-
Дорогой гость!
Мы рады приветствовать вас на форуме Эвендима!
Эвендим - это один из крупнейших проектов, посвященных миру Толкина, на котором вы можете найти все, что вам интересно! Эвендим ставит перед собой цель - объединить поклонников мира Толкина со всего мира. Вместе с нашими форумчанами, которые стали нашей второй семьей, мы постоянно работаем над тёплой и дружеской атмосферой, благодаря которой, так легко заводить новых друзей, и приятно проводить время!
Мы приглашаем вас познавать мир Толкина, играть в игры, заводить новых друзей, и строить Эвендим вместе с нами!
А знали ли вы, что...
первоначально на том месте, где Враг воздвиг Дол Гулдур, была столица Лесного Королевства – холм Амон Ланк.
первоначально на том месте, где Враг воздвиг Дол Гулдур, была столица Лесного Королевства – холм Амон Ланк.
Толкин Русскими Глазами
- Автор темы Ælfwīs
- Дата начала
Да, в плане выбора «лучших переводов» я с автором не во всём согласен.
Например, «Baggins» должен либо оставаться Бэггинсом (со сноской об этимологии данной фамилии) либо стать Сумниксом.
Хоббитону тоже лучше всего быть транслитерированным; а выбор автора — «Норгорд» — звучит как псевдоскандинавское название какого-то замка.
Ну и Рохан, естественно, должен оставаться Роханом.
Например, «Baggins» должен либо оставаться Бэггинсом (со сноской об этимологии данной фамилии) либо стать Сумниксом.
Хоббитону тоже лучше всего быть транслитерированным; а выбор автора — «Норгорд» — звучит как псевдоскандинавское название какого-то замка.
Ну и Рохан, естественно, должен оставаться Роханом.
Посмотрел, интересно, особенно глава "краткая история толкинизма в России".
Но, как-то... на политику слишком завязано
Но, как-то... на политику слишком завязано
