Слова, лишь отчасти понятые ими – первый гимн к Эльберет?

[Darth Legas]

- Прислушайся! Они идут сюда, - сказал Фродо, - Дождёмся же.

Пение слышалось всё отчётливей, приближаясь, и в этой гармонии чей-то чистый голос возвысился над хором. Пел он на дивном языке Эльфов, едва знакомом Фродо и вовсе не знакомом его спутникам. Однако же, чудилось им, будто звук, переплетаясь с мелодией, порождал в воображении Хоббитов отголоски слов, лишь отчасти им понятных. Так услышал сию песнь Фродо:

Бела, как снег! Бела, как снег! Светлейшая из дев!   

За гладью Западных Морей царишь ты с давних дней!

Ты озаряешь тяжкий путь под сению дерев

Неугасимым светом звёзд - серебряных огней!

Гильтониэль! О Эльберет! Благая Эльберет!

Очей твоих огонь нетлен, и вздох твой невесом!

Бела, как снег! Бела, как снег! За Море сей куплет,

Мы нашу песнь, о Эльберет, тебе одной поём.

Тех звёзд сияющих хрусталь, что был зажжён, когда

Не знали солнца небеса, её сплетён рукой,

Теперь же путь нам средь полей оси́яет звезда,

Что серебрится во ночи́ над нами высоко.

О Эльберет! Гильтониэль! Благая Эльберет!

В земле далёкой и чужой, бессмертная живёт

Извечна память о тебе, - священный, чистый свет,

Что неизменно бороздит полночный небосвод.

(FR 1.III.79)

О каком же частичном понимании может идти речь, коли слова «так услышал сию песнь Фродо» не нуждаются в синтаксическом пояснении, ибо предложения, из которых сплетена песня вполне понятны. Так может, дело в смысле, вложенном в них и ускользающем от Хоббитов? Верно, тут-то и иссякает могущество эльфийской песни, ибо, как нам известно из «Повести об Арагорне и Арвен», эльфийским менестрелям дано «представлять взору слушателя образы, воспеваемые ими в песнях» (RK App. A 1058), о чём также говорится и в Лэ о Лейтиан. Исполняя песню-повесть, эльфийские менестрели умеют создать впечатление, будто слушатель и сам является частью оной; однако же, песня, исполненная Эльфами в лесу не является повестью, но есть хвалебная песнь, порождающая, однако, в воображении определённые образы и картины.

Однако, несмотря на то, что искусство эльфийских менестрелей способно преодолевать языковые барьеры, оно не способно превозмочь неведение слушателя одними лишь видениями и образами. Так, хоть имя Эльберет и не чуждо Фродо, а почтение Высших Эльфов, сиречь, Нолдор, к ней не является для него тайной, песня в целом остаётся ему непонятна, а неосведомлённость Хоббита предстаёт помехой в понимании смысла  строк про Годы до Солнца и возжигание звёзд Вардой. 

Подумать только, как сложна была жизнь до составления Бильбо «Переводов с Эльфийского»! 

Автор статьи: Том Хиллман (Alas, Not Me)

Перевод: Ломиэль