Роль поэзии в «Хоббите». Песни Бильбо.

[Darth Legas]

Я завершаю рассмотрение роли поэзии в «Хоббите» четвёртой частью эссе, посвящённой песням Бильбо Бэггинса. 

Бильбо Бэггинс является самым динамично меняющимся персонажем на протяжении всей книги. И если для других героев песни являются делом обыденным, то для Бильбо они - весьма неординарное явление. Если сравнить образы жизни Эльфов, Гномов и Гоблинов с тем, как живёт Бильбо, станет ясно, что на долю последнего до поры до времени выпадало меньше всего приключений. Ведь в его мире они не приветствуются и являются помехой для обеда, дурным тоном и в целом пятном на репутации. Гномы, Эльфы и Гоблины представляют совершенно иной мир, отличающийся от того спокойного, размеренного существования, к которому привыкли Хоббиты. И когда Бильбо попадает в непривычную для него обстановку, им движет внутреннее любопытство, которое не могут пересилить даже страх и нелюбовь к приключениям. И тогда Бильбо начинает меняться. 

Вероятно, первым знаком перемены в Хоббите, становится игра в загадки с Голлумом. В них мы слышим первые поэтические строки, которые произносит Бильбо. Тем не менее, эти загадки давно ему знакомы, и Бильбо идёт привычным ему путём. Более показательным моментом является борьба Хоббита с пауками Темнолесья. Оставшись один на один с лесными чудовищами, Бильбо расчехляет меч и впервые использует его по назначению: он начинает убивать. Профессор Кори Олсен видит в этом переломный момент в трансформации Бильбо. Это значит, что к тому времени Хоббит уже хорошо освоился в новых для себя условиях и, вероятно, даже начал получать удовольствие от приключения, не отдавая, однако, отчёта в этом самому себе. И именно в сей переломный момент мы слышим его наспех сложенную песню, при помощи которой Бильбо дразнит пауков. 

Old fat spider spinning in a tree!               Жирный паук паутину плетёт!

Old fat spider can’t see me!                         Жирный паук меня не найдёт!

Attercop! Attercop!                                       Паучьё! Паучьё!

Won’t you stop,                                              Бросай витьё,

Stop your spinning and look for me?      Бросай его, меня поищи!

Бильбо откровенно насмехается над пауками. Он не боится их не только потому, что невидим благодаря магическому кольцу, но и потому, что начинает осознавать свою силу. Произойди эта ситуация несколько ранее, ещё неизвестно, что даже имея кольцо, Бильбо смог бы так же издеваться над недружелюбными обитателями Темнолесья. Множество слов со звуком /s/ задают эффект шипения и перекликаются с самим словом spider - паук. Однако весьма показательно восклицание Бильбо Attercop! Attercop! Слово attercop является древнеанглийским обозначением слова «паук». Оно состоит из элементов ator в значении «яд», и cop, значением которого предположительно было «голова». Вплоть до 16 века в Англии полагали, что все пауки ядовиты и могут стать причиной гибели человека. Затем предубеждение развеялось, а слово сохранилось, оставшись в употреблении лишь в Северном Йоркшире. К тому же, оно прибрело второе значение - «негодяй, плохой человек». Таким образом, своими восклицаниями смелый Бильбо может не только обращаться непосредственно к тем, кто перед ним находится, но и обзывать их. 

Простая речёвка, которую Хоббит сочинил на ходу, показывает, что Бильбо принял тот мир, в который попал, смирился с его непредсказуемостью, вышел из кокона домоседа, ведущего размеренный образ жизни и полюбил вкус приключений. Так, он начал принимать ту реальность, которая доселе лишь пугала и отталкивала его. 

Самая главная же перемена в Бильбо отражена в заключительной главе книги, когда Хоббит и Гэндальф практически достигли Бэг Энда. Совершенно неожиданно мистер Бэггинс останавливается и начинает петь сложенную им песню. Даже Гэндальф отмечает, что Бильбо изменился и уже не тот Хоббит, что был раньше. 

В песне Бильбо говорит о своём путешествии, но не упоминает в ней себя. Он дистанцируется от похода, смотрит на него отстранённо, словно оценивая всё произошедшее с ним со стороны. Хоббит отмечает красоты природы, увиденные им в пути, детали пейзажа и происшествия. Бильбо в очень краткой, поэтической форме говорит о том, где побывал и что повидал. Порой его творение напоминает даже не песню, а повествование, которое рассказывают нараспев у огня зимними вечерами. В его песне переплелись захватывающие странствия и далёкие земли, разные времена года и дни.

Roads go ever ever on,                                          Ведут дороги далеко,

Over rock and under tree,                                    Меж деревьев и камней,

By caves where never sun has shone,                В пещеры, где всегда темно,

By streams that never find the sea;                   Вдоль русла, где журчит ручей;

Over snow by winter sown,                                 Сквозь блеск зимы, где всё бело, 

And through the merry flowers of June,           Через июньские цветы,

Over grass and over stone,                                   По гальке и траве легко,

And under mountains in the moon.                    Под гору в свете от луны.

Настоящее время указывает на незыблемость описываемого действия. Дороги вечны, их пути были есть и будут, сезоны продолжат сменять друг друга, а за днём будет следовать ночь. Эта картина мира вечна. А сам Бильбо оставил след в этой вечности, пройдя по тропам мира и став совсем другим. Во второй строфе, где Хоббит говорит о своём возвращении, настоящее время придаёт реалистичности и сиюминутности действию, вкладывая в повествование более яркий эмоциональный подтекст.

Эта песня сложена героем, который побывал в далёких землях, пережил множество приключений, вернулся и понял, что на многие аспекты привычной для себя жизни он теперь смотрит совсем иначе. Сам факт создания песни уже говорит о том, что перед нами не тот Хоббит, с которым мы встретились в начале книги.  В Бильбо появилась и осела поэтика мира приключений и далёких странствий, частью которых он стал. Вырвавшись из уюта и предсказуемости своей жизни, Бильбо принимает перемену и новый открывшийся для него мир. Перестав сопротивляться изменениям и внешнему миру за пределами его Хоббичьей норы, Бильбо становится действительно счастлив. Он узнаёт себя с совершенно новой стороны, и песня является тому подтверждением. 

Автор: Lady Olivia

Перевод песен: Lady Olivia

Первая часть: Песни Эльфов

Вторая часть: Песни Гоблинов

Третья часть: Песни Гномов

Автор выражает благодарность Ломиэль и Elenven, чьи бесценные советы помогли сделать это эссе лучше.

Эссе навеяно подкастами Кори Олсена.

Источники:


[*]J. R. R. Tolkien – The Hobbit; HarperCollinsPublishers, 2012; 

[*]www.etymonline.com

[*]www.worldwidewords.org