Роль поэзии в «Хоббите». Песни Эльфов.

[Darth Legas]

Поэзия играет важную роль в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. Стихи и песни появляются в его книгах не только для внесения поэтических ноток в прозу, но и для более глубокого раскрытия событий и героев. Обладая великолепным чувством слова, Толкин с особым замыслом встраивает песни и стихи в те или иные эпизоды в своих произведениях, тем самым предлагая читателям ключи к скрытым смыслам, таящимся в книгах.

В настоящем эссе я предпринимаю попытку определить, какую роль играют песни в «Хоббите», и как они помогают лучше понять персонажей и ситуации, в которых мы их слышим. Первая часть данного эссе посвящена песням Эльфов Ривенделла и Темнолесья. 

Для Эльфов песни не являются чем-то удивительным. Ведь они - прямое отражение характера Перворождённых, которые являют собой радостный, светлый народ, любящий жизнь. И они охотно выражают своё жизнелюбие, сопровождая повседневные дела песней. Вспомните себя: наверняка вы часто напеваете вашу любимую композицию будучи в хорошем расположении духа. У Эльфов же жизнерадостность - это состояние души. Они веселы, мудры и любознательны, ценят искусство, в прозе бытия могут легко увидеть поэзию и восхищаются всем, что их окружает, выражая любовь к миру песнями. В простоте эльфийских песен чувствуются изящество, сила и уверенность этого народа, и в этих особенностях характера Эльфов, которые отличают их от остальных жителей Средиземья, отражена задумка создателя Эру Илуватара. 

Герои впервые встречаются с Эльфами в Ривенделле, когда Бильбо, Гэндальф и Гномы спускаются в долину. Изначально они не видят Эльфов, но их присутствие уже ощущается. Затем «среди деревьев раздаётся песня, похожая на взрыв смеха», и только потом путники замечают самих сокрытых певцов. На первый взгляд их песня - это откровенная чепуха:


Эльфы засыпают гостей простейшими вопросами (Where are you going? - Куда вы идёте? What are you doing? - Что вы делаете? What are you seeking? - Что вы ищете?) и констатируют очевиднейшие факты (The river is flowing. - Река течёт. Your ponies are straying. - Ваши пони сбились с пути. The daylight is dying. - День клонится к закату). Более того, все эти вопросы и утверждения не особо связаны между собой, а каждый куплет заканчивается смехом. Казалось бы, не такими мы представляли себе песни величественного, благородного народа, к которому Бильбо испытывал такую любовь и почтение. Тем не менее, подобное первое впечатление обманчиво. Эта простоватая, на первый взгляд, песня являет собой прекрасное отражение характера жизнерадостных Эльфов. У них хорошее настроение, и Эльфы охотно выражают его, делятся отрадой и светом с уставшими путниками. Их радуют даже простые вещи и Эльфы приглашают всех разделить это благостное расположение духа с ними.

Кроме того, незамысловатая песня указывает на глубокие познания Эльфов. Они знают имена Гномов, обращаясь к Балину и Двалину, и даже Бильбо, что немало удивляет Хоббита. Эльфы интересуются окружающим их миром и осведомлены о том, что происходит в Средиземье. В этом народе таится древняя сила, заключённая в том числе и в их знаниях, мудрости и понимании жизни.

Короткие, простые предложения песни создают атмосферу лёгкости, дружелюбия, умиротворения, которая жизненно необходима после утомительной дороги. Но в них также таится и динамика: ведь уставшие путники стремятся поскорее добраться до уютных покоев, дабы отдохнуть после путешествия. Обилие слов со звуком /l/, например jolly, folly, flowing, valley, will, Balin, Dwalin, daylight, tra-la-la-lally, tril-lil-lil-lolly, производит впечатление журчащей реки, переливчатых птичьих трелей: от этих слов веет теплом и мягкостью. Благодаря подобной звуковой подборке в песне слышны беспечность, воодушевление и подъём, что прекрасно отражает характер Ривенделла и его обитателей.

Ривенделл играет очень важную роль в путешествии Гномов, Гэндальфа и Бильбо. Это не только один из самых спокойных и безопасных уголков Средиземья, но и последняя возможность для путников как следует отдохнуть - как физически, так и духовно - и набраться сил. Ривенделл является рубежом, после которого степень опасности похода значительно повышается, и именно в обители Эльронда герои получают необходимую эмоциональную подпитку для продолжения пути.

Одним из самых сложных этапов путешествия в Эребор становится переход через Темнолесье. Во владениях Лесных Эльфов царит совсем другая - отличная от Ривенделла - атмосфера, да и Бильбо, и Гномы являются отнюдь не гостями в Чертогах Эльфийского Короля. Кроме того, Темнолесье - мрачный, зачарованный лес и его жители не похожи на обитателей Ривенделла, будучи «более опасными и менее мудрыми». Однако всё же они - Эльфы, и природная жизнерадостность этого народа присуща и таинственным обитателям Темнолесья. Неудивительно, что Лесные Эльфы также выражают своё хорошее настроение, сопровождая песней даже такое повседневное дело, как отправку пустых бочек по реке. Как и в песне Эльфов Ривенделла, обилие слов со звуком /l/ придаёт певучести и мелодичности небольшому четверостишию, гармонирует со звуком текущей воды.

Roll-roll-roll-roll,                                                 Катись-катись-катись-катись,                                 

Roll-roll-rolling down the hole!                        Катись-катись, вниз несись!                 

Heave ho! Splash plump!                                   Хей-хо! Плюх шлёп!

Down they go, down they bump!                     Вниз лети, вниз - в полёт!

            

В этом небольшом куплете очень ярок пример звукоподражания, который применяется
 Толкином во многих песнях «Хоббита». Это не только цепочка из слова roll, создающего впечатление перекатывания, но и глаголы splash, plump и bump, которые имитируют всплеск воды и звук приземляющихся в реку бочек. И, читая об этом, мы не только видим их падение в воду, но и слышим, как это происходит. 

Другая песня Лесных Эльфов рассказывает о пути вышеупомянутых бочек до места их назначения. В ней появляются подробные описания природы и явлений, которые сопровождают это движение по реке. Эльфы леса намного ближе к природе, чем другие Эльфы. Они сливаются с ней, проживая в уединении в Темнолесье и закрывшись от внешнего мира в стремлении жить простой жизнью. Все Эльфы чтят и любят природу, но обитатели леса являются её частью и прямым продолжением. В своей песне они воспевают то, что им не только дорого, но  и близко: ведь они говорят о своей родной стихии. 

Float beyond the world of trees             Ты за земли древ плыви,

Out into the whispering breeze,             Шёпот ветра ты лови,

Past the rushes, past the reeds,             Вдоль осоки, камыша

Past the marsh’s waving weeds,            И болотных трав спеша,

Through the mist that riseth white        Сквозь туман, что в час ночной

Up from mere and pool at night!          Воду кроет белой мглой!

Эта песня красивая и образная. В ней отражено умение Эльфов слагать по-настоящему изысканные строки и обращать внимание на детали окружающего нас мира, которые зачастую остаются незамеченными или воспринимаются как должное. Лесные Эльфы видят красоту природы, умеют любоваться даже самыми простыми и незаметными её проявлениями, дорожат ей.

Когда Бильбо и Гэндальф возвращаются в Ривенделл на пути домой из Эребора, Эльфы долины встречают их песней. Она снова проста и строится на основе коротких предложений. Но в данную песню вложен уже иной - отличный от первой - смысл. Эльфы не только говорят о гибели Смауга и снова засыпают путников незамысловатыми вопросами и очевидными фактами, но также и привлекают внимание к важным духовным аспектам. Они воспевают домашний уют, прелесть своего родного очага и красоту природы превыше материальных благ - золота, драгоценностей, камней.

The stars are far brighter                  Блеск звёздный светлее,       

Than gems without measure             Чем все самоцветы,

The moon is far whiter                        Луны свет белее,

Than silver in treasure                       Чем сребра монеты,   

The fire is more shining                     Очаг вспыхнет ярче

On hearth in the gloaming                 Лишь станет смеркаться -

Than gold won by mining                  Гор злата богаче,

So why go a-roaming?                       Зачем же скитаться?

Неслучайно, что именно после долгого путешествия вдали от дома, которое совершили их
 гости, Эльфы привлекают внимание Бильбо и Гэндальфа к этим простым истинам. Для Эльфов семейные ценности и домашний очаг имеют огромное значение, и они напоминают об этом самому Бильбо. С одной стороны в Ривенделле мало что изменилось: во владениях Эльронда всё так же умиротворённо и беззаботно (Here grass is still growing / And leaves are yet swinging / The white water flowing / An elves are yet singing - Ещё здесь травы колосятся / А листья - на ветру резвятся / Речные воды вдаль стремятся / Эльфы долины веселятся). С другой стороны, Бильбо, который сильно изменился за время столь длительного путешествия, научился ещё больше ценить такие привычные вещи, как закипающий чайник и вкусная еда. И теперь - когда все приключения уже позади - путники могут не торопиться, а в полной мере насладиться отдыхом, песнями и историями у очага. 

Последняя песня Эльфов, которую они поют в «Хоббите», звучит в ночи Ривенделла. Это самая красивая из всех эльфийских песен, которые читателям довелось услышать за всё время путешествия вместе с Бильбо. Колыбельная воспевает ночь и её спокойствие, что отражено и ритмически - в длинных строках, которые задают мягкий, приятный, убаюкивающий темп. Безмятежность и красота природы ночью являются центральными темами этой изысканной, чистой песни (The stars are in blossom, the moon is in flower - Звёзды пылают, сияет луна; The river is silver, the shadows are fleeting - Река серебрится и тени ползут). В ней есть некая загадка, которая таится и в самих Эльфах. А Ривенделл, где Бильбо отдыхает после долгого путешествия, являет собой островок спокойствия, размеренности и радости в Средиземье. Во владениях Эльронда царит особая атмосфера и кажется, что все бури обходят это место стороной. Там можно обрести душевное спокойствие, найти ответы на многие вопросы, исцелиться, и нет более места в Средиземье, похожего на Имладрис. Эта особенность Ривенделла отражена и в колыбельной - красивой, мягкой, доброй, певучей, и тот факт, что именно она идёт последней, не случаен: все приключения и опасности остались позади, поэтому можно выдохнуть, набраться сил и вернуться к размеренной жизни. Колыбельная ставит красивую точку в эльфийских песнях «Хоббита», и представляет творчество этого народа в подлинной красоте эльфийского искусства.

Автор: Lady Olivia

Перевод песен: Lady Olivia

Автор выражает благодарность Ломиэль и Elenven, чьи бесценные советы помогли сделать это эссе лучше. 

Эссе навеяно подкастами Кори Олсена.

Источник:

J. R. R. Tolkien - The Hobbit; HarperCollinsPublishers, 2012.