Дж. Р. Р. Толкин - Сетования книжника.

[Darth Legas]

Поэма «Сетования книжника» была опубликована в 1922 году в The Gryphon. Она была обнаружена Андерсом Стенстрёмом в 1984 году, и Кристофер Толкин подтвердил, что поэма действительно принадлежит перу его отца. «Сетования книжника» описывает процесс записи в университете Лидса в начале учебного года. В стихотворении описывается комическая путаница, которая заканчивается исключением будущего студента. Помимо этого, в поэме также отражено недовольство большим количеством профессиональных предметов и снижением уровня владения языком среди студентов.

Когда октябрь землю заливает
Дождём, и стылый ветер завывает,
В ветвях деревьев стонет непогода,
И солнце старое уходит с небосвода,
Когда туман и дым вокруг витают,
Слепят глаза и в горле застревают,
И Эвр морозный острыми зубами
Хватает всех, бегущих меж домами,
Когда коты несчастные гуляют
Без сна по крышам, громко завывают
(Как их к тому природа побуждает),
В такое время люди размышляют
О том, что им полезно обучаться.
И вот, едва семестр успел начаться,
Со всех концов страны они стремятся
В йоркширском славном Лидсе оказаться
И отыскать в краю чужом, далёком
Ученья кладезь чистый и глубокий.
В один из этих серых тусклых дней
Я в Лидсе оказался у дверей.
В те залы утром прибыло со мною
Пятьсот студентов шумною толпою.
И все они к своей стремились цели,
Чужие языки учить хотели:
Французский и испанский или русский,
Английский и немецкий или прусский,
Историю и термины чудны́е
Закона, хоть не ведают латыни.
И даже в схватку с греческим готовы
Отважные вступить опять и снова,
Философов премудрые ученья
И этику зубрить до отупенья.
В толпе неразличимы были лица
Студентов, что желали научиться
Варить в стекле пахучие растворы,
На тканях ткать прекрасные узоры
И уголь жечь, чтоб дым не появлялся,
И чтобы воздух чистым оставался.
А многих математика манила
И физики загадочная сила,
Дух химии и даже изученье
Камней и ископаемых растений.
Шумели те, кто тянется к науке,
И заглушали все другие звуки,
И пролететь могла б не только муха…
Но вдруг мне кто-то крикнул прямо в ухо.
Он спрашивал меня про зачисленье,
Про плату и про сроки обученья,
И смог ли я велением удачи
Экзамены пройти без пересдачи.
Я степеней имею трижды десять
И мудрость сотен книг могу поведать,
Но власти у меня здесь как у мыши,
И никогда я слов таких не слышал.
Не понял я речей его мудрёных,
И что хотел сказать мне муж учёный.
Тогда из залов прочь меня прогнали,
Чтоб целый год провёл я за дверями,
Оплакивал бы горький свой удел
И черпать бы из кладезя не смел.
Перевод поэмы: Elenven