Славянское влияние на Легендариум Толкина

[Ælfwīs]

Несмотря на то, что в основе своей Легендариум Толкина базируется на англосаксоноском (и германском вообще), финском (в широком смысле этого слова) и кельтском фольклоре и эпосе и, конечно же, на католической традиции, определённое славянское влияние там всё же есть.

 

[Ælfwīs]

Весьма интересное исследование на тему.

 

[Ælfwīs]

Эрин Ворн — синдаринское имя, в переводе означающее «Чёрный Лес» или «Чернолесье». Слово «vorn» вполне могло быть производной от синдаринского «morn» с тем же значением.

Интересный факт — в праславянском языке существовал корень «vornъ» («чёрный»); именно от него у нас появились такие слова как «ворона» и название города Воронеж (который был назван по реке Воронеж, в свою очередь получившей название из-за того, что по её берегам росли чёрные, вороные леса).

 

[Ælfwīs]

Также оно может быть связано с корнем «ver» («клятва» — как, например, в vérë («клятва»), veri («жена» — по смыслу, «находящаяся в клятве»), verno («муж» — по смыслу, «находящийся в клятве»).

Очень интересно то, что данное слово перекликается с русскими словами «вера» и «верность».

 

[Ælfwīs]

Я уже проводил параллели между Господином Великим Новгородом и Озёрным Городом Эсгаротом.

 

[Ælfwīs]

Толкин отыскал некоторые важные имена в точности таким же способом — с помощью случайной цепочки созвучий, например: «Мархад — Мархат — Мархельм — Мархун — Мархайз — Марульф», или — в поисках имени для Арагорна, который позже получил дополнительное прозвище Эльфстоун (Эльфийский Камень): «Эльфстан — Эледон — Арагорн — Элдакар — Элдалин — Квэндемир», или для Гандальфова коня Скадуфакса: «Наротал — Фэрфакс — Сноуфакс — Огнебег — Арод? Арагорн?». Странно видеть, что имя Арагорн могло бы стать лошадиной кличкой! Ещё удивительнее, учитывая все сказанное ранее по поводу имени Сарумана, что Саруман мог бы носить совершенно бессмысленное имя Сарамонд.

А ведь имя Квэндемир было бы очень даже славянским по звучанию.

 

[Lasghalen]

Я уже проводил параллели между Господином Великим Новгородом и Озёрным Городом Эсгаротом.

У Толкина где-то в Кханде живут вариаги (варяги, вестимо), которые с какими-то местными племенами повздорили но в итоге и те и те стали служить Саурону.

 

[Ælfwīs]

У Толкина где-то в Кханде живут вариаги (варяги, вестимо), которые с какими-то местными племенами повздорили но в итоге и те и те стали служить Саурону.

А где было сказано, что повздорили?

 

[Lasghalen]

А где было сказано, что повздорили?

Unfinished Tales, "Cirion and Eorl and the Friendship of Gondor and Rohan", "The Northmen and the Wainriders"

 

[Ælfwīs]

Очень интересно то, что Всеславур, Горислав и Гаральд из колена Славуров совершенно неуместны в переводе произведений Толкина, но замечательно смотрелись бы в фэнтези, основанном на древнерусской культуре и мифологии.

 

[Ælfwīs]

Очень интересно то, что синдаринский корень «dur» дополнительно раскрывается в русском языке — всё, что называли словами с этим корнем, было очень дурным.