dinVolt
Толкинист
- Регистрация
- 7 Дек 2009
- Сообщения
- 1,377
Физическое обличье Саурона в тексте "Властелина Колец" напрямую не упоминается ни разу. Что не могло не запутать читателей. А после выхода фильма, где Саурон предстал в виде Ока, заблуждения только усилились.
Вспомним факты, которые помогут нам разобраться в вопросе - было ли у Саурона физическое воплощение?
1. Когда Саурон называется Оком.
(на правах оффтопика - пока искал упоминания, наткнулся на интересное "предсказание" Бильбо в словах Гэндальфу "You'll keep an eye on Frodo").
а) Фродо видит Око в зеркале Галадриэли.
"Окружённое огнём Око, стеклянное, жёлтое, как у кошки, бдительное и сконцентрированное, и чёрная дыра его зрачка была словно окно в ничто".
Между тем в переводе Муравьёва: "Обрамленный багровыми ресницами пламени, тускло светящийся мертвенной желтизной, был он, однако, напряженно-живым, а его зрачок — скважина в ничто — постоянно пульсировал, то сужаясь, то расширяясь."
Уже тут мы видим у автора явный намёк на палантир (и столь любимая им игра слов: "glazed" - стеклянный; безжизненный (о взгляде)). У переводчика это теряется, и даже наоборот - Око становится напряжённо-живым.
б) В Мордоре Сэм и особенно Фродо чувствуют Око, но Саурон в тот момент смотрит не на них, а на север.
в) Во "Властелине Колец" есть таки одна фраза, в которой Саурон отождествляется с Оком:
"Тёмный Лорд внезапно увидел Фродо. Око пронзило все тени и его гнев был подобен вспыхнувшему пламени, а страх - чёрному туману. Оно знало о смертельной опасности и о тонкой нити, на которой в данный момент висела его судьба. И мысли его с необычайной силой устремились к Горе".
Вот это "its" - "его" и могло запутать многих, включая Питера Джексона. Однако, Кристофер Толкин замечает, что скорее всего, в данном случае имел место простой литературный приём. Тем более, что во втором издании Толкин заменил its на his, "передав" таким образом инициативу от Ока к Саурону.
г) Многократные упоминания из уст орков "Великого Ока".
Тут надо отметить, что орки Саурона вообще по имени не кличут, только иносказательно. Так что это ни о чём не говорит.
д) И последнее - в тексте "Сильмариллиона".
"Немногие из людей и эльфов могли выдержать взгляд Ока Саурона".
Что интересно - эта фраза упоминается в главе "О Кольцах Власти и Третьей Эпохе", но в момент ещё до падения Нуменора. То есть Око Саурона существовало задолго до того, как он погиб от руки Исильдура.
2. Теперь обратим внимание на слова, которые подтверждают физическую сущность Саурона.
а) Канон из канонов - текст ВК. Голлум говорит, что видел "Чёрную Руку с четырьмя пальцами".
б) Косвенно - Гэндальф уходит на разведку в Дол Гулдур именно потому что Мудрые опасаются, что Саурон обрёл физический облик.
в) Войско Запада у Мораннона (а с ними был Гэндальф, который Саурона видел - см. выше) призывает Саурона "Выйти".
г) Письмо №246. Великий кладезь информации вообще
Толкин рассуждает, что было бы, если бы на Роковой Горе Кольцо не было бы уничтожено. Говорится, что восемь назгул лживо приветствовали бы его и постарались выманить подальше от Роковой Расселины, например, под предлогом осмотреть свои новые владения. А потом: "Пришёл бы сам Саурон". <...> "Из смертных никто не мог противостоять ему - даже Арагорн. В поединке за Палантир у Арагорна было право собственности. И, кроме того, он проходил на расстоянии, а в истории, в которой допускается инкарнация великих духов в физическую форму, разрушительное воздействие их силы намного увеличивается при их физическом присутствии. Саурон, должно быть, был ужасен обликом. Он принимал форму высокого человека, но не гиганта. В предыдущих инкарнациях он был способен скрывать свою силу (подобно Гэндальфу) и появлялся в виде повелевающего фигуры огромной физической силы и в высшей степени царственного вида и облика".
Как видим, практически открытым текстом говорится о том, что Саурон в новой инкарнации сохранил рост и силу, но потерял возможность менять облик.
д) Преображённые мифы.
Давление на них было столь велико (пока Ангбанд не пал), что когда Саурон обращал свои мысли к ним, они чувствовали его "око", где бы ни находились.
е) И пройдём по рисункам
В книге "Толкин: Художник и Иллюстратор" опубликован грубо-нарисованный Саурон времён Войны за Кольцо.
(кстати, раз затронули этот рисунок: Кольцо у Саурона находилось на левой руке - на правой пять пальцев)
Откуда же Джексон взял такой эффектный образ Ока? Око в виде наброска встречается на одном из рисунков Профессора.
Однако, и в данном случае этот знак - всего лишь эмблема. Как иронично назвал его Толкин "эмблема мордорских ВВС".
Так что физическое воплощение у Саурона было.
Вспомним факты, которые помогут нам разобраться в вопросе - было ли у Саурона физическое воплощение?
1. Когда Саурон называется Оком.
(на правах оффтопика - пока искал упоминания, наткнулся на интересное "предсказание" Бильбо в словах Гэндальфу "You'll keep an eye on Frodo").
а) Фродо видит Око в зеркале Галадриэли.
"Окружённое огнём Око, стеклянное, жёлтое, как у кошки, бдительное и сконцентрированное, и чёрная дыра его зрачка была словно окно в ничто".
Между тем в переводе Муравьёва: "Обрамленный багровыми ресницами пламени, тускло светящийся мертвенной желтизной, был он, однако, напряженно-живым, а его зрачок — скважина в ничто — постоянно пульсировал, то сужаясь, то расширяясь."
Уже тут мы видим у автора явный намёк на палантир (и столь любимая им игра слов: "glazed" - стеклянный; безжизненный (о взгляде)). У переводчика это теряется, и даже наоборот - Око становится напряжённо-живым.
б) В Мордоре Сэм и особенно Фродо чувствуют Око, но Саурон в тот момент смотрит не на них, а на север.
в) Во "Властелине Колец" есть таки одна фраза, в которой Саурон отождествляется с Оком:
"Тёмный Лорд внезапно увидел Фродо. Око пронзило все тени и его гнев был подобен вспыхнувшему пламени, а страх - чёрному туману. Оно знало о смертельной опасности и о тонкой нити, на которой в данный момент висела его судьба. И мысли его с необычайной силой устремились к Горе".
Вот это "its" - "его" и могло запутать многих, включая Питера Джексона. Однако, Кристофер Толкин замечает, что скорее всего, в данном случае имел место простой литературный приём. Тем более, что во втором издании Толкин заменил its на his, "передав" таким образом инициативу от Ока к Саурону.
г) Многократные упоминания из уст орков "Великого Ока".
Тут надо отметить, что орки Саурона вообще по имени не кличут, только иносказательно. Так что это ни о чём не говорит.
д) И последнее - в тексте "Сильмариллиона".
"Немногие из людей и эльфов могли выдержать взгляд Ока Саурона".
Что интересно - эта фраза упоминается в главе "О Кольцах Власти и Третьей Эпохе", но в момент ещё до падения Нуменора. То есть Око Саурона существовало задолго до того, как он погиб от руки Исильдура.
2. Теперь обратим внимание на слова, которые подтверждают физическую сущность Саурона.
а) Канон из канонов - текст ВК. Голлум говорит, что видел "Чёрную Руку с четырьмя пальцами".
б) Косвенно - Гэндальф уходит на разведку в Дол Гулдур именно потому что Мудрые опасаются, что Саурон обрёл физический облик.
в) Войско Запада у Мораннона (а с ними был Гэндальф, который Саурона видел - см. выше) призывает Саурона "Выйти".
г) Письмо №246. Великий кладезь информации вообще
Толкин рассуждает, что было бы, если бы на Роковой Горе Кольцо не было бы уничтожено. Говорится, что восемь назгул лживо приветствовали бы его и постарались выманить подальше от Роковой Расселины, например, под предлогом осмотреть свои новые владения. А потом: "Пришёл бы сам Саурон". <...> "Из смертных никто не мог противостоять ему - даже Арагорн. В поединке за Палантир у Арагорна было право собственности. И, кроме того, он проходил на расстоянии, а в истории, в которой допускается инкарнация великих духов в физическую форму, разрушительное воздействие их силы намного увеличивается при их физическом присутствии. Саурон, должно быть, был ужасен обликом. Он принимал форму высокого человека, но не гиганта. В предыдущих инкарнациях он был способен скрывать свою силу (подобно Гэндальфу) и появлялся в виде повелевающего фигуры огромной физической силы и в высшей степени царственного вида и облика".
Как видим, практически открытым текстом говорится о том, что Саурон в новой инкарнации сохранил рост и силу, но потерял возможность менять облик.
д) Преображённые мифы.
Давление на них было столь велико (пока Ангбанд не пал), что когда Саурон обращал свои мысли к ним, они чувствовали его "око", где бы ни находились.
е) И пройдём по рисункам
В книге "Толкин: Художник и Иллюстратор" опубликован грубо-нарисованный Саурон времён Войны за Кольцо.
(кстати, раз затронули этот рисунок: Кольцо у Саурона находилось на левой руке - на правой пять пальцев)
Откуда же Джексон взял такой эффектный образ Ока? Око в виде наброска встречается на одном из рисунков Профессора.
Однако, и в данном случае этот знак - всего лишь эмблема. Как иронично назвал его Толкин "эмблема мордорских ВВС".
Так что физическое воплощение у Саурона было.
