Официальный Перевод Эдайн Мода

[Переводчик]

Я сначала его карим назвал но в фильме Гэндальф его бурим называет, а про Теодена спасибо большое

Я когда запускаю игру, у меня картинка все равно на английском, а весь прочий перевод на русском

 

[Thranduil]

Ты же просто перевод закинул в игре а не картинку

 

[Thranduil]

Мордор "готов"

 

[///DOC///]

Я сначала его карим назвал но в фильме Гэндальф его бурим называет

Ну не повторяй ты за этими евреями-переводчиками без году неделя. Лично мне карий больше нравится.

 

[Thranduil]

Как назвать?

 

[Дунадан]

Казармы Рудаура.

 

[Thranduil]

Как назвать его?

 

[Thranduil]

Что? это юнит который вызывает различных юнитов

 

[Дунадан]

Вызыватель в оригинале.

 

[///DOC///]

Мож шаман? Или планарный мастер? Или мастер призыва? Или чернокнижник?

 

[Tor]

Не работает! и папки EP1 у меня просто нет! помогите пожалуйста...может потому что у меня всё Русское, а не Англ.

 

[slavik.ipman]

в папку Language кидай

 

[Thranduil]

Я назвал его вассалом

 

[Дунадан]

Я назвал его вассалом

Призыватель лучше.

 

[///DOC///]

Я назвал его вассалом

Не, не, не - Вообще тут вроде призыватель вассалов дословно, однако в английском вассал - более обширное лексическое значение имеет чем в русском. Хотя бы вызыватель, хотя можно и шаман, и чернокнижник, и мастер призыва и т.д.

 

[Thranduil]

Надзиратель!

 

[///DOC///]

Логично, но надо вообще продумать...

 

[Thranduil]

Кто это такой? На русском никакую информацию не нашел на английском тоже.

 

[///DOC///]

По идее лейтенант(капитан) Чёрной гвардии.

 

[///DOC///]

Можно назвать капитан *, мастер *.
где * - название Black Guard на русском.
Начнём с того - как ты назвал простых воинов Black Guard? Или они призываются капитаном?

 

[slavik.ipman]

это предводитель черных дунаданов или как там их называют

 

[Дунадан]

По идее лейтенант(капитан) Чёрной гвардии.

Это лучший вариант.

 

[slavik.ipman]

военачальником можно назвать

 

[Дунадан]

Капитаном лучше.

 

[Thranduil]

Перевод остановлен так как у многих не работает

 

[slavik.ipman]

и я знаю почему, str не "знает" кирилицу

 

[erekslp]

[background=rgb(204, 204, 204)]если не работает перевод, вместо русских букв иероглифы, то надо скачать другую версию игры..[/background]у меня тоже поначалу не работало и я был разочарован .. но потом скачал лицензию и все заработало

 

[Переводчик]

У меня всё работает

 

[Tim Lemks]

посмотрел я на эдайн...нафига вы с ним паретесь,отстойный

 

[Thranduil]

что?! Эдайн отстойный?! а в чем ты играешь? RJ-RotWK ? The History of Ages ?

лучше Эдайна просто нет. все остальные отстой