Роль поэзии в «Хоббите». Песни Гоблинов.

[Darth Legas]

Я продолжаю рассматривать роль песен в«Хоббите», и вторая часть эссе посвящена песням Гоблинов.

Бильбо и Гномы попадают в плен к Гоблинам Туманных Гор сразу после безмятежности Ривенделла, и этим Толкин показывает контраст между спокойными землями и непредсказуемым Дикоземьем. Ведь именно Ривенделл является чертой, отделяющей безопасные края от опасных, которые подтверждают свою дурную репутацию, стоит лишь путникам ступить на этот непростой путь.

Гоблины торопят пленников к своему королю, подгоняя их кнутами, и сопровождающая песня, которую Гоблины поют хриплыми голосами, подчёркивает характер грубого обращения с несчастными. Несмотря на примитивность, посыл этой песни вовсе не так прост: в ней таится серьёзная угроза на грани с опасностью, и Гоблины дают ясно понять, что шутки с ними плохи. Песня строится за счёт чёткого, чеканного ритма и односложных хлёстких слов, будто бьющих наотмашь, что задаёт высокую скорость, динамику, энергичность и резкий характер движения. Как и в эльфийских песнях, звукоподражанию отводится особая роль, и подбор слов особого фонетического склада (snap, crack, clap, swish, smack) имитирует хлёсткие удары кнута. 

Clap! Snap! the black crack!                  Хлоп! Топ!  Тресь, хрусть!

Grip, grab! Pinch, nab!                           Хвать, дёрг! Щип, шлёп!

And down down to Goblin-town          Вниз в гости к Гоблинам

You go, my lad!                                        Пойдёшь, мой друг!

Песня Гоблинов соответствует ритму их шагов и создаёт впечатление стремительного марша, за которым пленники попросту не поспевают. Гоблины безжалостно гонят их вперёд, что явно не облегчает горькую долю Гномов и Бильбо. От песни веет резкостью и ужасом, а замечание о неблагозвучном, грубом смехе Гоблинов лишь дополняет крайне неприятную картину, которую рисует в воображении их пение. 

Повелительное наклонение, которое обильно представлено в песне, указывает на желание Гоблинов подчинить пленников себе. И в этом есть прямое отражение характера этого злобного народа. Гоблины беспощадны и ленивы, не желают работать сами, а заставляют других трудиться за них.

Work, work! Nor dare to shirk,                        Трудись, трудись! Не ленись,

While Goblins quaff, and Goblins laugh,        А нам лишь пить, да кутить

Round and round far underground                В глубоких подземельях

Below, my lad!                                                      Далеко, мой друг!


Вторая встреча Гномов, Бильбо и Гэндальфа с Гоблинами оказывается не многим радужнее первой. Окружённые неприятелями, путники оказываются загнанными на деревья. И Гоблины не преминуют озвучить свои намерения в песне. В первом маленьком четверостишии особое значение придаётся звуку /f/, (что перекликается и со словом fire - огонь, который на тот момент уже полыхал вокруг деревьев), и всего двумя строками при помощи аллитерации задаётся эффект угрозы и надвигающейся опасности.

Fifteen birds in five fir-trees,                                   Пятнадцать птиц в пихтах сидят

their feathers were fanned in a fiery breeze!       Перья на пламенном ветру парят!

В этих строках за счёт обилия звука /f/ сквозят заговорческие мотивы, некая вкрадчивость с примесью издёвки, и этот фонетический приём намекает на то, что ничего хорошего ждать от Гоблинов не приходится. Толкин очень умело задаёт атмосферу ситуации за счёт звукового оформления, тем самым настраивая читателей на нужную волну.


Во второй части песни Гоблины переходят от предостережения к озвучиванию своих намерений. И учитывая полыхающий вокруг деревьев огонь, мы понимаем, что все их угрозы - это вовсе не пустые слова, и скоро они будут приведены в исполнение.

Bake and toast 'em, fry and roast 'em!           Испечём их, зажарим, подрумяним, обжарим!

till beards blaze, and eyes glaze;                      Чтобы бороды - пламенем, глянцем - глаза,

till hair smells and skins crack,                       Чтобы волосы - смрадом, да шкура - по швам, и

fat melts and bones black                                  Растаяло сало, да кость - дочерна.

in cinders lie                                                         И пылью да прахом

beneath the sky!                                                 Под небом им чахнуть.

То, с каким упоением и деталями Гоблины описывают поджарку Гномов, Бильбо и Гэндальфа, лишний раз указывает на их невероятную жестокость, безнравственность и извращённую сущность. Они, кажется, испытывают настоящее удовольствие, предвкушая мучения загнанных на деревья путников. В этой песне Гоблины задействуют основные чувства - зрение, обоняние и слух  - и по-настоящему оживляют описываемый ими процесс, что лишь добавляет особой реалистичности их песне. 

Замысловатость не является отличительной чертой песен Гоблинов. Однако несмотря на отсутствие поэтичности, красоты слога и порой даже рифмы, они на удивление визуальны, ёмки и ярки. Гоблины ухитряются в короткие, односложные слова, обрывочные предложения и рваный, резкий ритм песен вложить все черты своего характера и показать присущие им жестокость, безжалостность и нечестивость в поистине огромных масштабах. А грубость, даже некая аляповатость их песен словно вторят внешнему облику Гоблинов, которые не отличались красотой и были весьма неопрятны.

Песни Гоблинов являются полной противоположностью песням Эльфов: если Эльфы воспевают жизнь, то Гоблины отдают дань смерти. Да и сами Гоблины, как народ, являются полной противоположностью Эльфов во всём - как в жизненных принципах, ценностях и философии, так и во внешнем облике. Они - насмешка над светлым народом, своего рода кривое зеркало, пародия на Эльфов и на всё хорошее, что есть в мире. Гоблины синонимичны искажению, а их песни лишь ярче отражают и подчёркивают все самые отвратительные черты их натуры.

Автор: Lady Olivia

Перевод песен: Lady Olivia

Первая часть эссе: Песни Эльфов

Автор выражает благодарность Ломиэль и Elenven, чьи бесценные советы помогли сделать это эссе лучше. 

Эссе навеяно подкастами Кори Олсена.

Источник:

J. R. R. Tolkien – The Hobbit; HarperCollinsPublishers, 2012.