Роль поэзии в «Хоббите». Песни Гномов.

[Darth Legas]

Я продолжаю рассматривать роль песен в «Хоббите», и третья часть эссе посвящена песням Гномов

Несмотря на кажущуюся суровость Гномов, им также не чуждо искусство песни. Их строфы подобны исполнителям: основательны и решительны, и в основном это песни по делу и о деле. Поход к Эребору полностью занимает умы Гномов, поэтому едва ли удивительно, что их творения посвящены самому для них главному. 

Первая песня, что мы слышим в исполнении Гномов, резко выделяется на фоне других. Её настроение разительно отличается от того, что звучит в последующих - серьёзных - песнях. Завеса над собранностью и суровостью Гномов на мгновение приподнимается, являя читателям сокровенную частичку их души, припасённую лишь для самых близких. Песня звучит в доме Бильбо после сытного ужина, когда Гномы принимаются за уборку посуды. В шутливой и весёлой манере гости грозятся сотворить множество жутких вещей с имуществом Бильбо: 

 

Chip the glasses and crack the plates!             Бокалы коли, тарелки побей!

Blunt the knives and bend the forks!                Ножи затупи и вилки погни!

That’s what Bilbo Baggins hates -                    Это для Бильбо всего страшней - 

Smash the bottles and burn the corks!             Разбей бутылки и пробки сожги!

Гномы, однако, не собираются приводить угрозы в исполнение. Это всего лишь шалость, способ подтрунить над щепетильным Бильбо, растормошить его и позабавиться самим. Гномы хорошо выбирают мишень для своих метко достигающих цели подколок. Песня динамична, её ритм быстр и стремителен - как и работа, выполняемая Гномами. Короткие слова, составляющие простые предложения, дают читателям возможность представить скорость, с которой Гномы справились с уборкой. Кроме того, подборка слов со звуковыми эффектами задаёт шумную атмосферу. Глаголы smash, crack, spill, splash, dump имитируют звуки разбивающейся посуды и разливающегося вина, что значительно усиливает произведённый песней эффект.

Однако у данной песни есть и другая - скрытая - роль, кроме откровенного подшучивания над Бильбо и создания разудалого настроения. Она становится своего рода границей, которая отделяет веселье от серьёзного дела. Эта песня разделяет жизнь Гномов на до и после: до начала похода к Эребору и после него. Ведь именно после визита к Бильбо Гномов ждёт трудный, опасный путь, в котором им будет уже не до шуток. Серьёзный тон заступает в свои полные права сразу после ужина, когда Гномы переходят от забав к делу и начинают обсуждать предстоящее путешествие. Но до этого переломного момента они пользуются, вероятно, последней перед отправлением возможностью отвлечься, отдохнуть и хотя бы на время не думать о сложности стоящей перед ними задачи. И шутливая песня, которую они поют во время уборки, не только позволяет Гномам от души повеселиться, но и подводит черту под временем, которое будет уже не вернуть - черту, за которой всё в их жизни будет иначе. 

Как только забавная песня стихает, начинается другая, и перемена, которая происходит с Гномами, разительна. В мгновение ока тон повествования меняется с лёгкого на серьёзный и мрачный. Безудержное веселье уступает место предельной собранности. Когда Гномы начинают петь, огонь в очаге гаснет, и комната погружается во тьму. Это подчёркивает не только изменения в настроениях, но и указывает на сложность предстоящего им похода - его опасности и трудности. Песня повествует о том, что было. Гномы поют о делах давно минувших дней и предлагают Бильбо и читателям своеобразную историческую справку. Множественные отсылки к прошлому, упоминания сотворённых Гномами сокровищ говорят о древности и богатой истории народа Дурина, отдают дань его традициям и мастерству. Величие передаётся не только благодаря историческим отсылкам, но и при помощи заданного ритма. Песня размеренна, глубока и звучит так, словно идёт из недр земли. Обилие твёрдых согласных и долгих гласных звуков создаёт эффект насыщенности, значимости, роскоши и основательности. 

For ancient king and elvish lord                                    Создали клад златых вещей

There many a gleaming golden hoard                         Для древних знатных королей

They shaped and wrought, and light they caught     И заключили свет бесценный

To hide in gems on hilt of sword.                                   В камнях на э́фесах мечей.

Но динамика песни резко меняется, когда речь заходит о пришествии Смауга. Это отражено в том числе и в звуковых эффектах: уходят долгие гласные звуки, придававшие глубину, а на их место приходят краткие звуки и дифтонги. Из размеренности мы попадаем в безумный вихрь событий, который отражает стремительность, с которой произошло появление Дракона. Контраст яркого пламени и бледных лиц (The fire was red - Красно было пламя; And men looked up with faces pale - Смотрели вверх бледны как смерть), обилие звукоподражательных глаголов (roaring, moaning, blazed, tramp) создают трагичный эффект и рисуют в воображении страшную картину разрушения Эребора и Дейла. 

Завершающая же строфа песни связывает прошлое и настоящее. Рассказав историю своего народа, Гномы выказывают стальную решимость вернуть себе то, что принадлежит им по праву. Песня мощна и притягательна: она завораживает, захватывает умы слушателей. Даже домосед Бильбо не остаётся равнодушным к повествованию Гномов, попадает под очарование сокровищ, далёких земель и ощущает непреодолимую тягу к приключениям. 

Главным героем песни, которую Гномы поют в доме Беорна, является ветер, и песня повествует о его странствиях. Она говорит о том, что будет - ведь ветер повторяет путь Гномов, который, им, на тот момент, ещё предстоит пройти. В первую очередь песня затрагивает самую опасную и сложную часть дороги: переход через Темнолесье. И, хотя Гномы сидят, уютно устроившись вокруг очага, их сердца вовсе не безмятежны: мрачная слава таинственного, зловещего леса никак не может внушать радужных чувств. Гномы предчувствуют непростые времена, что отражено в строках In the forest stirred no leaf / There shadows lay by night and day / And dark things silent crept beneath (В лесу не дрогнул ни листок / Там тени спят и день, и ночь / И тьма ползёт от света прочь) и All movement in the forest ceased (И весь лес замер). 

Подобные слова звучат, по меньшей мере, угрожающе, и читатель понимает, что впереди Гномов ждёт настоящее испытание в коварном, безжизненном лесу. Столь яркие описания вносят холодок в тёплое помещение и, даже несмотря на уют, в воздухе витают напряжение и предчувствие опасности. Вместе с осознанием того, что неподалёку в облике огромного медведя бродит сам Беорн, атмосфера становится воистину жутковатой. 

Песня строится на твёрдых и раскатистых звуках, что создаёт образ сильного,  холодного ветра и напористого движения. В самой рифмовке и ритме таятся предвестники грядущей бури, угроза. Голос ветра сначала описывается глаголом roar (реветь, шуметь), а затем прилагательными shrill (пронзительный) и harsh (грубый). Подобный выбор слов рисует образ сильного, резкого ветра, яростно треплющего ветви деревьев и срывающего с них листья. От его продвижения grasses hissed (травы шипели) и reeds rattled (камыш шумел). Мы понимаем, что этот ветер весьма серьёзен, решителен, и ничто не может устоять под его напором

Когда ветер покидает лес и несётся над топями, он словно освобождается от оков, и грозные глаголы заменяются свободными released (освободился), swept (пронёсся), clouds racing (стремительно летящие облака). После замкнутого пространства Темнолесья в этих строках чувствуются размах и возможность наконец-то вдохнуть полной грудью. Так создаётся впечатление вырвавшегося на свободу пленника, который стремится как можно скорее уйти подальше от места заточения (в нашем случае - из Темнолесья) и завершить свою миссию в Эреборе.

В странствиях ветра и его манере передвижения можно разглядеть самих Гномов. Они настроены решительно, даже воинственно, и готовы пронестись ураганом по всем, кто посмеет встать у них на пути. Но это своего рода и напутствие о том, как Гномам следует двигаться дальше: с холодным разумом, неугасающей энергией  и до самого конца. 

Последняя песня Гномов звучит уже в стенах Эребора. Эта песня о том, что есть. Гномы воспевают возвращение Короля-под-Горой, вспоминают былое и говорят о возрождении былого величия, проводя тонкие связующие нити между прошлым, настоящим и будущим. Эта песня напоминает ту, что Гномы пели в доме Бильбо в самом начале путешествия, но к значимости и роскоши теперь добавляется воинственность. Строки звучат весьма угрожающе - словно предупреждение всем, кто посмеет посягнуть на собственность Гномов. Дух победителей - враждебных и немного высокомерных - отражен в ритме и словах песни. В ней переплетаются собственнические настроения Гномов, их отстранённость от других обитателей Средиземья, стремление жить в узком кругу своего народа и не касаться вершащихся за пределами их владений дел. И в момент, когда их дому грозит новая опасность, чувство собственничества и враждебности возрастают многократно.

Under the Mountain dark and tall       В залы окутанные тьмой

The King has come unto his hall!          Король вернулся под-Горой!

His foe is dead, the Worm of Dread,    Ведь недруг мёртв, о жуткий Змей,

And ever so his foes shall fall.                То будет всех врагов судьбой.

Песни Гномов напоминают истории. В них явно прослеживаются вступление, основная часть и заключение. Своей чёткостью песни отражают натуру Гномов - скрытную, неэмоциональную, расчётливую. Они показывают не только материализм этих персонажей, который является их врождённой чертой, следствием их появления в мире, но и уважение к традициям и величайшим талантам этого народа. 

Автор: Lady Olivia

Перевод песен: Lady Olivia

Первая часть эссе: Песни Эльфов

Вторая часть эссе: Песни Гоблинов

Автор выражает благодарность Ломиэль и Elenven, чьи бесценные советы помогли сделать это эссе лучше. 

Эссе навеяно подкастами Кори Олсена.

Источник:

J. R. R. Tolkien – The Hobbit; HarperCollinsPublishers, 2012.