Darth Legas
Гроза Форума
- Регистрация
- 18 Апр 2009
- Сообщения
- 5,577
Поэма «Человек-тень» была впервые опубликована в 1936 году в ежегоднике Школы Богоматери в Абингдоне (Оксфордшир). Полагают, что стихотворение было написано Толкином в то время, когда он работал профессором англосаксонского языка в Оксфордском университете. Позднее переработанная и изменённая поэма вошла в сборник «Приключения Тома Бомбадила», но уже под новым названием «Невеста-тень». Таким образом, в поздней версии фокус сместился с героя без тени на его невесту.
There was a man who dwelt alone
beneath the moon in shadow.
He sat as long as lasting stone,
and yet he had no shadow.
The owls, they perched upon his head
beneath the moon of summer:
They wiped their beaks and thought him dead,
who sat there dumb all summer.
There came a lady clad in grey
beneath the moon a-shining.
One moment did she stand and stay
her head with flowers entwining.
He woke, as had he sprung of stone,
beneath the moon in shadow,
And clasped her fast, both flesh and bone;
and they were clad in shadow.
And never more she walked in light,
or over moonlit mountain,
But dwelt within the hill, where night
is lit but with a fountain –
Save once a year when caverns yawn,
and hills are clad in shadow,
They dance together then till dawn
and cast a single shadow.
В тени под томною луной,
один, как перст, поденно,
Окаменевший, неживой,
он восседал без тени.
Садились совы на него
в подлунный летний вечер,
Клевали, думали - мертво,
застывшее навечно.
Но вот, одета в серый дым,
увенчана цветами,
Явилась дева перед ним,
луною осия́на.
И он ожил, воспрял, вскочил
в тени под лунным светом,
И обвенчался с ней в ночи,
сокрыв её бесследно.
Её не видели с тех пор,
бредущую беспечно.
Ей ныне дом - в глубинах гор,
где тьма и тени - вечны.
Но раз в году, оставив дом,
уйдя в объятья дня,
Они танцуют там вдвоём,
а тень у них - одна.
Перевод: Ломиэль
