-
Дорогой гость! Мы рады приветствовать вас на форуме Эвендима! Эвендим - это один из крупнейших проектов, посвященных миру Толкина, на котором вы можете найти все, что вам интересно! Эвендим ставит перед собой цель - объединить поклонников мира Толкина со всего мира. Вместе с нашими форумчанами, которые стали нашей второй семьей, мы постоянно работаем над тёплой и дружеской атмосферой, благодаря которой, так легко заводить новых друзей, и приятно проводить время! Мы приглашаем вас познавать мир Толкина, играть в игры, заводить новых друзей, и строить Эвендим вместе с нами!
Перевод Edain Mod И Его Обсуждение.
- Автор темы Дунадан Эвендимский
- Дата начала
shamanchik
Воевода
Здравствуйте соратники! На 36 частей я поделил Edain12. Его в своё время мне скинул Аста. И, если я правильно понял его пояснения, Edain12 - это лишь часть от целого (а не само целое), которую надо переводить и её не переводили. Её взялись переводить я, потом Славик Ипмэн. Я начал переводить с самого начала, потом узнал, что он тоже переводит от туда же. Т.е. мы немного сделали одну и ту же работу. Поэтому я решил переводить с конца, но потом забросил. Теперь решил возобновить работы.
В Edain12, на сколько я понял, тексты не разбиты по фракциям: всё вперемешку. Поэтому не имеет смысла что кому достанется - они равнозначны.
Вся трудность в том, что ключевая фигура перевода - Murazor - сюда не заходит. Я написал ему сообщение, жду ответа. Поэтому переводя тот же Lotr-файл мы не застрахованы от того, что его уже перевели. Поэтому, считаю правильным пока переводить Edain12, а пока будем переводить, глядишь, и Муразор объявится и картина прояснится.
В Edain12, на сколько я понял, тексты не разбиты по фракциям: всё вперемешку. Поэтому не имеет смысла что кому достанется - они равнозначны.
Вся трудность в том, что ключевая фигура перевода - Murazor - сюда не заходит. Я написал ему сообщение, жду ответа. Поэтому переводя тот же Lotr-файл мы не застрахованы от того, что его уже перевели. Поэтому, считаю правильным пока переводить Edain12, а пока будем переводить, глядишь, и Муразор объявится и картина прояснится.
Олмер23
Истеричка :D
мы не застрахованы и от эдайн12...короче лучше всего пока ждать муразора
Дунадан Эвендимский
Владыка
По крайней мере я говорил с Легасом,он говарил что один кусок на форуме Edain,а остальные надо спрашивать у Муразора,больше ничего не добился
shamanchik
Воевода
По крайней мере в теме "Официальный перевод" там уже говорилось про Lotr-файл, спрашивали люди как его достать, чтобы перевести, как уже переведённое туда засунуть, т.е. что-то там уже точно переведено. А про Edain12...я думаю врядли бы скидывали то, что уже кем-то переведено. Ждать Муразора конечно надо (хотя у него в профиле его аська указана, кто в аське сидит может связаться с ним, попросить зайти его сюда; у меня аськи нет, сам не могу), но ждать можно сколько угодно: недели, месяцы, а может и...годы (шучу).
А по поводу "умляутов" я уже дал ссылку на умный немецкий словарь, который сам распознаёт, какая буква должна быть и не надо самому голову ломать над этими ребусами - только время зря потеряете.
А по поводу "умляутов" я уже дал ссылку на умный немецкий словарь, который сам распознаёт, какая буква должна быть и не надо самому голову ломать над этими ребусами - только время зря потеряете.
slavik.ipman
Верховный Король
у меня уже есть текст заменных умляутов)
slavik.ipman
Верховный Король
вот он безобразник Посмотреть вложение CONTROLBAR.rar ОТКРЫВАТЬ ТОЛЬКО ВОРДОМ!
Дунадан Эвендимский
Владыка
И что ты потом с этим всем будешь делать ?Как сортировать в грамотное построение ?
Дунадан Эвендимский
Владыка
Ок,тогда вперёд,к новым победам !
Дунадан Эвендимский
Владыка
И тебя тоже
Witch King26
Лейтенант
Назгул: 1) оседлать/спешиться 2)страшный вид(дословно адская гримаса) 3)визг 4)охотник за кольцом 5)боевые доспехи темного маршала; Назгул: 1)оседлать/спешиться 2)страшный вид 3)визг 4)охотник за кольцом 5)мантия темного принца; Уста Саурона: 1) темные слова: 1 слова заблуждения 2 слова раздора 3 слова сомнения 4 слова страдания, 2)оседлать/спешиться 3)моргульское колдовство 4)темная вуаль 5) злое око; Моллок: 1)король троллей 2) ярость короля троллей 3)прыжок тролля 4)камнепад 5)атака троллей; Кхамул: 1)оседлать/спешиться 2)страшный вид 3)угроза назгула: 1)удар 2)шпионаж 3)дань, 4)моргульский клинок 5)наместник темного; Шаграт и Горбог: 1)жадность 2)разведование и порядок 3)кровавй меч 4)ужас Кирит Унгл 5)огромные полчища; Темные всадники(отряд из пяти назгулов): 1)визг 2)страшный вид 3)моргульские клинки 4)охота за единым кольцом 5)черное дыхание; Король Чароде: 1)палантир1 2)оседлать/спешиться 3)страшный вид 4)визг 5)охотник за кольцом,1) палантир2 2)моргульский клинок 3)призрак 4)уничтожение(разрушение) 5)моргульский владыка; Суладан: 1)оседлать королевского коня 2)легеда о повелителе змей 3)стойло элефантов 4)оазис 5)топтать; Салеме: 1)темная стена(темная защита) 2)активация ловушки 3)ядовитый клинок 4)братсво змеи 5)ассассины змеиного владыки; Саурон(Некромант): 1)добровольные слуги 2)мигрирующая тень 3)проклинает(делает пролятым) 4) вечные слуги.
Witch King26
Лейтенант
назгул после апгрейда охотник за кольцом: 1)оседлать/спешиться/на крылатой тваре 2)страшный вид 3)визг 4)моргульский клинок 5)призрак; назгул после апгрейда мантия темного принца: 1)оседлать/спешиться 2)лицо темного принца(страшный вид) 3)визг 4)моргульский клинок 5)заклинание смерти темного принца; назгул после апгрейда боевые доспехи темного маршала: 1)оседлать/спешиться 2) присутствие темного маршала(страшный вид) 3)визг темного маршала 4)моргульский клинок 5)бойня; Король Чародей после апгрейда: 1)палантир1 2)оседлать/спешиться 3)страшный вид 4)визг 5)глава Минас Моргула 1) палантир2 2)моргульский клинок 3)призрак 4)опустошение 5)час Короля Чародея(ведьмин час);Кхамул после апгрейда: 1) оседлать/спешиться/на крылатой тваре 2)страшный вид(дословно ерунда получилась но смысл тодже) 3)доступ Дол Голдур: 1 корупция,2 летучие мыши Дол Голдура 4)моргульский клинок 5)вассалы призрака кольца
Дунадан Эвендимский
Владыка
Почти все правильно,ты молодец,но на данный момент важно перевести весь мод,как я уже писал это в объявлении.Бери кусок текста у шаманчика,а когда переведешь, кидай Олмеру в личку.
shamanchik
Воевода
Нет-нет, постойте. То что я вам скидываю вы бросаете мне обратно, когда переведёте. А я их снова в единый файл составлять буду. А когда всё будет воссоздано - все 36 уже переведённых частей - в единый файл, я скину их Олмеру (если он знает куда их пристроить).
Дунадан Эвендимский
Владыка
Можно и так
shamanchik
Воевода
Как лучше перевести Keine Lebenskosten?
Keine - это никакой; ни один; ни кто.
Lebenskosten - это прожиточный минимум.
А если по отдельности, то
Leben - это жизнь
kosten - это расходы; издержки
"Никаких расходов жизни" что ли или "Без затрат жизни"? Ваши версии?
Keine - это никакой; ни один; ни кто.
Lebenskosten - это прожиточный минимум.
А если по отдельности, то
Leben - это жизнь
kosten - это расходы; издержки
"Никаких расходов жизни" что ли или "Без затрат жизни"? Ваши версии?
slavik.ipman
Верховный Король
а полностью там что?
может без потерь жизни или жизней
может без потерь жизни или жизней
shamanchik
Воевода
СОРАТНИКИ!!! ВАС НИКТО НИКУДА НЕ ГОНИТ!!! ВАМ СОВСЕМ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО СИДЕТЬ ЦЕЛЫМИ ДНЯМИ ПЕРЕВОДИТЬ!!! ПЕРЕВОДИТЕ В ДЕНЬ СТОЛЬКО, СКОЛЬКО МОЖЕТЕ!!! НА ДВОРЕ НОВЫЙ ГОД, ПРАЗДНИКИ!!! НЕ ЗАБЫВАЙТЕ НАСЛАДИТСЯ ЭТИМ ЧУДЕСНЫМ ВРЕМЕНЕМ!
P.S. Не забывайте про качество перевода, а если точнее - про его смысловую составляющую. Помните: поспешишь - людей насмешишь!
P.S. Не забывайте про качество перевода, а если точнее - про его смысловую составляющую. Помните: поспешишь - людей насмешишь!
shamanchik
Воевода
Это и есть "полностью", самостоятельная фраза.
shamanchik
Воевода
Вопрос не по теме : как установить RG-мод без прописывания пути. Например, эдейн мод запустил и он установился. ХоА запустил, выбрал папку установки и установил. А в первообозаченном моде, после установки необходимо правой кнопкой мыши нажать на ярлычок мода, затем на "Свойства", а потом в строке "Объект" прописывать путь, куда установил мод и при этом что-то дописать в этом пути....Полный геморрой короче! Я и так прописывал, и сяк прописывал, но мод никак не хотел запускаться. Те, кто устанавливал себе такой мод, вы так же мучались или все было просто как с ЭМ и ХоА?
slavik.ipman
Верховный Король
я такие даже не устанавливаю 
Олмер23
Истеричка :D
я и сейчас буду переводить,но в полную силу только когда кончатся каникулы)))настроение будет подходящее)
скорее второе...
Олмер23
Истеричка :D
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildCaveLevel2Upgrade_forGundabad
"Stufe 2: +10% Ausbildungsgeschwindigkeit \n Ermцglicht die Ausbildung von Ork-Trommlern und Uruks"
END
CONTROLBAR:ToolTip Пещеру 2 уровня улучшить_Гундабад
"Уровень 2: +10% скорость обучения \n возможность подготовки орков барабанщиков и уруков"
END
так переводить?незнаю,что и делать....)
ToolTip надо переводить?
"Stufe 2: +10% Ausbildungsgeschwindigkeit \n Ermцglicht die Ausbildung von Ork-Trommlern und Uruks"
END
CONTROLBAR:ToolTip Пещеру 2 уровня улучшить_Гундабад
"Уровень 2: +10% скорость обучения \n возможность подготовки орков барабанщиков и уруков"
END
так переводить?незнаю,что и делать....)
ToolTip надо переводить?
Олмер23
Истеричка :D
я то знаю.....только долго искать откуда строки начинаются конкретно этого эдайн12....это же ведь только часть огромного файла
shamanchik
Воевода
Я перевожу
Верно: раз мы переводим Edain12, то наверно есть edain1 - 11 и наверное edain13 и т.д. В свою очередь этот Edain12 я поделил на Edain12.1 - Edain12.36. Каждому желающему скидываются части по порядку, потом переведённые части мною вновь воссоздаются в строгом соответствии с тем как было. И когда они все будут переведены и соединены в уже ПОЛНОСТЬЮ переведённый Edain12 мы его скинем тому, кто сможет его "внедрить" в игру. Таков мой замысел. Или есть более рациональные идеи? Предлагайте.
shamanchik
Воевода
Н-да...Интересный ребус...Определённо точно могу сказать, что слово "Wild" точно не "Дикарь" а "Basic training" - это "Начальная подготовка". Хотя общую картину это мало проясняет...
