Ранняя поэзия Дж. Р. Р. Толкина. «Enigmata Saxonica Nuper Inventa Duo»

[Darth Legas]

«Enigmata Saxonica Nuper Inventa Duo» представляет собой две загадки, изначально написанные Толкином на англосаксонском языке. Они были опубликованы в 1923 году в рамках A Northern Venture - сборнике стихов преподавателей Лидского Университета. В сборник также вошли 23 поэмы десяти разных авторов. Толкин предложил для публикации три поэмы, и одной из них была как раз «Enigmata Saxonica Nuper Inventa Duo». Латинское название дуэта стихотворений можно примерно перевести как «Две недавно обнаруженные саксонские загадки», однако в слове inventa заключена игра слов: с латинского языка это слово можно перевести как «найдённый», так и «изобретённый». 

Обе загадки представляют собой оригинальные сочинения Толкина, основанные на известных загадках. 26 июня 1922 года Толкин отправил первую загадку на открытке Генри Брэдли, который издавал Оксфордский Словарь в те годы, когда Толкин над ним работал (1918-1920). 

Вдохновляясь сагами, где широко распространён мотив загадок, Толкин отводил подобным головоломкам не последнюю роль в своём творчестве. Дуэль загадок Бильбо и Голлума является классическим примером соревнования на сообразительность, в котором в случае ошибки одной из сторон возможен смертельный исход. 




I.
MEOLCHWITUM sind marmanstane
wagas mine wundrum frætwede;
is hrægl ahongen hnesce on-innan.
seolce gelicost; siththan on-middan
is wylla geworht, waeter glaes-hluttor;
Thær glisnath gold-hladen on gytestreamum
æppla scienost. Infær nænig
nah min burg-fæsten; berstath hwæthre
thriste theofas on thrythærn min.
ond thæt sinc reafiath - saga hwæt ic hatte!


II.
Hæfth Hild Hunecan hwite tunecan,
ond swa read rose hæfth rudige nose;
the leng heo bideth, the læss heo wrideth;
hire tearas hate on tan blate
biernende dreosath ond bearhtme freosath;
hwæt heo sie saga, searothancla maga.





I.


In marble halls as white as milk,


Lined with a skin so soft as silk,


Within a fountain crystal-clear,


A golden apple doth appear.


No doors there are to this stronghold,


Yet thieves break in and steal the gold.


II.


Little Nancy Etticoat


In a white petticoat


And a red nose;


The longer she stands


The shorter she grows.





I.


В беломраморном дворце


Все стены бархатом обиты,


В кристально-чистом озерце


Златое яблоко укрыто.


Там нет дверей и нет окон,


И нету в том дворце запоров,


Но внутрь вломились всё равно


И золото украли воры.


II.


Стоит девчонка


В белой юбчонке,


А волос рыжий.


Чем дольше стоит,


Тем становится ниже.

Перевод: Elenven

Источники: 

Michael D. C. Drout – J.R.R. Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment;

John Rateliff - The History of The Hobbit;

J. R. R. Tolkien, Douglas Anderson - The Annotated Hobbit.