Saga o wiedźminie / Сага о ведьмаке

[Mammoth]

Здесь даже не то, что меркантильность — здесь речь о том, что многие игроки всё же хотят «того самого ведьмака в том самом сеттинге».

Они тоже ретрограды. Я так говорю и это есмь истина.

 

[Ælfwīs]

Они тоже ретрограды. Я так говорю и это есмь истина.

Что поделать, в большинстве своём, фанаты фантастики вообще и фэнтези в частности очень консервативны.

 

[Mammoth]

Что поделать, в большинстве своём, фанаты фантастики вообще и фэнтези в частности очень консервативны.

Я не тзинчит, но я это категорически асуждаю.

 

[Ælfwīs]

Я не тзинчит, но я это категорически асуждаю.

Ну что поделать, вот такие вот мы и есть.

 

[Mammoth]

Ну что поделать, вот такие вот мы и есть.

*Смотрит асуждающе*

 

[Lotrplayer]

как раз сейчас читаю... после сериала довольно забавно читать, с одной стороны, так как удивляешься как баба помешанная на всем "новомодном" умудрилась так изощренно, без мата не сказать, от "лалалиларай" сюжет книги)), и блин все же зная цепь событий уже скучновато читать

 

[Ælfwīs]

как раз сейчас читаю... после сериала довольно забавно читать, с одной стороны, так как удивляешься как баба помешанная на всем "новомодном" умудрилась так изощренно, без мата не сказать, от "лалалиларай" сюжет книги)), и блин все же зная цепь событий уже скучновато читать

В этом, кстати, один из плюсов игровой трилогии — она почти не спойлерит сюжет книг.

 

[Ælfwīs]

Интересный факт — в третьей части игровой трилогии Геральт может узнать о знатном дворянском роде Московидов (в оригинале — «Moskovitz») из Редании; род этот был, вероятно, довольно древним, Московиды прославились как покровители различного рода искусств, а также особо ценили эльфийскую культуру. Резиденцией у Московидов был замок Драхим к югу от Новиграда, а гербом — Морской Кот. Род прервался ещё до событий игровой трилогии.

 

[Ælfwīs]

Отдельный момент — Евгений Вайсброт был очень хорошим переводчиком, но в фэнтези он разбирался очень плохо. И если «низушки» и «краснолюды» смотрятся вполне адекватно и даже добавляют сеттингу славянского колорита — то вот слова «эльфский», «эльфка» и так далее были просто транслитерацией соответствующих польских слов, уместных в польском языке; на русский лучше было бы переводить как «эльфийский», «эльфийка» и так далее.

 

[Ælfwīs]

Скорее всего, принятый в Нильфгаарде Культ Великого Солнца отсылает к Культу Непобедимого Солнца, существовавшему в римские времена.

 

[Ælfwīs]

Подумалось о том, что можно было бы создать мод (или даже отдельную игру на этом движке) на HOI IV в сеттинге Континента времён Северных Войн.

 

[Mammoth]

Подумалось о том, что можно было бы создать мод (или даже отдельную игру на этом движке) на HOI IV в сеттинге Континента времён Северных Войн.

Знаете, а это шикарная идея на самом-то деле. Союз Северных королевств с разделением на фракции-государства с одной стороны, Империя с её политическими течениями и союзниками - с другой, а с третьей стороны можно приплести иные страны и народы, которые хотят воспользоваться хаосом, дабы получить больше хабара. А ведьмаки и Дикая Охота могут стать не столько героями, сколько событиями, приводящими к случайным баффам и дебаффам. Например, если игрок получит сообщение о буйстве чудовища, то может отправить по его душу как обычных бойцов, так и Геральта. Первое может закончиться провалом, но зато никаких других проблем не будет. Второе гарантирует удачное убийство твари, но людям очень не понравится, что лорд нанял "поганого мутанта". Ну а Охота будет похищать/вырезать поселения в разных местах карты.

 

[Ælfwīs]

Интересно, а у фанатов «Ведьмака» вообще есть какое-либо (само)название?

 

[Morgomir]

Интересно, а у фанатов «Ведьмака» вообще есть какое-либо (само)название?

Ведьмаки))

 

[Ælfwīs]

Отнюдь не все фанаты «Саги о ведьмаке» являются фанатами именно ведьмаков — многие симпатизируют другим народам, государствам и организациям.

 

[Mammoth]

Кстати, а как вам фанатские адаптации "Ведьмака"?

 

[Ælfwīs]

Некоторые из них весьма и весьма неплохи.

 

[Mammoth]

Некоторые из них весьма и весьма неплохи.

Я тоже такое слышал. Что сделано дешево, но с душой, в отличие от.

 

[Ælfwīs]

Я тоже такое слышал. Что сделано дешево, но с душой, в отличие от.

Многие из них не сказать, чтобы хуже польского сериала.

 

[Mammoth]

Многие из них не сказать, чтобы хуже польского сериала.

Кстати, о нём. Этот сериал снимался с маленьким бюджетом - и пан Анджей его до сих пор клянет на все лады. Новый делался с миллионными средствами - и его-то автор нахваливает. Не сказать, чтобы ново, но всё же противно.

 

[Ælfwīs]

Он сам превратился в тех, кого он высмеивал в своих же книгах.

 

[Mammoth]

Он сам превратился в тех, кого он высмеивал в своих же книгах.

Скоморох при дворе тирана однажды надел корону, пнул служанку под рёбра и велел казнить пажа за дерзость.

Не знаю, к чему это, но вроде в тему (и звучит понтово).

 

[Ælfwīs]

Тут можно ещё вспомнить конфликт АС и SDPR.

 

[Ælfwīs]

Отдельный лорный факт, на котором не заострялось внимание — все знают, что эльфы Неверлэнда делятся на живущих в своём мире Aen Elle и на живущих в Континенте Aen Seidhe. Сами же Aen Seidhe делятся на эльфов Синих Гор, эльфов Долины Цветов, «оседлых эльфов», живущих с северянами и на Dhu Seidhe, смешавшихся с людьми в единый народ нильфгаардцев, но кроме вышеперечисленных существовали отдельные эльфийские племена/народности, свободно жившие в Империи — одними из таких были некие «лесные эльфы», откуда происходила Искра.

 

[Ælfwīs]

Также мы можем сказать, что у свободных эльфов Синих Гор была собственная крепость Гвиндейт — согласно канонизированной CDPR настольной игре, Гвиндейт являлся городом с немалым количеством жителей.

 

[Ælfwīs]

Странно только, что во всех русскоязычных источниках он зовётся Гвиндейтом. В оригинале он Gwendeith — как по правилам практической польско-русской транскрипции, так и по правилам произношения Старшей Речи, это название должно произноситься как Гвэндейт.

 

[Mammoth]

Странно только, что во всех русскоязычных источниках он зовётся Гвиндейтом. В оригинале он Gwendeith — как по правилам практической польско-русской транскрипции, так и по правилам произношения Старшей Речи, это название должно произноситься как Гвэндейт.

Мне кажется, что это меньшее зло, в сравнении с тем, как переводчики обошлись с именами нильфгаардцев.

 

[Ælfwīs]

Мне кажется, что это меньшее зло, в сравнении с тем, как переводчики обошлись с именами нильфгаардцев.

Да, как раз писал об этом:

Многие утверждают, что образ Нильфгаарда отсылает в первую очередь к Турции — но это вовсе не так.
У Сапковского Нильфгаард — типично «кельтскогерманский» народ с именами, заимствованными из ирландского (как и имена эльфов с дриадами).
«Турецкий акцент» у них появился в результате незнания Вайсбротом кельтских языков. В результате чего персонажи с типично ирландскими и валлийскими именами типа Кэр, Гриффид и Энья превратились в ближневосточных Кагыра, Груффыда и Эитне.

 

[Ælfwīs]

Вообще, название «Ведьмак» крайне неудобное, оно вынуждает разработчиков очень сильно ограничиваться тематикой, собственно, ведьмачьего цеха — хотя, в сеттинге Неверлэнда есть много чего и помимо ведьмаков.
Средиземье как название сеттинга в этом плане намного удобнее — можно взять любую историю в любом известном месте и в любую эпоху, Средиземье всё равно останется Средиземьем.
Здесь же произведение не про ведьмака сразу же вызовет вопросы и, скорее всего, отторжение — а многие даже просто не поймут, что это — тот самый «Ведьмак».
Да, есть термины «Континент» и «Неверлэнд» — но они рядовым игрокам и зрителям неизвестны (в отличие от рядовых читателей, которые, однако, не являют собой большинство аудитории грядущих проектов).

 

[Mammoth]

Вообще, название «Ведьмак» крайне неудобное, оно вынуждает разработчиков очень сильно ограничиваться тематикой, собственно, ведьмачьего цеха — хотя, в сеттинге Неверлэнда есть много чего и помимо ведьмаков.
Средиземье как название сеттинга в этом плане намного удобнее — можно взять любую историю в любом известном месте и в любую эпоху, Средиземье всё равно останется Средиземьем.
Здесь же произведение не про ведьмака сразу же вызовет вопросы и, скорее всего, отторжение — а многие даже просто не поймут, что это — тот самый «Ведьмак».
Да, есть термины «Континент» и «Неверлэнд» — но они рядовым игрокам и зрителям неизвестны (в отличие от рядовых читателей, которые, однако, не являют собой большинство аудитории грядущих проектов).

Резонное замечание. Поэтому мне и раньше казалось, что называть сеттинги по названию мира/континента удобнее, чем по имени героя или названию артефакта. Публика - дура, увы.