Darth Legas
Гроза Форума
- Регистрация
- 18 Апр 2009
- Сообщения
- 5,577
Поэма «Вечер в Тавробеле» была опубликована в 1924 году в Leeds University Verse 1914 - 1924. Она рассказывает о крохотных Эльфах, которые танцуют тёплым вечером в Тавробеле. Однако, как и в случае с поэмой «Шаги Гоблинов», Толкину вскоре стала претить идея крохотного размера Эльфов, и он отказался от этой концепции.
Образ городка Тавробель навеян деревней Грейт-Хейвуд в Стаффордшире. Неподалёку от этой деревни располагался лагерь батальона, где в 1916 году служил Толкин, а в конце 1916 и начале 1917 Профессор находился в деревне на выздоровлении после того, как заработал окопную лихорадку в боевых действиях во Франции. В ноябре 1916 года он вернулся в Англию и провёл некоторое время в госпитале в Бирмингеме, а к Рождеству смог вернуться в Грейт-Хейвуд к Эдит - в дом под названием Gipsy Green. Предположительно в то же время и было написано стихотворение «Вечер в Тавробеле».
Одной из самых ярких параллелей между Тавробелем и Грейт-Хейвудом является наличие двух рек и моста. В Грейт-Хейвуде мост находится в месте слияния рек Соу и Трент, а в Тавробеле - в месте слияния рек Груир и Афрос.
Tis the time when May first looks toward June.
With almond-scented hawthorn strewn,
The tremulous day at last has run
Down the gold stairways of the Sun,
Who brimmed the buttercups with light
Like a dear wine she spilled bright;
And gleaming spirits there did dance
And sip those goblets' radiance.
Now wane they all; now comes the moon ;
Like crystal are the dewdrops strewn
Beneath the eve, and twinkling gems
Are hung on the leaves and slender stems.
Now in the grass lies many a pool,
Infinitesimal and cool,
Where tiny faces peer and laugh
At glassy fragments of the stars
About them mirrored, or from jars
Of unimagined frailty quaff
This essence of the plenilune.
Thirsty, perchance, from dancing all the noon.
Промчался май, июнь пришёл.
В саду боярышник зацвёл.
Его миндальный аромат
Переполняет старый сад.
Считает, вниз сбегая, день
Ступеньки солнечных лучей.
Он наливает яркий свет,
Как в винный кубок, в горицвет*.
И духов света лёгкий рой
Танцует солнечной порой
И пьёт из этих кубков свет.
Но день угас, и духов нет.
Луна поднялась в небеса.
Хрустальной россыпью роса
Горит на тонких стебельках,
Мерцает в листьях и цветах.
В траве рассыпались пруды
Прохладных капелек воды.
В их зеркалах отражены
Осколки звёздной вышины.
Любуясь отраженьем вод,
Смеётся крохотный народ.
Сияньем золотой луны
Их кубки хрупкие полны.
Они танцуют под луной
И пьют напиток дивный свой.
Перевод: Elenven
* Горицвет – одно из народных названий лютика.
Источники:
[*]Michael D. C. Drout - J.R.R. Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment;
[*]www.bbc.co.uk
