
Попав в руки эльфов-синдар и людей, алфавит Феанора несколько изменился. Из него исчезли некоторые характерные для квенья сочетания звуков, появились шипящие. В итоге появилась "основная схема". В текстах говорится, что она использовалась в основном для квенья и синдарина, но сам Толкин применял её для нескольких языков, включая английский и чёрное наречие. Именно на её основе, как правило, последователями были построены схемы для других языков - испанского, немецкого и прочих.
I
II
II
IV
1
1
[t]
q
[p]
a
[tʃ]
z
[k]
2
2
[d]
w
s
[dʒ]
x
[g]
3
3
[θ]
e
[f]
d
[ʃ]
c
[x]
4
4
[ð]/[z]
r
[v]
f
[ʒ]
v
[ɣ]
5
5
[n]
t
[m]
g
[ɲ]
b
[ŋ]
6
6
[r]
y
[w]
h
[j]/
n
-
7
[r]
u
[rd]
j
[l]
m
[ld]
8
i
k
[z]
,
[z]
9
[h]
o
[ʍ]
l
[e]
.
]
-
½
-
`
-
~
-
4.2. Правила правописания с помощью общей схемы.
В целом, общая схема повторяет правила правописания классической схемы. Главным изменением является то, что схема разрешает писать согласные как над предыдущей тенгвой, так и над последующей, в зависимости от языка. Например, в синдарине и английском слова часто заканчиваются на согласные, поэтому для них Толкин писал гласные над последующей тенгвой.
Удвоение согласной также отмечается волнистой тенгвой.
Назальные мутации отмечаются волнистой линией над тенгвой. Например, слова thond (носовое nd) и Ennorath (носовое nn) на синдарине пишутся так:
32P^
5P$7E3D
Обратите внимание, что в случае мутации nn ставится только знак мутации, опуская знак удвоения согласной.
Лабиализация звука (выпячивание губ; следующий за звуком звуком [w]) обозначается модифицированной техтой u. Например английское слово two пишется так:
1é`N
Гласные особых изменений не претерпели. Для некоторых языков звук [æ] стал обозначаться перевёрнутыми тремя точками:
`µ
Кроме того, непроизносимая буква e в некоторых языках (как в английском) стала писаться с помощью точки под предшествующей тенгвой. Например, английское слово time пишется так:
15%È
Верхняя точка над m означает букву i, нижняя - непроизносимую букву e.
Стоит отметить один нюанс. В английском сдвоенные гласные Толкин обычно обозначал двумя отдельными гласными (например, двумя символами telco). Но среди текстов последователей иногда обозначают с помощью одного символа ára. Кроме того, у Толкина встречаются два варианта дифтонгов на английском: ea, обозначающийся тенгвой ossë и техтой e, и ou, обозначаемый тенгвой vala и техтой o. Впрочем, в других текстах эти два дифтонга записаны также двумя отдельными символами.
Также в английском появились некоторые символы, обозначающие часто используемые сочетания:
@
the
W
of
W:
of the
В остальном общая схема не отличается от классической схемы.
4.3. Пример текста на синдарине.
Строка из песни "A Elbereth Gilthoniel": Fanuilos, le linnathon nef aear, sí nef aearon!
e5#hMjiN= j`V j5%P3C5^ 5eV lE6E= 8~B 5eV lE7E5^Á
В первом слоге есть дифтонг ui.
В третьем слове - мутация nn.
В последнем слове - дифтрог ae.
Все гласные записаны над последюущими согласными.
4.4. Пример текста на английском.
Строчка из песни "The Beatles": Yesterday, All my troubles seemed so far away.
hÍiF17R2hEÍ= j#° tÌ 17yHwjiF 8`VVt$2$ 8`N e6E yEhEÍ-
Буква y обозначена тенгвой anna со смягчением. В случае, если бы она стояла за согласной, тенгвы не понадобилось бы (например, "nya" - тенгва n, две точки смягчения снизу, техта a сверху).
Удвоение l показано волнистой чертой.
Сдвоенная ee показана двумя отдельными тенгвами (telco и техта i, и техта i над следующей тенгвой m).
Буквы ou показаны с помощью тенгвы vala и техты o. Их можно было бы показать с помощью двух тенгв.
4.5. Пример текста на чёрном наречии.
Строчка из надписи на Едином Кольце: Ash nazg durbatulûk.
AE 5,Ex 26Yw1Ej^aYN
Обычное использование общей схемы тенгвар, не считая того, что длинная гласная в чёрном наречии (û в последнем слове) обозначается сдвоенной техтой.
5. "Схема Белерианда".
Схема использовалась эльфами Белерианда и, вероятно, является одной из первых попыток нолдор адаптировать тенгвар Феанора под синдарин. Самая большая из известных записей тенгвар - надпись на Вратах Дурина. Подобным образом, с некоторыми незначительными изменениями, была написана первая версия письма Арагорна.
5.1. Таблица схемы Белерианда.
I
II
II
IV
1
1
t
q
p
a
с
z
-
2
2
d
w
b
s
g
x
-
3
3
th
e
f
d
ch
c
-
4
4
dh
r
v
f
-
v
-
5
5
nn
t
mm
g
ng
b
-
6
6
n
y
m
h
o
n
w
7
r
u
rh
j
l
m
lh
8
s
i
y
k
-
,
-
9
h
o
hw
l
e
.
u
]
a
½
'
`
i
~
i
5.2. Правила правописания с помощью схемы Белерианда.
Основным отличием схемы Белерианда от остальных схем является то, что гласные записываются отдельными тенгвами.
Сдвоенные согласные mm и nn могут записываться как специальными тенгвами númen и malta, так и двумя отдельными тенгвами. Все остальные сдвоенные согласные записываются двумя тенгвами.
Назальные мутации и лабиализация обозначаются также, как в общей схеме.
Не до конца ясно назначение руны hwesta sindarinwa. Говорится, что она обозначает "безголосый w", но конкретных примеров этого нет. С большой долей вероятности можно предположить, что она обозначает звук hw, как и в других схемах.
Тенгва noldo обозначала раздельные звуки ng, как в английском слове finger (не один звук, как в слове sing). Точно неизвестно, как записывался звук [ŋ]. Возможно, также тенгвой noldo, но со знаком мутации.
В "Приложении E" к "Властелину Колец" описывается, что для четырёх звуков лабиализация могла обозначаться отдельными тенгвами, а не надстрочным знаком:
z
kw
x
gw
c
khw
v
ghw
В имеющихся у Толкина примерах написания такого использования нет, но оно выглядит достаточно обоснованным, особенно если учесть наличие в четвёртом ряду тенгвар тенгвы wilya, обозначающей отдельный звук w.
Длинные гласные обозначаются знаком ударения, называемым в данной схеме андайтом.
Дифтонги могли записываться разными способами. Ai, ei, ui можно записывать с помощью двух точек над тенгвой.Au и aw - с помощью знака лабиализации. Но все эти дифтонги можно записывать полностью в транскрипции, с помощью двух тенгв (как ae и oe в примере ниже).
] Ö
ai
l Ö
ei
. Ö
ui
]é
au/aw
]l
ae
hl
oe
Кроме того, гласные a и i могли дополнительно обозначаться одинарной точкой над тенгвами anna и telco. Это делалось из эстетических соображений, а также для того, чтобы убрать возможность перепутать эти символы со стволом или дугой других тенгв.
5.3. Пример текста на синдарине с использованием схемы Белерианда.
Строка из надписи на Воротах Дурина: "Im Narvi hain echant. Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin."
`y 6]7r` 9]Ö6 ld]1p- aljlw7`wPh7 h l7ls`h6 1lÖ3]1p ` 3`n 9`6
Мутации отмечены волнистой линией над тенгвами, дифтонги - двоеточием.
6. "Фонетическая запись".
Для некоторых языков (английский, вестрон) Толкин иногда использовал фонетический вариант записи. Проще говоря, написание "как слышится".
Тенгва órë использовалась для записи неслышимой r (как в слове for), тенгва rómen - для слышимой (как в слове rest).
В большинстве примеров короткие безударные гласные могут отбрасываться.
Звук æ обозначается тремя перевёрнутыми (по сравнению со звуком a) точками над тенгвой. Звук ǝ и непроизносимая e обозначаются точкой под тенгвой.
6.1. Пример текста фонетической записью.
Фраза Феанора из "Сильмариллиона: For the less even as for the greater there is some deed that he may accomplish but once only.
e6 @ jiR ~Vr5 , e6 @ x7hR16 46R ,G 8t( 2~B2 4$1 9~B thF zÑqpYjdT w1O y5^+ yY5j`N
Некоторые безударные согласные (o в for, a в as) опущены.
7. Числительные и система счисления.
7.1. Таблица цифр.
ð
0
ñ
1
ò
2
ó
3
ô
4
õ
5
ö
6
÷
7
ø
8
ù
9
ú
10
û
11
7.2. Системы счисления.
Сами по себе цифры запоминаются достаточно легко. Самая большая сложность в написании числительных - система счисления. Обычно эльфы использовали двенадцатиричную систему счисления (об этом свидетельствует в том числе и длина эльфийского века - 144 года, 12 раз по 12 лет). Но после общения с людьми стали пользоваться и десятиричной.
Что же такое двенадцатиричная система? Это означает, что вместо десяти цифр используется двенадцать (программисты обычно обозначают цифры после 9 буквами латинского алфавита: A - 10, B - 11). И счёт идёт следующим образом:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, 10, 11 <...> 98, 99, 9A, 9B, A0, A1, A2 <...> A9, B0, B1, B2, B3, B4, B5, B6, B7, B8, B9, BA, BB, 100, 101 <...>
Как же перевести число из одной системы в другую?
Чтобы из десятичной перевести в двоичную, нужно разделить число на 12 и записать остаток:
1234/12 = 102 (остаток 10)
102/12 = 8 (остаток 6)
8 меньше 12, поэтому его тоже записываем. Получившиеся числа нужно записать по порядку снизу вверх: 1234 в десятеричной системе это 86A в двенадцатиричной.
Ещё один пример:
10.000/12 = 833 (4)
833/12 = 69 (5)
69/12 = 5 (9)
Получаем 10.000 в десятичной системе равно 5954 в двенадцатиричной.
Чтобы провести обратное преобразование, нужно взять каждую цифру и умножить на 12 в степени разряда этой цифры.
86A = 10*120 + 6*121 + 8*122 = 1234 в десятичной системе.
5954 = 4*120 + 5*121 + 9*122 + 5*123 = 10.000 в десятичной системе.
Числа в эльфийских языках пишутся, начиная с меньшего разряда. То есть, число 1234 будет выглядеть так:
ôóòñ
Обычно систему счисления не указывают, и она понятна из контекста (например, если есть тенгвы 10 и 11, то система счисления - двенадцатиричная). Но если есть необходимость, её можно выделить. В десятичной системе для этого над каждым знаком ставится точка или линия. В двенадцатиричной системе точка или линия ставятся под знаками (в случае с цифрой 4 и ей подобными - внутри дуги).
8. Пунктуация.
Вопрос пунктуации достаточно сложен для детального изучения. Главная причина - в том, что Толкин использовал в разных текстах разные знаки, зачастую не оставляя объяснений выбора. С одной стороны, это позволяет предположить, что знаки препинания развивались "внутри" истории Средиземья, но не исключено, что Профессор просто не смог окончательно выбрать (или не запомнил) все варианты.
Ниже приведён список источников и различные пунктуационные знаки, встречающиеся там.
Источник
=
-
ˆ
-=
=-=
\
¬
›
—
Á
À
Письмо №118, 1 абзац
,
.
Письмо №118, 2 абзац
,
.
.
-
Namárië
,
;.
!
?
Рукопись Эдвина Лаудэма
,:;
;.
&
Три версии письма Короля
,
;:.
:
.
:.
()
Контракт Бильбо
.
;
:
()
Различное количество точек, судя по всему, объясняется не только транскрипцией с латиницы на тенгвар, но и смысловыми паузами. Одна точка - самая короткая пауза (обычно запятая или точка с запятой), две точки - длинная пауза (точка с запятой или точка). Вертикальное троеточие встречается только в одном тексте и может обозначать указание читателю, что следующее предложение идёт отдельно от предыдущего. Три и четыре точки обозначают также большую паузу (четырьмя точками, например, заканчивается текст). В поздних версиях писем Короля четыре точки (повёрнутые на 45 градусов) заменили три точки.
Стоит отметить, что одинарная точка в одном месте обозначает опущенную гласную (в слове lumenn'), но в других текстах говорится, что подобная гласная никак не обозначается на письме.
Тильдой в контракте Бильбо обозначалось двоеточие, но на титульной странице "Властелина Колец" связка "двоеточие-тильда" обозначает конец текста.
Двойная тильда в двух местах используется в качестве дефиса при переносе слов, однако в нескольких других текстах слова переносятся без какого-либо знака. В контракте Бильбо двойная тильда соответствует двоеточию в латинской транскрипции.
Знак открывающей и закрывающей скобки пишется одинаково.
Вопросительный знак, похоже, является очень древним символом, заимствованным ещё у Румиля.
В текстах встречаются примеры комбинаций знаков (восклицательный и точка, означающая конец строки; двоеточие и тильда), что показывает, что при необходимости подобное, вероятно, можно проделывать при необходимости и с другими знаками.
Символ, обозначающий амперсанд встречается только в одном тексте на английском языке.
В настоящее время принято использовать двоеточие в качестве точки, точку в качестве запятой и точки с запятой, вертикальное троеточие в качестве двоеточия, а также символы скобок, вопросительного и восклицательного знака.
9. Русский тенгвар.
Самый волнующий вопрос для всех русскоговорящих людей - можно ли записывать русский язык символами тенгвар? Если вы прочитали весь текст до этого момента, то, наверно, уже представляете себе некоторые сложности.
Первая - какую схему выбрать для русского? Как в квенья, где гласные печатаются после согласной, или как в синдарине, где гласные печатаются перед согласной? Пока точного обоснования нет, но в фэндоме намного чаще встречается "квенийский" вариант.
С одной строны, русский язык освобождён от дифтонгов, лабиализации и носовых мутаций, а сдвоенные согласные по-прежнему можно обозначать волнистой чертой под тенгвами. Но при этом он имеет достаточно большое количество собственных во много уникальных звуков.
Конечно, некоторые тенгвы вполне очевидны и совпадают с общей схемой тенгвар:
tinco - т, parma - п, calma - ч, quessë - к;
ando - д, umbar - б, ungwë - г;
formen - ф; harma - ш, hwesta - х;
númen - н, malta - м;
rómen - р, lambë - л.
Первый немного спорный вопрос возникает с парой "с-з". С одной стороны, большинство языков используют для этой цели silmë и essë (и перевёрнутые варианты nuquerna). Но с учётом того, что в русском нет звуков th и dh, можно использовать для "с" и "з" тенгвы súlë и anto. Впрочем, мнение большинства склоняется к "классическим" silmë и essë.
Также есть несколько вариантов обозначения букв "в" и "ж", но кажется достаточно логичным использовать для этой цели общую схему и тенгвы ampa и anca соответственно.
Самая большая сложность заключается в сложных согласных "ц" и "щ". Они крайне нехарактерны для западноевропейских языков, и Толкин не принимал их во внимание, создавая свои схемы тенгвар. Большинство попыток составить русский тенгвар заканчиваются именно на них. Если следовать изначальной задумке Феанора, то для них можно использовать тенгвы órë (дентальный звук) и anna (щелевой), это с некоторой натяжкой вписывается в исходную схему. Но обычно эти тенгвы заняты под другие цели (например, под "й"). Вариантов для обозначения этих букв множество. Например, в болгарском языке для звука "щ" используется очень редкая для Толкина тенгва:
§
В распространённой системе тенгвар, предлагаемой пользователем с ником амдф "щ" обозначается тенгвой:
A
Объясняется это визуальным сходством с тенгвами "ш" и "ч". Несомненно, это достаточно неплохой вариант.
Однако, "ц" в его системе (как и в некоторых других, например, в болгарском языке) обозначается тенгвой tinco с "крючком" s:
1+
Такой вариант хоть и использует достаточно логичное разбиение звука "ц" на "тс", но крайне плохо смотрится в тексте. В оригинальных текстах Толкина он применялся только в конце слова, а его использование в начале или середине разрушает как равенство букв по высоте, так и визуальное восприятие расстояния между буквами.
в немецком для похожего на "ц" звука используется тенгва:
!
Некоторый материал для размышлений представляют "ъ" и "ь". Смягчение согласных можно передать двумя путями - двумя точками под тенгвой и чертой над тенгвой. Для твёрдого знака выглядит логичным использование руны vilya, которая во многих других языках обозначает отсутствие звука.
Звук "й" выглядит логичным передавать тенгвой anna в соответствии с общей схемой.
С гласными звуками вопрос тоже далеко неоднозначен. В западноевропейских и эльфийских языках йотирование гласной - явление довольно редкое и, как правило, обозначающееся собственной буквой. В русском же языке каждый гласный имеет свою йотированную пару, которая употребляется порой даже чаще нейотированного варианта.
К передаче гласных можно выделить два подхода - использование одного символа для одной буквы и разбиение буквы на звуки. Например, сочетание "ня" в одном случае будет выглядеть как "тенгва н + тенгва я", а в другом "тенгва н, смягчение, а". В принципе, и тот, и другой вариант имеют право на существование.
Второй вариант, в принципе, в комментариях не особо нуждается, он напоминает запись русских слов латиницей (баня - banya). Поэтому рассмотрим первый вариант.
Если принять нейотированные гласные (а, о, у, ы, э) за основу, то йотированные можно обозначать несколькими способами. Например, с помощью тенгвы anna. Также можно взять за правило писать йотированные гласные над тенгвой ára (поскольку в русском языке долгота звука, как правило, не играет роли, этот символ остаётся свободным) или же использовать удвоение техты (и переворачивание точек для "я").
Существует также вариант написания буквы "ы" с помощью тенгвы vilya и техты i, имитируя древнеславянское написание этого символа "ъi". В таком случае букву "и" можно обозначать просто техтой i.
Подводя итог, можно сказать, что единого способа написания русского языка эльфийским алфавитом ещё не появилось. Существует несколько практически равнозначных подходов и, возможно, время покажет, какой из них приживётся и получит одобрение фэндома.
10. Как печатать тенгвар.
10.1. Классическая схема.
Тенгвар создавался как рукописный шрифт во времена, когда печать ещё не была так распространена. Одним из самых больших мечтаний Толкина так и осталась пишущая машинка, способная печатать эльфийский алфавит. Но, пожалуй, Профессор не догадывался, насколько сложно это сделать даже в наше время.
Главной сложностью при создании тенгвар шрифта является даже не несоответствие букв эльфийского алфавита буквам латиницы. Главный вопрос заключается в разной ширине букв и разном использовании надстрочных и подстрочных символов. Например, тенгва telco очень узкая, а тенгва númen очень широкая, но техты нужно ставить над ними обоими. К сожалению, пока нет решения, автоматически корректирующего подобные вещи, и нужна была система, лучше всего позволяющая делать это вручную.
Наиболее удачно с этим справился Дэниэль Смит. Именно его систему используют большинство шрифтов тенгвар - Tengwar Annatar, Tengwar Sindarin и другие.
Как же печатать тенгвар? Для начала надо установить шрифт, выбрать его и переключить раскладку клавиатуры на английский.
Посмотрим на таблицу в самом начале статьи (кроме последней, 10 по счёту строки). Попробуйте мысленно повернуть её против часовой стрелки. Верхний ряд клавиатуры (от 1 до 9) - это первый столбец таблицы, от tinco до hyarnen. Второй ряд (от q до o) это второй столбец, и так далее.
Клавиша ` (та, где русская буква ё) - это гласноноситель telco. Она же с зажатой кнопкой shift - ~, долгий гласноноситель ára.
Гласные набираются в верхнем регистре (с нажатой кнопкой shift). Пять основных гласных на клавиатуре ограничены "квадратом" С, 3, 7, M. Каждая строка отличается трекингом (расстоянием) по горизонтали. C, V, B, N, M - это техты a, e, i, o, u для самых узких тенгв telco и ára. Клавиши D, F, G, H, J - те же буквы, но для тенгв средней ширины. Следующий ряд - ещё чуть шире, и последний, цифровой - для самых широких вроде númen.
Точка и запятая ставятся клавишами - и = соответственно.
Столбик клавиатуры / ; P 0 - это волнистые линии на разной высоте (соответственно, этот столбик в верхнем регистре - те же самые волнистые линии, но для широких тенгв).
Крючок, обозначающий последнюю s ставится с помощью сочетаний shift + -, shift + +, shift + ], shift + \, shift + ' (разные виды для разных тенгв).
Для некоторых знаков придётся потрудиться (как набирая, так и запоминая). Нужно нажать кнопку alt и, не отпуская её, на цифровом блоке клавиатуры (он находится справа) набрать номер из четырёх цифр, а затем отпустить alt.
Подобные коды нужны для следующих символов:
alt + 0176 - тильда в середине буквы (применяется с тенгвой lambé)
alt + 0204-0207 - две точки под тенгвой с разным трекингом (0204 для широких тенгв, 0205 и 0206 - средних, 0207 - узких)
alt + 0180 - две точки в середине (применяется с тенгвой lambé)
alt + 0136 - двоеточие
alt + 0155 - скобка
alt + 0192 - вопросительный знак
alt + 0193 - восклицательный знак
alt + 0240-0251 Цифры от 0 до 11
Этого хватит, чтобы записать практически любой текст на окончательном варианте квенья.
10.2. Общая схема.
В общей схеме добавляются несколько символов. Прежде всего, это сочетания для английских слов:
@ - the
W - of
Столбики клавиатуры 1-Z и 2-X в верхнем регистре содержат другие похожие символы.
Прямая черта над тенгвой ставится с помощью клавиши [ в нижнем и верхнем регистре с разной шириной.
Столбик L, O, 9 в верхнем регистре - различные варианты точек под тенгвами.
К сожалению, большинство остальных символов (например, знак лабиализации) не так уж просто вставить. Проще всего посмотреть символ в карте раскладки (для шрифта Tengwar Annatar она приведена ниже на картинке) или зайти в Word и при включенном шрифте tengwar выбрать команду "Вставка" - "Символ", где в открывшейся таблице найти необходимый знак. Если вы планируете часто пользоваться этим символом, можно назначить его на сочетание клавиш.
Таблица соответствия символов тенгвар и латиницы для шрифта Tengwar Annatar
