Ранняя поэзия Дж. Р. Р. Толкина. «С берегов старинной Темзы»

[Darth Legas]

Раннее стихотворение Дж. Р. Р. Толкина, ныне известное по первой строке С берегов старинной Темзы, было опубликовано в журнале Stapledon Magazine Эксетер-Колледжа в декабре 1913 года. Изначально оно носило название «Из Иффли» («From Iffley»)* и состояло из двух строф. При публикации редактор журнала утратил как название, так и вторую строфу. 

Поэма посвящена Оксфорду и описывает это славный город. Она также является предвестником того, что позже читатели встретят в прозаических работах Профессора: умение тонко и чётко передать характер места посредством красивых описаний и верно подмеченных деталей.




From the many-willow’d margin of the immemorial Thames,
Standing in a vale outcarven in a world-forgotten day,
There is dimly seen uprising through the greenly veiléd stems,
Many-mansion’d, tower-crownéd in its dreamy robe of grey,
All the city by the fording: agéd in the lives of men,
Proudly wrapt in mystic mem’ry overpassing human ken.


 


 


С берегов старинной Темзы, где высоких ив шатры,
Где раскинулась долина с незапамятной поры,
Смутно виден сквозь завесу зеленеющих ветвей
Целый город, переживший поколения людей,
Древним замком коронован, в платье, сотканном из снов,
Облачён в непостижимый и таинственный покров.

 
Перевод: Elenven

Источники:


[*]John Garth - Tolkien and the Great War: The Threshold of Middle-earth;

[*]Michael D. C. Drout - J.R.R. Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment.


 
*Иффли - это небольшая, тихая деревня к югу от Оксфорда, из которой до города можно дойти примерно за полчаса.