Поэзия Дж. Р. Р. Толкина. «Как-то раз…»

[Darth Legas]

Поэма «Как-то раз…» была опубликована в 1965 году в сборнике «Зимние сказки для детей». Она стала последним оригинальным стихотворным произведением Профессора, опубликованным при его жизни и является третьей, независимой от «Властелина Колец» поэмой, в которой упоминается Том Бомбадил. 

Одной из главных загадок поэмы являются линтипы. Эти маленькие существа, которые обитают в траве, были изобретением самого Толкина. Согласно поэме, они - единственные, кто не разговаривает с Томом и, посему, представляют для него такую же загадку, как и для читателя. Когда Дуглас Андерсон поинтересовался о том, откуда появились линтипы, у Кристофера Толкина, сын писателя ответил, что он также озадачен точным происхождением этих существ. 

Once upon a day on the fields of May

there was snow in summer where the blossom lay;

the buttercups tall sent up their light

in a stream of gold, and wide and white

there opened in the green grass-sides

the earth-stars with their steady eyes

watching the Son climb up and down.

Goldberry was there with a wild-rose crown,

Goldberry was there in a lady-smock

blowing away a dandelion clock,

stooping over a lily-pool

and twiddling the water green and cool

to see it sparkle round her hand:

once upon a time in elvish land.

Once upon a night in the cockshut light

the grass was grey but the dew was white;

shadows were dark, and the Sun was gone,

the earth-stars shut, but the high stars shone,

one to another winking their eyes

as they waited for the Moon to rise.

Up he came, and on leaf and grass

his white beams turned to twinkling glass,

and silver dripped from stem and stalk

down to where the lintips walk

through the grass-forests gathering dew.

Tom was there without boot or shoe,

with moonshine wetting his big, brown toes:

once upon a time, the story goes.

Once upon a moon on the brink of June

a-dewing the lintips went too soon.

Tom stopped and listened, and down he knelt:

'Ha! little lads! So it was you I smelt?

What a mousy smell! Well, the dew is sweet,

so drink it up, but mind my feet!'

The lintips laughed and stole away,

but old Tom said: 'I wish they'd stay!

The only things that won't talk to me,

say what they do or what they be.

I wonder what they have got to hide?

Down from the Moon maybe they slide,

or come in star-winks, I don't know:

Once upon a time and long ago.

Как-то раз ясным днём по весне

На цветущих лугах выпал снег;

И в луче золотом горицвет

Посылал в высоту яркий свет.

А в зелёной траве расцвели

Белоснежные звёзды земли.

Их цветы прямо в небо глядят,

Провожая рассвет и закат.

Златеника в короне из роз

Среди веток кукушкиных слёз

Проходила, сдувая на луг

Одуванчиков шапочек пух.

У пруда, где кувшинок цветы,

Наклонилась, коснулась воды,

Покачнула зеркальную гладь,

Стала с водною струйкой играть.

Руки в капельках, как в серебре…

Это было в эльфийской земле.

Как-то раз полуночной порой

Луг покрылся белёсой росой;

Солнце спряталось, тени легли,

Скрылись в зелени звёзды земли,

Но, луны ожидая восход,

Звёзды в небе вели хоровод.

Вот взошла, снова стало светло,

Засияла роса как стекло,

Серебрится на каждом стебле

И по капле сбегает к земле,

Где в высокой траве, как в лесу

Собирали линтипы росу.

Том гулял там без туфель, босой,

Ноги вымочил лунной росой

Летней ночью в лугах как-то раз –

Так об этом ведётся рассказ.

Как-то раз в ту июньскую ночь

Заспешили все линтипы прочь.

Том вдруг замер, принюхался и

Наклонился до самой земли:

«Что за запах? Кто скрылся внизу?

Малыши? Что же, пейте росу!

Капли лунные сладко глотать,

Но – чур! – под ноги не попадать!»

Засмеялись линтипы в ответ

И исчезли в высокой траве.

«Оставайтесь,» - сказал старина:

«Кто и что вы, хочу я узнать,

Почему вы скрываться должны?

Может, вы соскользнули с луны?

Или в звёздном сияньи пришли

Как-то раз в очень давние дни?»

Перевод: Elenven

Источники: 

Tolkien and Fantasy (tolkienandfantasy.blogspot.com);

muse.jhu.edu.