Возьму перевод Каменкович и Каррика.
Стыло, холодно в могиле:
Сном последним вы почили.
Ледяной померкнет свет –
Выхода отсюда нет.
Солнце сгинет и луна,
Море высохнет до дна,
Ляжет мир под мертвый спуд,
Звезды в бездну упадут.
Эти ж будут спать, пока
Не поднимет их рука
Властелина Черных Сил,
Что чернее тьмы могил.
Cold be hand and heart and bone,
and cold be sleep under stone:
never more to wake on stony bed,
never, till the Sun fails and the Moon is dead.
In the black wind the stars shall die,
and still on gold here let them lie,
till the dark lord lifts his hand
over dead sea and withered land.
Напрашивается, что смысл данной песни о Конце Времён, когда первый Тёмный Властелин - Моргот, вырвется из Врат Ночи, уничтожит Солнце и Луну, и на Последнюю Битву подымутся многие из его слуг.
Но некоторые считают, что речь там о Сауроне, что думаете на этот счёт?
Стыло, холодно в могиле:
Сном последним вы почили.
Ледяной померкнет свет –
Выхода отсюда нет.
Солнце сгинет и луна,
Море высохнет до дна,
Ляжет мир под мертвый спуд,
Звезды в бездну упадут.
Эти ж будут спать, пока
Не поднимет их рука
Властелина Черных Сил,
Что чернее тьмы могил.
Cold be hand and heart and bone,
and cold be sleep under stone:
never more to wake on stony bed,
never, till the Sun fails and the Moon is dead.
In the black wind the stars shall die,
and still on gold here let them lie,
till the dark lord lifts his hand
over dead sea and withered land.
Напрашивается, что смысл данной песни о Конце Времён, когда первый Тёмный Властелин - Моргот, вырвется из Врат Ночи, уничтожит Солнце и Луну, и на Последнюю Битву подымутся многие из его слуг.
Но некоторые считают, что речь там о Сауроне, что думаете на этот счёт?