Вздумалось мне на ночь пробежаться по Кольцу Тьмы. Первый раз читал его классе этак в третьем-четвёртом - тогда понравилось. Сейчас уже смотрю на него пристрастно. И решил выписать замеченные ошибки (чтобы не потерялись). Как-нибудь потом, возможно, сделаю нормальную статью.
И в первом же абзаце: Лунные Горы.
На эльфийском это - Эред Луин, что в переводе на всеобщий, вообще-то "Синие Горы".
свистела и гукала глумливая свита Девятерых.
Ага. Гукающий назгул - все представили? Тем более, что по письмам "Назгул не кричат, а зловеще молчат".
Да убери же свой кинжал!.. Кстати, откуда он у тебя? Волнистый узор… рукоять с зацепом… Гондорский никак?
Во-первых, интересно, с какой радости у Мериадока Брендибака, рыцаря Рохана, гондорский меч. Во-вторых, я очень тщательно искал слово "зацеп" применительно для мечей. Так и не нашёл. Что это такое - загадка. И в-третьих, Торин умудрился разглядеть это в полной темноте, хотя в это время собирал хворост, чтобы зажечь огонь и показать Фолко своё лицо.
Лесной удел
Хотя в Шире уделы всегда назывались географически - северный, южный, западный и восточный.
И дальше - целый ряд неправильного произношения.
Брендибэки (хотя они Брендибаки), Мория (Мориа), Кирдэн (Кирдан), Дьюрин (Дурин).
топор, словно сам по себе, перелетел из-за пояса в правую руку
Да, топоры носили за поясом. Но только в сражении - доставать его из-за спины долго. В походах же, топоры носили исключительно за спиной. Но, блин, Торин и Фолко идут по Ширу искать пропавшего пони! Какие тут опасности?
Не знаю, кто такой "Белая рука"
Ох, и короткая же память у гномов. Торин только что прочитал Алую Книгу (которая почему-то переведена как Красная Книга), а про Сарумана уже забыл.
Элессар Эльфийский
Опять-таки, с чего бы? Люди называли его Elessar Elfstone - Элессар Эльфийский Камень. Сам-то он далеко не эльф.
Они не свернули в Бэкланд, как сперва подумалось Фолко, а двинулись прямо на восток по Тракту, один из наездников крикнул ему, чтобы он дал дорогу. Фолко поспешно вскочил в седло и подъехал к передней телеге.
— Куда путь держите, почтенные? — обратился он к хоббитам.
— К Белым Холмам, — ответил старший хоббит с совершенно седыми волосами.
Смотрим карту Арнора. И видим, что Белые Холмы вообще-то находятся к западу от Шира. Впрочем, география у Перумова странная - Торин и Фолко едут в Аннуминас, но зачем-то заезжают в Бри (опять-таки, смотрим карту - крюк-то немалый).
Ну и нечисть завелась во владениях короля арнорского
Что-то у Торина, видимо, солнечный удар - забыл, что в Арноре наместник правит.
Добрались путники до Гарцующего Пони. И угадайте, как зовут хозяина и слугу? Маслютик Барлиман и хоббит Ноб. Такое чувство, что они как жили во времена Арагорна, так и живут.
гербу Соединённого Королевства Арнора и Гондора — Семь Звёзд и Белое Древо на фоне крепостных стен; а в ночном небе над стенами — яркая Восьмая Звезда, Звезда Эарендила.
Крепостная стена? Восьмая звезда? А где же корона? Арагорн тихо ругается за пределами мира.
Ах, да, не за пределами мира - в иной жизни, за Гремящими Морями!. Ну не чудо ли - даже эльфы не знают, куда уходят люди после смерти, а вот Барлиману это известно - за загадочные Гремящие Моря.
Перед хоббитом стоял невысокий, лишь немногим выше его самого, горбун с длинными, едва не достигавшими колен узловатыми руками.
Рост хоббитов - 90-120 см. При том, что Торин был на две головы выше его (а рост гномов 120-150 см), Санделло уж прямо совсем пигмей.
пятислойные кованые топоры с шипом
Масло масляное. Кто-нибудь представляет себе НЕКОВАННЫЙ топор? Скажем, штамповка или литьё. Думаю, оружейники удивятся.
Да, хоббит и гном приезжают в Бри, перевод этого названия Перумов позаимствовал у Кистямура - Пригорье. Это пусть, не самый плохой вариант. Но вот почему-то оно расположено на брыльском холме, и населяют его... Правильно, брыльцы.
турнир на мечах в Аннуминасе
Незнание русского. Турнир - рыцарское (и только) состязание.
Эрстер повёл своих на юго-восток, не в Могильники…
Опять смотрим карту - Могильники на юго-западе от Бри.
К луку есть и стрелы - семь десятков.
В заплечный мешок хоббита перекочевал также солидный пук длинных серооперённых стрел
вскинул лук и, почти не целясь, всадил двухлоктевую тисовую стрелу
Семьдесят стрел в колчане!
1 локоть - 38-46 см. То есть хоббит таскал с собой колчан чуть ли не с себя ростом, да ещё и заплечном мешке носил "солидный пук" таких (куб Харадрика что ли?)
Повеселила тисовая стрела. Видимо, господин Перумов думает, что лук и стрелы делаются из одного материала.
Впрочем, единицы длины у Перумова - это полный ахтунг.
С этими словами он [Торин] завернул найденный меч в оказавшуюся в кармане тряпку и спрятал его за пазухой
Короткий меч (человеческий короткий меч, надо сказать). Длина вместе с рукоятью - 50-60 см. О, бездонная пазуха Торина.
Описание Последнего Похода против орков - это вообще нечто целиком.
Боя не было - мы пpосто сбpосили всех с обpыва, выдавив их туда стеной щитов...
Так вот у кого учился ОМОН! Да, со щитами против вооружённых орков - самое то.
У самого Ледового Залива Форошель, тянутся Безымянные горы
Третий раз смотрим карту - нет там никаких гор. И Форохель же - нет в эльфийских языках шипящих.
Мы пробирались вперёд в тайной надежде увидеть нечто необычайное, быть может, руины самой Крепости.
При этом речь идёт - о Тонгородриме (хотя он Тангородрим), и Ангбанде - абзацем выше говорится. Но Ангбанд затонул после войны гнева, и единственными руинами на севере могут быть только остатки Утумно (хотя надеяться увидеть руины крепости, которую Валар "сровняли с землёй" - глупо).
Правая рука гнома, как обычно, лежала на топорище
Топорище - рукоять топора. То есть, Торин носил топор за поясом рукоятью вверх (а вам слабо?). И не только носил, он и верхом так ездил. Бедные пони.
Но маленький хоббит наивно верил, что подобные вещи обладают скрытой от глаз мощью Элдара
Мало того, что нужно "мощью Эльдар", так ещё и склоняется так, будто в единственном числе (я бы ещё простил Эльдаров). Был такой могучий эльф, Элдар, делал себе луки для хоббитов...
выводя родословную чуть ли не от самого Валендила, сына Элендила
Валендил... Кто же это такой? У Элендиля мы знаем двух сыновей - Исильдура и Анариона. Единственное похожее имя - Валандиль. Его носили два человека - первым был внуком короля Нуменора Тар-Элендиля, а второй - четвёртым сыном Исильдура. Загадки, загадки.
напитанные соком двух деревьев: Таурелонна и Линдоринана
Тельперион и Лаурелин. Очень похоже, не правда ли?
прекрасная, павшая Гондолина
Гондолин, оказывается, она.
эльфы называли Эдайн, а по-человечески - Атани
Эдайн - синдарин, Атани - квенья. Оба языка эльфийские.
Эарендил, сын Берена и Лучиэнь
Эру с ним, звуком "ч", которым в эльфийском никогда не пахло. Но Эарендиль был сыном Туора и Идрили.
Русский язык. Велик и могуч.
Громовой раскат грома
Небо разорвала ветвящаяся ослепительная молния, лопнувшая прямо над их головами.
целые стада призраков
словно на них глядели незримые, огромные, гнилые глаза.
звук был тупой
Впрочем, кое-что тут из первого издания, второе издание значительно сокращено - исчезли 70 стрел в колчане, Брендидуин исправлен на нормальный Брендивин, и кое-что другое.
Прочитано семь глав первой книги. Продолжение следует)
И в первом же абзаце: Лунные Горы.
На эльфийском это - Эред Луин, что в переводе на всеобщий, вообще-то "Синие Горы".
свистела и гукала глумливая свита Девятерых.
Ага. Гукающий назгул - все представили? Тем более, что по письмам "Назгул не кричат, а зловеще молчат".
Да убери же свой кинжал!.. Кстати, откуда он у тебя? Волнистый узор… рукоять с зацепом… Гондорский никак?
Во-первых, интересно, с какой радости у Мериадока Брендибака, рыцаря Рохана, гондорский меч. Во-вторых, я очень тщательно искал слово "зацеп" применительно для мечей. Так и не нашёл. Что это такое - загадка. И в-третьих, Торин умудрился разглядеть это в полной темноте, хотя в это время собирал хворост, чтобы зажечь огонь и показать Фолко своё лицо.
Лесной удел
Хотя в Шире уделы всегда назывались географически - северный, южный, западный и восточный.
И дальше - целый ряд неправильного произношения.
Брендибэки (хотя они Брендибаки), Мория (Мориа), Кирдэн (Кирдан), Дьюрин (Дурин).
топор, словно сам по себе, перелетел из-за пояса в правую руку
Да, топоры носили за поясом. Но только в сражении - доставать его из-за спины долго. В походах же, топоры носили исключительно за спиной. Но, блин, Торин и Фолко идут по Ширу искать пропавшего пони! Какие тут опасности?
Не знаю, кто такой "Белая рука"
Ох, и короткая же память у гномов. Торин только что прочитал Алую Книгу (которая почему-то переведена как Красная Книга), а про Сарумана уже забыл.
Элессар Эльфийский
Опять-таки, с чего бы? Люди называли его Elessar Elfstone - Элессар Эльфийский Камень. Сам-то он далеко не эльф.
Они не свернули в Бэкланд, как сперва подумалось Фолко, а двинулись прямо на восток по Тракту, один из наездников крикнул ему, чтобы он дал дорогу. Фолко поспешно вскочил в седло и подъехал к передней телеге.
— Куда путь держите, почтенные? — обратился он к хоббитам.
— К Белым Холмам, — ответил старший хоббит с совершенно седыми волосами.
Смотрим карту Арнора. И видим, что Белые Холмы вообще-то находятся к западу от Шира. Впрочем, география у Перумова странная - Торин и Фолко едут в Аннуминас, но зачем-то заезжают в Бри (опять-таки, смотрим карту - крюк-то немалый).
Ну и нечисть завелась во владениях короля арнорского
Что-то у Торина, видимо, солнечный удар - забыл, что в Арноре наместник правит.
Добрались путники до Гарцующего Пони. И угадайте, как зовут хозяина и слугу? Маслютик Барлиман и хоббит Ноб. Такое чувство, что они как жили во времена Арагорна, так и живут.
гербу Соединённого Королевства Арнора и Гондора — Семь Звёзд и Белое Древо на фоне крепостных стен; а в ночном небе над стенами — яркая Восьмая Звезда, Звезда Эарендила.
Крепостная стена? Восьмая звезда? А где же корона? Арагорн тихо ругается за пределами мира.
Ах, да, не за пределами мира - в иной жизни, за Гремящими Морями!. Ну не чудо ли - даже эльфы не знают, куда уходят люди после смерти, а вот Барлиману это известно - за загадочные Гремящие Моря.
Перед хоббитом стоял невысокий, лишь немногим выше его самого, горбун с длинными, едва не достигавшими колен узловатыми руками.
Рост хоббитов - 90-120 см. При том, что Торин был на две головы выше его (а рост гномов 120-150 см), Санделло уж прямо совсем пигмей.
пятислойные кованые топоры с шипом
Масло масляное. Кто-нибудь представляет себе НЕКОВАННЫЙ топор? Скажем, штамповка или литьё. Думаю, оружейники удивятся.
Да, хоббит и гном приезжают в Бри, перевод этого названия Перумов позаимствовал у Кистямура - Пригорье. Это пусть, не самый плохой вариант. Но вот почему-то оно расположено на брыльском холме, и населяют его... Правильно, брыльцы.
турнир на мечах в Аннуминасе
Незнание русского. Турнир - рыцарское (и только) состязание.
Эрстер повёл своих на юго-восток, не в Могильники…
Опять смотрим карту - Могильники на юго-западе от Бри.
К луку есть и стрелы - семь десятков.
В заплечный мешок хоббита перекочевал также солидный пук длинных серооперённых стрел
вскинул лук и, почти не целясь, всадил двухлоктевую тисовую стрелу
Семьдесят стрел в колчане!
1 локоть - 38-46 см. То есть хоббит таскал с собой колчан чуть ли не с себя ростом, да ещё и заплечном мешке носил "солидный пук" таких (куб Харадрика что ли?)
Повеселила тисовая стрела. Видимо, господин Перумов думает, что лук и стрелы делаются из одного материала.
Впрочем, единицы длины у Перумова - это полный ахтунг.
С этими словами он [Торин] завернул найденный меч в оказавшуюся в кармане тряпку и спрятал его за пазухой
Короткий меч (человеческий короткий меч, надо сказать). Длина вместе с рукоятью - 50-60 см. О, бездонная пазуха Торина.
Описание Последнего Похода против орков - это вообще нечто целиком.
Боя не было - мы пpосто сбpосили всех с обpыва, выдавив их туда стеной щитов...
Так вот у кого учился ОМОН! Да, со щитами против вооружённых орков - самое то.
У самого Ледового Залива Форошель, тянутся Безымянные горы
Третий раз смотрим карту - нет там никаких гор. И Форохель же - нет в эльфийских языках шипящих.
Мы пробирались вперёд в тайной надежде увидеть нечто необычайное, быть может, руины самой Крепости.
При этом речь идёт - о Тонгородриме (хотя он Тангородрим), и Ангбанде - абзацем выше говорится. Но Ангбанд затонул после войны гнева, и единственными руинами на севере могут быть только остатки Утумно (хотя надеяться увидеть руины крепости, которую Валар "сровняли с землёй" - глупо).
Правая рука гнома, как обычно, лежала на топорище
Топорище - рукоять топора. То есть, Торин носил топор за поясом рукоятью вверх (а вам слабо?). И не только носил, он и верхом так ездил. Бедные пони.
Но маленький хоббит наивно верил, что подобные вещи обладают скрытой от глаз мощью Элдара
Мало того, что нужно "мощью Эльдар", так ещё и склоняется так, будто в единственном числе (я бы ещё простил Эльдаров). Был такой могучий эльф, Элдар, делал себе луки для хоббитов...
выводя родословную чуть ли не от самого Валендила, сына Элендила
Валендил... Кто же это такой? У Элендиля мы знаем двух сыновей - Исильдура и Анариона. Единственное похожее имя - Валандиль. Его носили два человека - первым был внуком короля Нуменора Тар-Элендиля, а второй - четвёртым сыном Исильдура. Загадки, загадки.
напитанные соком двух деревьев: Таурелонна и Линдоринана
Тельперион и Лаурелин. Очень похоже, не правда ли?
прекрасная, павшая Гондолина
Гондолин, оказывается, она.
эльфы называли Эдайн, а по-человечески - Атани
Эдайн - синдарин, Атани - квенья. Оба языка эльфийские.
Эарендил, сын Берена и Лучиэнь
Эру с ним, звуком "ч", которым в эльфийском никогда не пахло. Но Эарендиль был сыном Туора и Идрили.
Русский язык. Велик и могуч.
Громовой раскат грома
Небо разорвала ветвящаяся ослепительная молния, лопнувшая прямо над их головами.
целые стада призраков
словно на них глядели незримые, огромные, гнилые глаза.
звук был тупой
Впрочем, кое-что тут из первого издания, второе издание значительно сокращено - исчезли 70 стрел в колчане, Брендидуин исправлен на нормальный Брендивин, и кое-что другое.
Прочитано семь глав первой книги. Продолжение следует)