• Дорогой гость!

    Мы рады приветствовать вас на форуме Эвендима!

    Эвендим - это один из крупнейших проектов, посвященных миру Толкина, на котором вы можете найти все, что вам интересно! Эвендим ставит перед собой цель - объединить поклонников мира Толкина со всего мира. Вместе с нашими форумчанами, которые стали нашей второй семьей, мы постоянно работаем над тёплой и дружеской атмосферой, благодаря которой, так легко заводить новых друзей, и приятно проводить время!

    Мы приглашаем вас познавать мир Толкина, играть в игры, заводить новых друзей, и строить Эвендим вместе с нами!
Tips

Перевод слова «Strider» на русский язык

Как бы Вы перевели это слово?

  • Бродяжник

    Голосов: 1 33.3%
  • Колоброд

    Голосов: 2 66.7%
  • Скороход

    Голосов: 0 0.0%
  • Бродяга-шире-шаг

    Голосов: 0 0.0%
  • Странник

    Голосов: 0 0.0%

  • Всего проголосовало
    3

Ælfwīs

Хранитель Эвендима
Команда форума
  • Лунный камень Эвендима
  • Орден Белого Древа
Как бы Вы перевели это слово?
 

GimliN

Tacticas Especiales
  • Лунный камень Эвендима
Ок, я понял, больше мне на этом форуме делать нечего.
 

Снежный Барс

Новичок
Это слово образуется от глагола Stride, что переводится как шагать. Соответственно переводится как, ну примерно - ходок.
 

Ælfwīs

Хранитель Эвендима
Команда форума
  • Лунный камень Эвендима
  • Орден Белого Древа
Интересно, не приходило ли к кому-то в голову мысль переводить это слово как «Проходимец»?
 

Сверху