Олмер23
Истеричка :D
вилд-дикость,я подумал,что дикарь)
все предыдущие точно переведы-их давно выкладывали в теме оф перевод
-
Дорогой гость! Мы рады приветствовать вас на форуме Эвендима! Эвендим - это один из крупнейших проектов, посвященных миру Толкина, на котором вы можете найти все, что вам интересно! Эвендим ставит перед собой цель - объединить поклонников мира Толкина со всего мира. Вместе с нашими форумчанами, которые стали нашей второй семьей, мы постоянно работаем над тёплой и дружеской атмосферой, благодаря которой, так легко заводить новых друзей, и приятно проводить время! Мы приглашаем вас познавать мир Толкина, играть в игры, заводить новых друзей, и строить Эвендим вместе с нами!
Перевод Edain Mod И Его Обсуждение.
- Автор темы Дунадан Эвендимский
- Дата начала
Дунадан Эвендимский
Владыка
Я согласен с тобой,раз нет Муразора надо самим принимать решение,ведь если не мы то некто.
Дунадан Эвендимский
Владыка
Да, там переводил Славик.
shamanchik
Воевода
А это вообще к какой фракции относится? Ангмар?
slavik.ipman
Верховный Король
это не дикарь а гоблин
Дунадан Эвендимский
Владыка
Думаю раз Гундабад,то Ангмар.
Олмер23
Истеричка :D
там не написано...ведь всё в разнобой
shamanchik
Воевода
Надо тогда сыграть за Ангмар и посмотреть, где эта фраза встречается - в улучшениях в кузнице, или казармах и т.п.
slavik.ipman
Верховный Король
там такого не было, и Wild - гоблин
Олмер23
Истеричка :D
уверен?
щя напишу всё,где я сомневаюсь:
щя напишу всё,где я сомневаюсь:
CONTROLBAR:TooltipGorkilZuchtspinnenSummonKing
"Voraussetzung: Stufe 8 \n Gorkil ruft aus den Tiefen am Rande des Dьsterwaldes seine eigenes gezьchteten Brutmьtter zur Verstдrkung \n dauerhaft werden 3 Brutmьtter gerufen \n Linksklicke auf das gewьnschte Zielgebiet"
END
CONTROLBAR:ToolTip Горкил король пауков Призыв
"Требуется уровень: 8 \n Горкил вызывает из глубин Лихолесья маток \n 3 постоянный зов матери\n щелкните левой кнопкой мыши на нужном месте"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildMarauderSwordHorde_forGundabad
"Voraussetzung: Orkhцhle Stufe 3 \n Stдrken: Lanzentrдger und Helden \n Regenerieren ab Stufe 2 dauerhaft Lebensenergie"
END
CONTROLBAR:ToolTip Обучить отряд мародеров меченосцев _ Гундабад
"Требования: 3 уровень пещеры орков \n Сильны против: пикинёры и герои \n Регенерирует с 2 уровня жизненную энергию"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildSpiderRiderHordeEdain_forEtteenmoors
"Voraussetzung: Spinnengrube Stufe 3 \n Riesenspinnen aus der Zucht Gorkils, bemannt mit Orks \n Stдrken: Situationsbedingt"
END
CONTROLBAR:ToolTip Обучить отряд наездников на диких пауках Edain_Эттенские болота
"Требование:паучья яма 3 уровня \n Горкил разводит гигантских пауков, снаряжать орков \n : Сила: зависит от ситуации"
END
"Voraussetzung: Stufe 8 \n Gorkil ruft aus den Tiefen am Rande des Dьsterwaldes seine eigenes gezьchteten Brutmьtter zur Verstдrkung \n dauerhaft werden 3 Brutmьtter gerufen \n Linksklicke auf das gewьnschte Zielgebiet"
END
CONTROLBAR:ToolTip Горкил король пауков Призыв
"Требуется уровень: 8 \n Горкил вызывает из глубин Лихолесья маток \n 3 постоянный зов матери\n щелкните левой кнопкой мыши на нужном месте"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildMarauderSwordHorde_forGundabad
"Voraussetzung: Orkhцhle Stufe 3 \n Stдrken: Lanzentrдger und Helden \n Regenerieren ab Stufe 2 dauerhaft Lebensenergie"
END
CONTROLBAR:ToolTip Обучить отряд мародеров меченосцев _ Гундабад
"Требования: 3 уровень пещеры орков \n Сильны против: пикинёры и герои \n Регенерирует с 2 уровня жизненную энергию"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildSpiderRiderHordeEdain_forEtteenmoors
"Voraussetzung: Spinnengrube Stufe 3 \n Riesenspinnen aus der Zucht Gorkils, bemannt mit Orks \n Stдrken: Situationsbedingt"
END
CONTROLBAR:ToolTip Обучить отряд наездников на диких пауках Edain_Эттенские болота
"Требование:паучья яма 3 уровня \n Горкил разводит гигантских пауков, снаряжать орков \n : Сила: зависит от ситуации"
END
shamanchik
Воевода
Тогда может:
1) Приобретение улучшений для гоблинов-новобранцев Гундабада ("новобранцы" потому,что "training bases" - начальная подготовка);
2) Приобретение улучшений начальной подготовки для гоблинов Гундабада
shamanchik
Воевода
Горкил призывает из глубин Темнолесья выращенные им паучьи матки\n Навсегда призываются 3 паучьих матки
Нанять отряд гоблинов мародёров-мечников
Горкил разводит гигантских пауков, осёдланных орками.
Остальное всё хорошо. Молодец!
shamanchik
Воевода
А это как лучше перевести?
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseNewSarumanforLivingWorld
Purchase - приобрести
New - новый
for - для
Living World - можно перевести как "Окружающий мир"
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseNewSarumanforLivingWorld
Purchase - приобрести
New - новый
for - для
Living World - можно перевести как "Окружающий мир"
shamanchik
Воевода
И тут:
Ermцglicht Gulzбr einen Schild um sich und seine Akolythen zu weben und Feinden in der Nдhe zu schaden
Что за Akolythen?
Ermцglicht Gulzбr einen Schild um sich und seine Akolythen zu weben und Feinden in der Nдhe zu schaden
Что за Akolythen?
slavik.ipman
Верховный Король
Муразор появлялся?
я ж текст давал с замененными умляутами вы им пользуетесь?
shamanchik
Воевода
1) Я пользуюсь отличными онлайн-переводчиками и онлайн-словарями, которые с умляутами справляются прекрасно.
2)Меня интересуют не умляуты, а слово "Akolythen" - что это? Имя собственное? А предложение с умляутами я написал для того, чтобы было ясно в каком контексте находится интересующее меня слово.
slavik.ipman
Верховный Король
наверно имя, но таких там я не встречал
Олмер23
Истеричка :D
shamanchik
Воевода
shamanchik
Воевода
А что за герой такой Гулзар? Он изенгардский? В 3.8.1 он есть? Как призвать, чтобы на деле проверить его способности?
shamanchik
Воевода
"Voraussetzung: Stufe 2 \n Ealendril der Dunkle vermochte das Zeitgefьge zu beeinflussen \n Innerhalb eines Wimpernschlages konnte er Meilen ьberbrьcken \n Linksklicke auf das gewьnschte Zielgebiet"
"Требуется: Уровень 2\n Ealendril темный был в состоянии влиять на временное устройство \n В пределах удара ресниц он мог преодолевать мили \n Linksklicke на желаемую целевую область"
Вопросы: Что за "ресницы"? Как это понять? И что за Ealendril такой? Может быть имелся в виду Эалендил?
"Требуется: Уровень 2\n Ealendril темный был в состоянии влиять на временное устройство \n В пределах удара ресниц он мог преодолевать мили \n Linksklicke на желаемую целевую область"
Вопросы: Что за "ресницы"? Как это понять? И что за Ealendril такой? Может быть имелся в виду Эалендил?
slavik.ipman
Верховный Король
он ангмарский, покупается в какомто храме забыл как называется, там еще можно купить какихто темных магов
Дунадан Эвендимский
Владыка
Черный Храм,да он из Ангмара.
shamanchik
Воевода
Дунадану.
Oversun высказал предположение (да и Олмер23 однажды), что те слова, которые идут после слов CONTROLBAR и OBJECT переводить не надо т.к. игра ссылается на чего-то там. Аналогичный вопрос был задан в теме "Официальный перевод Эдейна", на который был дан примерно такой ответ: "Переводить не надо, но если хочешь, то переводи". Т.е., если это действительно было бы так "смертельно" и "архиважно", то сказали бы что "ни в коем случае не переводи"(а не "...если хочешь, то переводи") и объяснили бы, почему переводить не стоит. Это моё мнение. Тем не менее, выше обозначенные господа - Oversun и Олмер23 - посеяли некоторое сомнение в моей душе. И дабы внести ясность в сей важный, но непонятный (поскольку, если они правы, придётся всем нам - и мне в т.ч. - в своих переводах русский перевод заменить на оригинальный после слов CONTROLBAR и OBJECT) момент и освободить меня от душевного неудобства поручаю тебе (в конце-концов это твоя прямая обязанность как организатора, "возродителя", "Вождя народов Запада" и прочих титулов):
1)разыскать людей, которые смогут дать точный и чёткий вопрос по обозначенной проблеме;
2)если пункт 1 не удался, то найти людей, которые смогут засунуть наш перевод, вернее ту его переведённую часть (я предоставлю), непосредственно в игру и уже в самой игре посмотреть - есть ли проблемы с этими злополучными CONTROLBAR и OBJECT;
3)выяснить у тех же из п.1: "ToolTip" надо переводить или же нет? Я перевожу.
Oversun высказал предположение (да и Олмер23 однажды), что те слова, которые идут после слов CONTROLBAR и OBJECT переводить не надо т.к. игра ссылается на чего-то там. Аналогичный вопрос был задан в теме "Официальный перевод Эдейна", на который был дан примерно такой ответ: "Переводить не надо, но если хочешь, то переводи". Т.е., если это действительно было бы так "смертельно" и "архиважно", то сказали бы что "ни в коем случае не переводи"(а не "...если хочешь, то переводи") и объяснили бы, почему переводить не стоит. Это моё мнение. Тем не менее, выше обозначенные господа - Oversun и Олмер23 - посеяли некоторое сомнение в моей душе. И дабы внести ясность в сей важный, но непонятный (поскольку, если они правы, придётся всем нам - и мне в т.ч. - в своих переводах русский перевод заменить на оригинальный после слов CONTROLBAR и OBJECT) момент и освободить меня от душевного неудобства поручаю тебе (в конце-концов это твоя прямая обязанность как организатора, "возродителя", "Вождя народов Запада" и прочих титулов):
1)разыскать людей, которые смогут дать точный и чёткий вопрос по обозначенной проблеме;
2)если пункт 1 не удался, то найти людей, которые смогут засунуть наш перевод, вернее ту его переведённую часть (я предоставлю), непосредственно в игру и уже в самой игре посмотреть - есть ли проблемы с этими злополучными CONTROLBAR и OBJECT;
3)выяснить у тех же из п.1: "ToolTip" надо переводить или же нет? Я перевожу.
slavik.ipman
Верховный Король
@[member='shamanchik'] во флудилку еще скопируй
shamanchik
Воевода
Зачем?
slavik.ipman
Верховный Король
там могут помочь как в игру ее запихать
shamanchik
Воевода
Да я всё равно не пойму что там куда надо вставить. Не говорю на языке кодеров и модеров:-D Этим пусть отдел "техподдержки" (который надо наверно учредить и назначить кого-нибудь) занимается.:-D Я же заведую переводом.
Дунадан Эвендимский
Владыка
Я постараюсь сделать всё что,в моих силах.
