Перевод Edain Mod И Его Обсуждение.

[Дунадан]

Если у тебя получится,ты будешь заведывать тех.п

 

[slavik.ipman]

самому неохота делать но что ж придется...

 

[Дунадан]

самому неохота делать но что ж придется...

Я имел ввиду Олмера,а ты записан в команду к Шаманчика по переводу(ты будешь помогать ему редактировать текст и тд,но не только ты один.Прочитай мое объявление на другой странице.

 

[slavik.ipman]

да я для себя перевод смотреть

 

[Дунадан]

да я для себя перевод смотреть

А ты еще не брал ?

 

[slavik.ipman]

А ты еще не брал ?

кого?перевод у меня уже давно был, я говорю в игре смотреть

 

[slavik.ipman]

у меня перевелось, но попалась одна проблема- игра не понимает шрифт

 

[AlterFritz]

нет ли желания помочь своей мечте ?Не хочешь ли помочь с переводом ?(великие знания в немецком не обязательны),главное немного времени стремление и желание достичь высшей цели(в нашем случаи русификатора),ну и конечно переводчик надежный и словарик,который я тебе кину в личку.Ну так что,согласен послужить на благо нашего великого и могучего сайта и себе, конечно ?Всегда пожалуйста.Ты имеешь ввиду переведенный текст ?Насчет файлов,то мы кидаем все одному человеку.

Спасибо,но пожалуй я откажусь((Времени нету - ВООБЩЕ...Летом,может время и нашел бы..а так,я вас поддерживаю,и желаю больших успехов в переводе этого мода!

 

[shamanchik]

Спасибо,но пожалуй я откажусь((Времени нету - ВООБЩЕ...Летом,может время и нашел бы..а так,я вас поддерживаю,и желаю больших успехов в переводе этого мода!

Ты даже не представляешь как мне полегчало :ct: Вот сижу, перевожу, ломаю голову над одним абзацем минут уже 8 и вдруг...чувствую...какой-то прилив сил, работа пошла! "С чего бы это?" думаю. :dc: А это ты оказывается меня поддерживаешь :en:

 

[Дунадан]

Ты даже не представляешь как мне полегчало

Вот сижу, перевожу, ломаю голову над одним абзацем минут уже 8 и вдруг...чувствую...какой-то прилив сил, работа пошла! "С чего бы это?" думаю.

А это ты оказывается меня поддерживаешь

Шаман,не будь таким злыднем.Относись лучьше к людям,и они к тебе потянутся(ну или почти всегда).

 

[Oversun]

Шаман,не будь таким злыднем.Относись лучьше к людям,и они к тебе потянутся(ну или почти всегда).

Правильно, относись к людям лучше, и они потянутся к тебе своими грязными руками. )))

 

[Дунадан]

Правильно, относись к людям лучше, и они потянутся к тебе своими грязными руками. )))

Юмор или надменность ?

 

[shamanchik]

Юмор или надменность ?

Скорее суровая правда жизни...

 

[Дунадан]

Скорее суровая правда жизни...

Возможно.

 

[Олмер23]

Дунадан в моём первом посте(на эту тему)я же сказал в чём причина и что делать

 

[shamanchik]

Н-да-а, ребята...Судя по тому, что ни у кого не возникает затруднений с переводом(если бы таковые имелись, каждый выкладывал бы их сюда) у меня возникают смутные подозрения :dc: :
1) либо вы никакие не русские, а немцы и перевод для вас как "два пальца об асфальт"; :ek:
2) либо вы не переводите ничего :cs:
в первом случае вы бы выложили перевод уже на следующий день после его получения (чего не произошло)

 

[Oversun]

Н-да-а, ребята...Судя по тому, что ни у кого не возникает затруднений с переводом(если бы таковые имелись, каждый выкладывал бы их сюда) у меня возникают смутные подозрения :dc: :
1) либо вы никакие не русские, а немцы и перевод для вас как "два пальца об асфальт"; :ek:
2) либо вы не переводите ничего :cs:
в первом случае вы бы выложили перевод уже на следующий день после его получения (чего не произошло)

Я перевел треть того что ты мне дал. И я предупреждал что у меня мало времени свободного. Этот кусок я переведу, но если скорость не устраивает - Бог в помощь, а я своими делами займусь.

 

[shamanchik]

Я перевел треть того что ты мне дал.

И на этом спасибо.

И я предупреждал что у меня мало времени свободного

Где это предупреждение? Номер поста пожалуйста.

 

[shamanchik]

CONTROLBAR:ToolTipDwarvenMinerDozer
"Errichtet und repariert Gebдude der Zwerge \n Effektiv im Einsatz gegen Gebдude"
END

CONTROLBAR:ToolTip
"Строит и ремонтирует здания гномов\n Эффективен в использовании против строений"
END

Miner- горняк; шахтёр; минёр
Dozer- бульдозер

DwarvenMinerDozer - Горный бульдозер гномов? :cs: Или как? Конечно не звучно, но лучше придумать не могу.

 

[Дунадан]

И на этом спасибо.

Где это предупреждение? Номер поста пожалуйста.

Он мне в личку писал.

 

[Олмер23]

я также об этом сообщал(непомню тут или дунадану)
я перевёл две трети

 

[Олмер23]

CONTROLBAR:ToolTipDwarvenMinerDozer
"Errichtet und repariert Gebдude der Zwerge \n Effektiv im Einsatz gegen Gebдude"
END

CONTROLBAR:ToolTip
"Строит и ремонтирует здания гномов\n Эффективен в использовании против строений"
END

Miner- горняк; шахтёр; минёр
Dozer- бульдозер

DwarvenMinerDozer - Горный бульдозер гномов? :cs: Или как? Конечно не звучно, но лучше придумать не могу.

можно ещё дремлющий шахтёр гномов)

 

[Дунадан]

Н-да-а, ребята...Судя по тому, что ни у кого не возникает затруднений с переводом(если бы таковые имелись, каждый выкладывал бы их сюда) у меня возникают смутные подозрения

:
1) либо вы никакие не русские, а немцы и перевод для вас как "два пальца об асфальт";

2) либо вы не переводите ничего

в первом случае вы бы выложили перевод уже на следующий день после его получения (чего не произошло)

Ты не волнуйся,и не думай что переводишь один(уж поверь,я позаботился об этом),люди переводят.Ведь они сми хотят скорее поиграть в него.Я,например,выложу все непонятки когда переведу остальное.Так что не суетись(в этом плане).

 

[shamanchik]

Дело в том, что мы рискуем столкнуться с той же проблемой, с которой столкнулись наши предшественники6 сначала все были готовы, на кураже; потом от Галадрима стали всё чаще и чаще появляться посты типа "Где перевод?" и "Я что - один перевожу?!", а затем и он забил на него и тишина...
P.S. Что даёт способность Даина, открывающаяся на 10 уровне? Опиши ее.

 

[Олмер23]

BuildWildBrutmutter_forEtteenmoors

и всё таки как лучше переводить подобное?я даже думаю,что эттенские болота не стоит переводить....
прошу совета

 

[shamanchik]

BuildWildBrutmutter_forEtteenmoors

и всё таки как лучше переводить подобное?я даже думаю,что эттенские болота не стоит переводить....
прошу совета

Brutmutter - мать выводка. Видать про пауков что-то, да? Наверно лучше будет перевести так:"Паучиха Эттенмора"

 

[Олмер23]

построить паучиху Эттенмора?
я сомневаюсь по поводу Эттенмора,там ведь вроде типо знака отделения стоит...короче надо позвать ини кодеров хороших(сам я неоч),например Акхо,а также первых переводчиков

 

[Дунадан]

Ну ты кэп.Акхо я звал,и он сказал что ему пока некогда.Муразора хотелось бы увидеть.Славик из старых и Шаманчик ,вроде как, тоже.

 

[Дунадан]

Объявление !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Набор людей в отделы:
1)Перевода - зав. Шаманчик
2)Озвучки - зав. Милина
3)Тех.поддержки - Славик
4)Вербовки новых чл.- Илия
P.S Простите что поздно.И записывайтесь по желанию в отделы(не хочу рандомать).

 

[shamanchik]

построить паучиху Эттенмора? я сомневаюсь по поводу Эттенмора,там ведь вроде типо знака отделения стоит...короче надо позвать ини кодеров хороших(сам я неоч),например Акхо,а также первых переводчиков

Лучше к толкинистам, благо их хренова туча здесь

Озвучки - зав. Милина

Озвучки?? Вообще то, озвучиванием персонажей занимаются актёры, а не модеры и кодеры. Я сомневаюсь, что озвучивали героев кодеры