Официальный Перевод Эдаин Мода

[Annatar]

Была у меня как-то бфме2, со шрифтом ringbearer.

 

[Ecko]

Дайте мне текст

 

[Ecko]

Начал переводить, это просто ад)) Половины слов вообще не понять, даже по смыслу, ужас. Из всего текста максимум перевожу четвертую часть. Знал бы я базовый немецкий было бы проще. Может правда воспользоваться коллективным переводом ?
зы пример: Stufe 10 \n Ugluk ruft fur einige Zeit seine Spaher, unter der Fuhrung Mauhurs, zur Unterstutzung \n Linksklicken auf Zielgebiet" - Уровень 10 \ п Uglúk звонки в течение некоторого времени его SPAH под Mauhúr экскурсиям, в поддержку \ п левой кнопкой мыши на целевом районе "

 

[Annatar]

Я не советую вам пользоватся гугл транслейтом,промт переводит более понятнее:
Ступень 10 \n Ugluk зовет на некоторое время его дозорных, под руководством Mauhurs, к поддержке \n Linksklicken на целевой области
Но это не значит что промт всегда такой, иногда и у него заскоки, найдите 3-4 более менее хороших, на ваш взгляд, переводчиков, и переводите ими, ну а лучший результат вписуйте в игру.

 

[ролдисимус]

А в данном случае переводить все за исключением контролбара и энда ?))
CONTROLBAR:LothlorienCirdanHotkey
"Cнrdan"
END

 

[Annatar]

Переводить только то что в кавычках.

 

[redbookuser]

А в данном случае переводить все за исключением контролбара и энда ?))
CONTROLBAR:LothlorienCirdanHotkey
"Cнrdan"
END

Ну да)А вообще если посмотреть на само название в контролбаре и т.п.,то можно понять о чем речь идет
Ну в данном случае о кирдане)

 

[ролдисимус]

Неуж-то весь текст такой "турецкий" ?!?!
Ввожу Auswirkungen entsprechen der ausgewдhlten Melian-Eigenschaft в предпоследнем слове вместо "д" перепробовал всю клавиатуру , а перевод все-равно : Воздействия соответствуют ausgewдhlten качеству Мелии .

P.S.
В каждом случае конечно обращаться нелепо , но если не получаются нормальные фразы , то сюда обращаться или лепить то , что дает переводчик ?)

 

[redbookuser]

Д - ae (ä)
Ц - oe (ö)
Ь - ue (ü)

Мне ты немного другое говорил


Легас обещал сделать что то наподобие коллективного перевода здесь на форуме,ждем

 

[scherbifi]

ЗДРАСТВУЙТЕ ПРО ПЕРЕВОД ЗНАЮ
ТАМ В ЛОТС ОКОЛО 22000 СТРОК
И ПОЛЬЗУЕТЕСЬ ДУМАЮ Notepad++ ПРОГОЙ
ЧТО ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ СРАВНИВАТЬ ТАМ ПЛАГИН СOMPARE ПОТОМ COMPARE
И ПОЯВЛЯЮТСЯ ПОЛОСЫ ЛИНИЙ ЦВЕТАМИ СПРАВА
СИНИЙ=ОДИНАКОВО
БЕЛОЕ ПУСТОЕ=НЕТУ ИЛИ РАЗЛИЧИЕ
КРАСНОЕ= ПОЛНОЕ РАЗЛИЧИЕ

 

[ролдисимус]

А какие буквы вместо "б" , а то слово "Anбrion" хочется перевести как Анарион , но вдруг что-то не так ?

 

[redbookuser]

Скорее всего Анарион

 

[B0LID]

Какие буквы вместо "Я" пишутся?

 

[ролдисимус]

Уф , вроде весь текст перевел . Хоть и не так много , но все-равно радостно от проделанной работы 2:
Пересылаю текст и жду второго )

 

[Annatar]

Весь? Молодец, работай в том же духе!

 

[npu3pak_97]

можно переводить тексты через google-переводчик
но нужно потом там все по смыслу исправлять а то переводчик всякую фигню пишет когда переводит связный текст
а озвучку может взять из лицензионного Rotwk
а новым солдатам и героям можно подходящие звуки ставить

 

[Polygnom]

Ребят а кого уже перевели? можете скинуть хоть часть руский будет,или вы просто текст переводите покачто а русик несобираете?)
Для меня иностранный непонятный так я ещё и английский учу( Только по методу Тыка играть можно

 

[Sergey68]

Простите за эдакую наглость, :hid_declare: но перевод скоро?

 

[operanet]

Кстати хороший вопрос ата на немецком достало играть!

 

[redbookuser]

Нескоро(

 

[Sergey68]

А примерно? Или хотя бы сколько работы сделано? :hid_mail:

 

[redbookuser]

750 кб текста
Это нескоро будет ,судя по всему
До НГ уже точно не успеем

 

[Sergeevich777]

Народ напишите хоть примерно когда выйдет русификатор (сколько ждать примерно?) А то игра класная а написано на немецком

 

[sneir]

это точно!

 

[Zaphragor]

Привет форумчане. Очень рад что наткнулся на русскоязычных поклонников этого мода. Сам играю в него уже почти год, а скачал и обновлял с www.moddb.com. Галадрим, ответь мне - есть ли смысл писать англо-, русификаторы на мод, который через пару месяцев обновится и снесет весь перевод? Если есть - то я к вашим услугам (знание немецкого и лора Средиземья есть). Раньше был поклонником World of warcraft, а в Edain'е зацепило то - то Ангмарский герой Зафрагор в доспехах Lich King'a =). В общем, если нужно что-нить перевести - обращайтесь.

 

[redbookuser]

Галадрим, ответь мне - есть ли смысл писать англо-, русификаторы на мод, который через пару месяцев обновится и снесет весь перевод?

Не снесет

Если есть - то я к вашим услугам (знание немецкого и лора Средиземья есть)

Хорошо

Разъяснения:
черточки "/" это перенос на другую строку,их трогать не надо.
+Чтобы не мучиться,описание не обяз.полностью переводить,можно написать только прямой эффект,остальное можно убрать.Пример:

CONTROLBAR:ToolTipSmaugDrachenschuppen
"Voraussetzung: Stufe 5 \n Smaugs Schuppenpanzer hat sich aufgrund seines hohen Alters verhдrtet und glдnzt in schimernden goldenen Farben \n Dauerhaft +100% Verteidigung \n \n Passive Fдhigkeit"

END

CONTROLBAR:ToolTipSmaugDrachenschuppen
"Требуется уровень 5 \n + 100% брони \n Пассивная способность"
END

Нет,Ну описание тоже можно переводить,если хочешь

Также вместо некоторых немецких букв будут попадаться русские,их тоже надо заменять на немецкие,напишу какие на какие как вспомню

 

[Zaphragor]

Перевод на русский язык готов. Куда присылать? Если понравится - могу еще пару дней уделить внимание переводу. Перевод не дословный, старался сделать литературным. Описание, считаю нужным переводить, т.к. важен не только эффект (напр. +100% брони, атаки и т.п.), но и суть навыка и способности.

 

[dinVolt]

Спойлер

Перевод на русский язык готов. Куда присылать?

Вот все бы такие были, жизнь была бы прекрасна.

 

[redbookuser]

Мне в лс сюда присылать)
Спасибо

 

[Zaphragor]

Муразор обьясни как в сообщении прикрепить .txt файл - не могу найти. Может лучше на почту сбросить?
Отправил просто скопировав текст в поле сообшения.