Сэмуайс Гэмджи

[Lotrplayer]

Узнаю.. тотже перевод и в моей книге..

 

[Destiny]

В моей книге такой перевод (по памяти): Когда пришло его [Cэма] время, он покинул дом своих детей и внуков, сообщив, что отправится к родственникам и вовсе у них останется. По дороге в гавани он встретил странную парочку - эльфа и гнома. Друзья поприветствовали друг друга и отправились в последнее плавание. Так кончается история Братства Кольца в Средиземье.

 

[Nik_145]

\\оффтоп
то странное чувство, когда видишь человека, помнящего наизусть даже приложение (там какое кстати приложение, А, В или С?)

 

[dinVolt]

Про то, что Сэм уплыл с Леголасом и Гимли - глюк переводчика. В одном из изданий вместо всех приложений был придуманный эпилог. Там ещё у Арагорна не было детей, а после его смерти стал править Фарамир =)

 

[Destiny]

Там ещё у Арагорна не было детей, а после его смерти стал править Фарамир =)

О нет, такого у меня в переводе нет) Лишь про то, что Сэм уплыл с гномом и эльфом.

 

[Milena-voit]

Там ещё у Арагорна не было детей, а после его смерти стал править Фарамир =)

Вот у меня такое было!)

 

[Харальд]

Отличнейший друг и хороший трудяга.

 

[FeNICKs]

Отличнейший друг и хороший трудяга.

Как в принципе многие хоббиты.

 

[Харальд]

Как в принципе многие хоббиты.

Нынешним людям стоит поучиться у них многому.

 

[Эриос]

Я бы не назвал абсолютное большинство преданными друзьями, и такими уж добряками.
Подобных Сэму не так уж и много. Это придает особенную ценность таким людям.

 

[FeNICKs]

По соотношению злобных моральных уродов хоббитов значительно меньше.И я говорил также о

хороший трудяга.

.

 

[Эриос]

А я говорил о реальном мире.)

 

[FeNICKs]

Идеала не существует.Так что есть как злобные люди(хоббиты),а есть такие как Сэм

 

[Эриос]

А мы и не затрагивали эту тему. То, что ты сказал всем и так известно...

 

[Моргомир]

Да Сэм очень верный, умный и храбрый. Он трижды спас Фродо жизнь. Без него Фродо не дошел бы до Роковой горы, и не выжил бы там.

 

[Эриос]

Странно это, читать прописные истины...

 

[Моргомир]

Это не прописные истины некоторые считают что Фродо лучше чем Сэм.

 

[Эриос]

Я не об этом. Интересно читать мнение отдельно взятого человека.
А ты в большинстве своем перечисляешь то, что персонаж сделал или черты характера персонажа. То, что и так всем тут известно!

 

[Моргомир]

Я не об этом. Интересно читать мнение отдельно взятого человека.
А ты в большинстве своем перечисляешь то, что персонаж сделал или черты характера персонажа. То, что и так всем тут известно!

ОК. Сэм один из главных героев книги. Он очень добрый, смелый, надежный и культурный хоббит. Он очень любит свою родину и цветы. И несмотря на свое низкое происхождении он добился вершины почета и уважения всех окружающих.

 

[Эриос]

Хм...Низкое происхождение...Чернь...

 

[Моргомир]

Хм...Низкое происхождение...Чернь...

Реально низкое происхождение поскольку работал садовник на Фродо, и называл его Мистер.

 

[Эриос]

По-моему хоббиты за знатность очень уж сильно не цеплялись. Королей и знати у них не припомню.

Другое дело, что шибко умным у них почетным не считалось. Многие читать не умели. Да, и зачем им..

 

[Моргомир]

Знатность определялась не по уму , а по происхождению рода. Хоббиты за Знатность не цеплялись, но все равно чем знатнее хоббит- тем больше к нему почет.

 

[Эриос]

Да, ладно?!
А, если серьезно, то я не про равнозначность - знатность=интеллект.
А как дополнительная черта сего народа.
Почет, надо сказать был весьма условным. Иерархии в их обществе что-то не наблюдал.

 

[Карш]

Люди, слушайте Шепот Смерти не ссорьтесь, не надо

 

[Моргомир]

Почет вовсе не был условным. "Фамилии" показывали происхождение. А чем выше происхождение тем больше у хоббиту уважение.
Но у хоббитов пожалуй была демократия общения т.е. Сэм мог свободно общаться с Фродо но называть его уважительно Мистер.

 

[Эриос]

Думаю, Фродо не развалился бы, если его не называли бы "Мистер". Скорее привычка Сэма.
И как оно выражалось? Более приветливое отношение, да и только.

 

[Моргомир]

Думаю, Фродо не развалился бы, если его не называли бы "Мистер". Скорее привычка Сэма.
И как оно выражалось? Более приветливое отношение, да и только.

Я думаю у Сэма было обязательство называть Фродо- Мистером.
Выражалось это более уважительном отношением к хоббиту со знатный происхождением.

 

[Эриос]

Мне так не кажется. Впрочем, похоже мы зашли в тупик. Пусть каждый останется при своем мнении. Как считаешь?

 

[Моргомир]

Согласен. Посмотрю в википедии хоббиты, и тебе рекомендую сделать то же.