Darth Legas
Гроза Форума
- Регистрация
- 18 Апр 2009
- Сообщения
- 5,578
Современный читатель (да и любой человек хотя бы поверхностно знакомый с фэнтези) однозначно ассоциирует хоббитов с героями произведений Толкина, даже не задумываясь про истоки этого слова. Но ведь меньше столетия назад мир ничего не знал ни о каких хоббитах, а молодой профессор Оксфорда Рональд Толкин написал на чистой стороне экзаменационного листа одного из студентов фразу: "В норе под землёй жил-был хоббит". Почему Толкин придумал именно это название?
http://evendim.ru/wp-content/uploads/2014/06/Babbitt.jpg Обложка книги "Бэббит" Синклера Льюиса
На самом деле, самая вероятная версия заключается в том, что слово "хоббит" было навеяно романом Синклера Льюиса "Бэббит", вышедшим в 1920-х годах, аккурат перед первой попыткой рассказать историю о хоббитах. В романе Льюиса Джордж Бэббит, владелец агентства, живёт унылой опостылевшей жизнью, безуспешно пытаясь вырваться навстречу чувствам и другой жизни.
Ассоциация со словом "rabbit" - "кролик" получилась, видимо, случайной. Впрочем, Толкину она сначала понравилась. Например, в черновиках к "Властелину Колец" он составил заметку, в которой приводил вестронские слова "kuduk" - "хоббит" и "tapuc" - "кролик", примечая их сходство. Эта связь невольно прорвалась и в текст "Хоббита". Бильбо несколько раз сравнивается с кроликом по разным причинам (троллями, Беорном, Орлами и Торином).
Однако, Толкин всегда представлял хоббитов именно как "ветвь человеческой расы", не отличающуюся от Громадин ничем, кроме роста. Поэтому он с ужасом воспринял описание "волшебного кролика" британских рецензентов (данное ещё до публикации книги).
Фантазии читателей продолжались. К вариантам происхождения слова "хоббит" добавились ещё два. Первый гласил, что это слово образовано частицей "hob" (как в слове "хобгоблин") и словом "rabbit". Второй - что "хоббит" произошёл от латинского "homo" - "человек" и, опять-таки, "rabbit".
Обложка комикса "Хоббит", 1992 г.
Видимо, под давлением наступающих кроликов, Толкин стал всё жёстче отказываться от сходства двух слов. Первую попытку он предпринял ещё во "Властелине Колец", вложив в уста Теодена слово "холбитла" ("holbytla") и объяснив в приложениях происхождение слова от фразы "hole builder" - "строитель нор".
Через полтора десятка лет, в интервью "Daily Telegraph Magazine" Толкин говорил: "Возможно, это слово связано с "Бэббитом" Синклера Льюиса. Но уж точно не с кроликом, как вообразили некоторые мои читатели".
Призрачная связь хоббитов и кроликов оставалась непризнанной обществом толкинистов вплоть до выхода "Истории Средиземья" с той самой заметкой, в которой Толкин рассуждал о созвучии слов "hobbit" и "rabbit". Но при этом образ хоббита, как чего-то кроликоподобного так и не выветрился из голов читателей.
Пожалуй, больше всего эта идея захватила Владимира Муравьёва, переводившего "Властелина Колец". Интересно, что Муравьёв читал опровержения Толкина насчёт кроликов, но, тем не менее, ввёл в свой перевод такое количество различных "кроличьих" названий, что превзошёл любые, даже самые невозможные варианты, имеющиеся у Толкина. Так, хоббитов называет "зайцами" и "кроликами" Том Бомбадил, Туки были переименованы в Кролов (вместе с Тукборо, ставшим Укрольем), а Брендибаки в Брендизайков.
Интересно, что слово "хоббит" существовало и ранее. Оно появлялось в списке сверхестественных созданий Майкла Венэма, опубликованном в 1895 г. Впрочем, этот труд был малоизвестен и вряд ли Толкин читал его (на строчку "хоббиты - вид духов" обратили внимание случайно уже после смерти Профессора).
Письмо Толкина Роберту Бурчфилду
Слово "хоббит" получило собственную статью в Оксфордском словаре английского языка. Дать определение этому слову ещё при жизни Толкина попросил один из редакторов словаря и его бывший ученик, Роберт Бурчфилд. Роберт отправил свою просьбу в декабре 1969, Толкин ответил ему в 1970 году. Словарь со статьёй про хоббитов был издан в 1976 году.
http://evendim.ru/wp-content/uploads/2014/06/Babbitt.jpg Обложка книги "Бэббит" Синклера Льюиса
На самом деле, самая вероятная версия заключается в том, что слово "хоббит" было навеяно романом Синклера Льюиса "Бэббит", вышедшим в 1920-х годах, аккурат перед первой попыткой рассказать историю о хоббитах. В романе Льюиса Джордж Бэббит, владелец агентства, живёт унылой опостылевшей жизнью, безуспешно пытаясь вырваться навстречу чувствам и другой жизни.
Ассоциация со словом "rabbit" - "кролик" получилась, видимо, случайной. Впрочем, Толкину она сначала понравилась. Например, в черновиках к "Властелину Колец" он составил заметку, в которой приводил вестронские слова "kuduk" - "хоббит" и "tapuc" - "кролик", примечая их сходство. Эта связь невольно прорвалась и в текст "Хоббита". Бильбо несколько раз сравнивается с кроликом по разным причинам (троллями, Беорном, Орлами и Торином).
Однако, Толкин всегда представлял хоббитов именно как "ветвь человеческой расы", не отличающуюся от Громадин ничем, кроме роста. Поэтому он с ужасом воспринял описание "волшебного кролика" британских рецензентов (данное ещё до публикации книги).
Фантазии читателей продолжались. К вариантам происхождения слова "хоббит" добавились ещё два. Первый гласил, что это слово образовано частицей "hob" (как в слове "хобгоблин") и словом "rabbit". Второй - что "хоббит" произошёл от латинского "homo" - "человек" и, опять-таки, "rabbit".
Обложка комикса "Хоббит", 1992 г.Видимо, под давлением наступающих кроликов, Толкин стал всё жёстче отказываться от сходства двух слов. Первую попытку он предпринял ещё во "Властелине Колец", вложив в уста Теодена слово "холбитла" ("holbytla") и объяснив в приложениях происхождение слова от фразы "hole builder" - "строитель нор".
Через полтора десятка лет, в интервью "Daily Telegraph Magazine" Толкин говорил: "Возможно, это слово связано с "Бэббитом" Синклера Льюиса. Но уж точно не с кроликом, как вообразили некоторые мои читатели".
Призрачная связь хоббитов и кроликов оставалась непризнанной обществом толкинистов вплоть до выхода "Истории Средиземья" с той самой заметкой, в которой Толкин рассуждал о созвучии слов "hobbit" и "rabbit". Но при этом образ хоббита, как чего-то кроликоподобного так и не выветрился из голов читателей.
Пожалуй, больше всего эта идея захватила Владимира Муравьёва, переводившего "Властелина Колец". Интересно, что Муравьёв читал опровержения Толкина насчёт кроликов, но, тем не менее, ввёл в свой перевод такое количество различных "кроличьих" названий, что превзошёл любые, даже самые невозможные варианты, имеющиеся у Толкина. Так, хоббитов называет "зайцами" и "кроликами" Том Бомбадил, Туки были переименованы в Кролов (вместе с Тукборо, ставшим Укрольем), а Брендибаки в Брендизайков.
Интересно, что слово "хоббит" существовало и ранее. Оно появлялось в списке сверхестественных созданий Майкла Венэма, опубликованном в 1895 г. Впрочем, этот труд был малоизвестен и вряд ли Толкин читал его (на строчку "хоббиты - вид духов" обратили внимание случайно уже после смерти Профессора).
Письмо Толкина Роберту БурчфилдуСлово "хоббит" получило собственную статью в Оксфордском словаре английского языка. Дать определение этому слову ещё при жизни Толкина попросил один из редакторов словаря и его бывший ученик, Роберт Бурчфилд. Роберт отправил свою просьбу в декабре 1969, Толкин ответил ему в 1970 году. Словарь со статьёй про хоббитов был издан в 1976 году.
