Эти загадочные Две Башни

[Darth Legas]

В Средиземье много башен, но какие имел в виду автор под названием второго тома "Властелин Колец"?

Изначально "Властелин Колец" создавался как шесть книг. Но в процессе подготовки к изданию было решено разбить его на три тома. Причиной тому стали послевоенные перебои с бумагой, а также стоимость одной книги. Первая и вторая книги довольно удачно объединились под названием "Братство Кольца" - в них действительно рассказывается о судьбе хранителя Кольца вплоть до распада Братства после Мориа. Третий том по настоянию издателя получил название "Возвращение Короля". Толкин был против столь "спойлерного" названия, предлагая альтернативу "Война за Кольцо".

А вот со вторым томом всё было намного сложнее. Он включал в себя третью и четвёртую книги. Третья книга, "Измена Айзенгарда" была посвящена войне Рохана и Айзенгарда, а четвёртая, "Кольцо отправляется на восток", рассказывала о путешествии Фродо и Сэма к Мордору.

Толкину, видимо, и самому было сложно определиться с названием для столь разноплановых книг. В письме Рейнеру Анвину от 17 августа 1953 года, он соглашался с использованием названия "Две Башни", размышляя насчёт многообразности названия:

http://evendim.ru/wp-content/uploads/2014/04/178.jpg Первый набросок обложки. Город справа - Минас Тирит (похож на очертания на других рисунках). Посередине находится Роковая Гора и все двадцать Колец (причём Девять внутри Единого). На левой башней летит назгул. Сама башня, вероятно, Барад-дур, хотя точно это не подтверждено.

"Две крепости" — сгодится, насколько вообще возможно подобрать общее заглавие для столь непохожих Книг 3 и 4; и пусть себе остается неоднозначным — кто знает, имеются ли в виду Айзенгард и Барад-дур, или Минас Тирит и Б., или Айзенгард и Кирит Унгол".

На первом наброске к обложке второго тома Толкин нарисовал Барад-дур и Минас Тирит. Однако, судя по всему, этот вариант его не устраивал. Действительно, несмотря на то, что противостояние Тёмной Башни и Города Гондора красной нитью проходило через весь "Властелин Колец", по сюжету ни Барад-дур, ни Минас Тирит ещё не предстали перед глазами главных героев книги.

В письме от 22 января 1954 года Толкин писал: "Название "Две крепости" меня отнюдь не радует. Если оно действительно имеет какое-то отношение к тому II, то, вероятно, должны подразумеваться Ортанк и башня Кирит Унгола. Но, поскольку всячески обыгрывается ключевое противостояние Тёмной Башни и Минас Тирит, эта ассоциация представляется весьма обманчивой. Хотя, на самом деле, Книги III и IV, будучи вырваны из контекста и помещены в отдельный том, никак между собою не связаны."

Судя по всему, Толкин пытался найти вариант трактовки названия, который связывал бы между собой две столь непохожие книги. Действительно, Ортанк появляется в первой части "Двух Башен", а башня Кирит Унгола - во второй. Но вот между собой они практически не связаны.

Промежуточный и окончательный варианты обложки. Башня слева - Минас Моргул, её можно опознать по Девяти Кольцам и луне, символу Минас Итиля. Справа - Ортанк. Его очертания похожи на изображения Айзенгарда на других рисунках, кроме того, присутствуют символы Белой Длани и Ключи от Ортанка. Кольцо на черновике может быть Кольцом Гэндальфа или же кольцом, которое создал себе Саруман.

Похоже, что в итоге Толкин остановился на промежуточном варианте, появившемся в сентябре 1953. Тогда он написал комментарий, в котором идентифицировал Две Башни как Минас Моргул и Ортанк. Позже он нарисовал и предложил издательству обложку с этой же концепцией (правда, в связи с техническими ограничениями и вопросом стоимости она так и не была напечатана).

Пожалуй, это был наиболее удачный вариант. Важность Ортанка для второго тома не ставится под сомнение. Целесообразна ли замена башни Кирит Унгола на Минас Моргул? Несмотря на то, что Минас Моргул появляется в книге только мельком - когда Фродо и Сэм видят выступающее войско, нет сомнений, что по атмосферности он явно выигрывает у башни Кирит Унгола, которая предстаёт обычной крепостью орков. Кроме того, в данной трактовке Толкин уловил ещё одну нить, связывающую третью и четвёртую книги - противостояние назгул и Сарумана в погоне за Кольцом.

Постер к фильм "Властелин Колец: Две Башни". Явно видно, что это Ортанк и Барад-дур.

В экранизации "Властелин Колец: Две Башни" использована другая трактовка - Барад-дур и Ортанк. Интересно, что в книге даже в этом варианте (как и в варианте "Минас Моргул и Ортанк") подразумевается противостояние Саурона и Сарумана, каждый из которых стремится найти Единое Кольцо и использовать его для своих целей. На различных постерах и тизерах ко второму фильму кинотрилогии изображены Ортанк и Барад-дур, а в самом фильме Саруман употребляет реплику о том, что никто не сможет противостоять союзу Двух Башен. Таким образом, в фильме в смысл названия вложен совершенно противоположный смысл.