Увидим ли мы «Сильмариллион» на большом экране?

[Darth Legas]

В декабре 2014 года выходом фильма «Хоббит: Битва Пяти Воинств» завершилась трилогия Питера Джексона «Хоббит». Этот фильм также поставил точку в эпопее, которую сам режиссёр видит как фильм в шести частях. Вслед за выходом расширенной версии «Битвы Пяти Воинств» и, вероятно, шестидискового издания с «Хоббитом» и «Властелином Колец», путешествие Питера Джексона в Средиземье, наконец, закончится.

Однако, вот уже некоторое время поклонники задаются вопросом, а нет ли ещё одного произведения Толкина, которое Питер Джексон мог бы перенести на большой экран. «Сильмариллион», который описывает события, предшествующие историям «Хоббита» и «Властелина Колец», является той самой книгой, которую многие мечтают увидеть на экране. Кто-то представляет себе полнометражный фильм из нескольких частей, другие - нескончаемый телевизионный сериал. Было написано множество эссе, где авторы размышляют о том, каких успехов достиг бы «Сильмариллион» в качестве трилогии, а множество статей, озаглавленных «Почему Питер Джексон должен снять «Сильмариллион»» наводняют Интернет. У нас на глазах происходило рождение гильдии сценаристов, которые пишут лучший сценарий для «Сильмариллиона» и появлялись многочисленные снятые поклонниками работы, представленные либо в виде трейлеров, либо - полноценных фильмов. 

Реальность же такова, что, скорее всего, фильм по «Сильмариллиону» не снимут никогда. На пресс-конференции на международном фестивале Comic-Con Питер Джексон сказал: «В 60-е годы Толкин продал права на экранизацию «Хоббита» и «Властелина Колец». «Сильмариллион» тогда ещё не был написан. Он даже не был завершён при жизни Толкина. Частично книгу написал сам писатель, а частично его сын Кристофер закончил произведение и опубликовал его уже после смерти Профессора. Поэтому права на экранизацию принадлежат им, и фонд «Наследие Толкина» не заинтересован в обсуждении их продажи с кем бы то ни было. Вот такая сложилась ситуация. Она гораздо сложнее, нежели в случае с «Хоббитом» и «Властелином Колец»».

Конечно, мы все знаем, что Толкин начал работу над историями, которые в конечном счёте вошли в «Сильмариллион», в 1914 году. Это произошло задолго до того, как писатель продал права на экранизацию «Хоббита» и «Властелина Колец». Многие легенды «Сильмариллиона» Профессор писал и переписывал на протяжении всей жизни. Поэтому, комментарий Питера Джексона был недостаточно точным.

Ранее в 2012 году, когда на Comic-Con поклонник Толкина расспрашивал режиссёра о том, планирует ли он дальше снимать фильмы о Средиземье и, в частности, «Сильмариллион», Джексон ответил: «Мне кажется, представителям «Наследия Толкина» не понравились мои фильмы. Думаю, что «Сильмариллион» не будет экранизирован ещё очень долго».

И это правда. Ни Питер Джексон, ни один другой режиссёр не смогут снять «Сильмариллион». В отличие от «Хоббита» и «Властелина Колец», права на экранизацию этой книги не были проданы и всё ещё находятся у семьи Толкинов. К тому же, «Сильмариллион» был составлен, отредактирован и опубликован Кристофером Толкином после смерти его отца. Можно долго говорить о том, что Профессор считал это произведение своей величайшей работой и что Кристофер очень сильно привязан к этой книге. Ведь именно по этим причинам шансы увидеть «Сильмариллион» на экране так же малы, как и вероятность выиграть в лотерею, даже если вы решаете пожертвовать выигрыш на благое дело.

После смерти отца Кристофер Толкин взялся за непростую работу. Став владельцем авторских прав на работы Дж. Р. Р. Толкина, Кристофер начал разбирать 70 коробок архивного материала, оставленных его отцом. В каждой коробке лежали тысячи неопубликованных страниц. Вместе с известным автором фэнтези Гаем Габриэлем Кеем Кристофер сопоставил, отредактировал и расширил недатированные и непронумерованные страницы и в 1977 году представил читателям «Сильмариллион». И это стало лишь началом одного из самых выдающихся литературных достижений в истории. «Неоконченные Сказания Нуменора и Средиземья», которые представляют собой собрание незаконченных историй и эссе также были отредактированы и опубликованы в 1980 году. Затем на протяжении 18 лет с невероятной самоотдачей в стремлении сохранить наследие отца Кристофер, работал над редактированием оставшегося неоконченного материала и постепенно выпустил впечатляющую «Историю Средиземья» в 12 томах. В 2007 году вышла полная версия истории «Детей Хурина», начатой его отцом в конце 1910 года и частично опубликованной ранее в «Сильмариллионе», «Неоконченных Сказаниях», «Книге Утраченных Сказаний» и «Балладах Белерианда» . Выпущенная в 2009 году «Легенда о Сигурде и Гудрун» пересказывает легенду из Германской мифологии о Сигурде и падении Нибелунгов. Это эпичная поэма, написанная в форме аллитерационного стиха по модели книги древнескандинавской поэзии «Старшая Эдда». Кристофер Толкин предоставил подробные примечания и комментарии к работе его отца. В 2013 году вышла в свет эпическая поэма «Падение Артура», написанная Толкином в начале 1930-х годов. В мае 2014 появилась работа «Беовульф. Перевод и комментарии», представляющая собой перевод в прозе эпоса времён раннего Средневековья «Беовульф» с древнеанглийского на современный английский язык. Толкин работал над переводом с 1920 по 1926 годы, а Кристофер отредактировал его. Кроме того, есть такие работы как «Мистер Блисс», «Письма Рождественского Деда» и мы даже не представляем, над чем Кристофер может работать сейчас.

Посвятив большую часть своей жизни творчеству отца, едва ли удивительно, что именно Кристофер является наиболее авторитетным судьёй фильмам, которые Питер Джексон снял по книгам Дж. Р. Р. Толкина. И Кристофер полагает, что сейчас Толкин превратился в монстра, которого «поглотила его собственная популярность и абсурдность нашего времени».

«Пропасть между красотой, серьёзностью работ и тем, во что их превратили, потрясла меня. Коммерциализация свела на нет эстетический и философский аспекты книг. Для меня есть лишь одно решение: не обращать на это внимания.»

Кристоферу Толкину потребовалось очень много времени, чтобы высказать своё мнение. Он сделал это в своём первом за почти 40 лет интервью для LeMonde. Очевидно, что неуважительное отношение, которому как семья, так и издатели Толкина подверглись за последнее время со стороны киностудий, сыграло свою роль. Старательно избегая общения с прессой и не давая официальных комментариев по поводу «Властелина Колец», снятого Питером Джексоном, Кристофер, наконец, не выдержал: «Книгу опустошили и превратили в боевик для молодёжи от 15 до 25 лет. Похоже, «Хоббит» будет таким же». 

Вероятно, он прав, и большинство из тех, кто действительно любит книги Толкина осознают, что и фильмы, и игры являются продуктами нашего времени и наилучшей характеристикой для них будет «фанфикшн», а не «созданные по мотивам книг  Дж. Р. Р. Толкина». 

Возможно, профессор Том Шиппи лучше всех описал ситуацию вокруг фильмов Питера Джексона в своём эссе, которое вошло в третье издание «Дороги в Средиземье». Шиппи отмечает, что Джексон «быстрее, чем Толкин определил зло без оговорок, а как исключительно внешнюю силу. Здесь мы видим корень вызова, брошенного мировоззрению Толкина, где автор настаивает на том, что даже лучшие могут пасть и убеждён, что если победы и стоят уплаченной за них цены, они всегда временны. И это может быть проблемой, созданной не неспособностью воспринимать сущность оригинала, а серьёзными различиями между двумя средствами выражения в повествовательном искусстве».

Автор статьи: Pieter Collier (tolkienlibrary.com)

Перевод: Lady Olivia