Перевод Edain Mod И Его Обсуждение.

[Дунадан]

кстати а что делать с самими способностями? ну название их перевести не трудно, нужно же еще перевести что они дают/воздействуют/делают?

Вот мой черновик можешь в шапку кинуть.

Луртц: 1)Смена оружия 2)Калека 3)Резня 4)Военачальник Сарумана 5)Охота
Саруман: Палантир1: 1)Владыка Изенгарда 2)Магический удар 3)Огненный шар 4)Слова Сомнения(Здесь я точно не уверен, возможно еще Слова замешательства)
Саруман-кольцегерой
Палантир2: 1)Подчинение 2)Красноречие 3) 4)Могущество Курунира
Червеуст:1)Бегство 2)Ядовитые слова 3)Удар в спину 4)Исскуство убеждения 5)Сомнительная Верность
Шарку:1)Приручение варга 2)Погоня 3)Каннибал 4)Неудержимый
Углук:1)Темная медицина 2)Кровожадность 3)Лидер Урук-Хай 4)Грозный Марш 5)Репутация подземелья
Вульфгар:1)Дикарь хищник 2)Месть Рохану 3)Клятва Дунланду 4)набег 5)Поджог

Можешь так же героев таверны Изенгарда перевести.

 

[Дунадан]

Кстати.можите кинуть мне способности,Боромир-кольцегерой и Арагорн,вызванный Арвен.

 

[Дунадан]

Кое что Олмер,ты все таки забыл,например:кольцегероев(ты ведь читал мой перевод):Арведуй,Гэндальфа не надо второй раз.

 

[UbiVan]

Кстати.можите кинуть мне способности,Боромир-кольцегерой и Арагорн,вызванный Арвен.

аналогично с саруманом-кольцегероем

я эти перевел героев, что дальше?

 

[Олмер23]

Кое что Олмер,ты все таки забыл,например:кольцегероев(ты ведь читал мой перевод):Арведуй,Гэндальфа не надо второй раз.

извени...например?что ещё?

 

[Олмер23]

Дунадан,давай лучше переводить сразу все эдайн 1,2 и т.д. ....
Муразора я попрошу дать всё что нужно для перевода и что они уже перевели,а также куда сбрасывать..

 

[Дунадан]

Дунадан,давай лучше переводить сразу все эдайн 1,2 и т.д. ....
Муразора я попрошу дать всё что нужно для перевода и что они уже перевели,а также куда сбрасывать..

Да,вот мы ломанемся переводить одно и тоже,как мы будем распределять,но да ладно,я не об этом,как я уже раньше говорил - закончите со своей фракцией(полностью, и таверну вашей фракции(повторяющихся героев не переводить,в этом ориентироваться по мне и по остальным или когда они выложат,или спросить в личке))и выложите мне все,тогда и будите переводить файл(пока я не позову опять,но это будет не скоро,успеете перевести половину текста,как минимум),а я в это время буду звать новых,чтоб перевести остальные фракция,я думаю это всех устроит,передай это остальным.

 

[Дунадан]

аналогично с саруманом-кольцегероем

я эти перевел героев, что дальше?

Кинь мне их способности.

 

[Дунадан]

Моё окончательное мнение,описание - не переводить,а следовать дальше тому,что я написал выше.

 

[vadim1998]

1. Могу переводить Ангмар.

 

[shamanchik]

Итак, господа! Как известно, некоторое время назад группа самоотверженных энтузиастов начала титаническую работу - переводить Edain mod на русский язык. Но к сожалению, в силу определённых причин, работа по переводу начала замедляться и, в конце концов, сошла на нет, будучи не завершённой. И насколько нам известно этим в данный момент никто не занимается. Теперь время простоя закончилось. Новая группа энтузиастов решила, так сказать, поднять упавшее знамя, закончить то, что было начато и не было завершено. Пока остаётся неизвестным количество уже переведённого нашими предшественниками материала на русский язык и материала, который необходимо ещё перевести. Но не волнуйтесь, необходимые меры в прояснении ситуации предприняты. Так что ждём! А пока...Имеется в наличии текстовый документ, который следует перевести. Кто хочет переводить пишите мне в личку и я вам скину кусочек текста (ибо переводить нужно немало).

А вот пример того с чем придётся столкнуться и как лучше переводить:

CONTROLBAR:TooltipWildShelobInstillTerrorUngol
"Ungolianthes schreckliches Kreichen lцst in Feinden in der Nдhe Furcht aus \n Aktivieren mit Linksklick"
END

Панель управления:Всплывающая подсказка Шелоб наполнила ужасом Унгол
"Унголианта издаёт пронзительный визг, который вселяет страх в ближайших врагов\n Активируется нажатием на левую кнопку мыши"
Конец

И главное - когда будете переводить:
1) Используйте несколько переводчиков (а не один гугл-переводчик);
2) Подходите к делу с душой (не только для других стараетесь, но и для себя) - выбирайте наиболее лучший перевод, а не первый попавшийся, например, способность Боромира-кольцегероя "Комендант Белой Компании" (Дунадан, без обид, ладно?) или комбинируйте переводы с разных онлайн-переводчиков.
P.S. В процессе перевода, вы будете сталкиваться с непонятными словами (lдsst, Fдhigkeit, WeiЯe и подобными), на которых уже было поломано немало мозгов. Поэтому, дабы поберечь ваши мозги (они ещё понадобятся), используйте в качестве помощника этот словарь (крайне полезная штука).

 

[Дунадан]

1. Могу переводить Ангмар.

Ок)),переводи,раз ознакомился с правилами,я тебя запишу в список.

 

[shamanchik]

Нет. Я - "внештатный сотрудник"

 

[Дунадан]

Итак, господа! Как известно, некоторое время назад группа самоотверженных энтузиастов начала титаническую работу - переводить Edain mod на русский язык. Но к сожалению, в силу определённых причин, работа по переводу начала замедляться и, в конце концов, сошла на нет, будучи не завершённой. И насколько нам известно этим в данный момент никто не занимается. Теперь время простоя закончилось. Новая группа энтузиастов решила, так сказать, поднять упавшее знамя, закончить то, что было начато и не было завершено. Пока остаётся неизвестным количество уже переведённого нашими предшественниками материала на русский язык и материала, который необходимо ещё перевести. Но не волнуйтесь, необходимые меры в прояснении ситуации предприняты. Так что ждём! А пока...Имеется в наличии текстовый документ, который следует перевести. Кто хочет переводить пишите мне в личку и я вам скину кусочек текста (ибо переводить нужно немало).

А вот пример того с чем придётся столкнуться и как лучше переводить:

CONTROLBAR:TooltipWildShelobInstillTerrorUngol
"Ungolianthes schreckliches Kreichen lцst in Feinden in der Nдhe Furcht aus \n Aktivieren mit Linksklick"
END

Панель управления:Всплывающая подсказка Шелоб наполнила ужасом Унгол
"Унголианта издаёт пронзительный визг, который вселяет страх в ближайших врагов\n Активируется нажатием на левую кнопку мыши"
Конец

И главное - когда будете переводить:
1) Используйте несколько переводчиков (а не один гугл-переводчик);
2) Подходите к делу с душой (не только для других стараетесь, но и для себя) - выбирайте наиболее лучший перевод, а не первый попавшийся, например, способность Боромира-кольцегероя "Комендант Белой Компании" (Дунадан, без обид, ладно?) или комбинируйте переводы с разных онлайн-переводчиков.
P.S. В процессе перевода, вы будете сталкиваться с непонятными словами (lдsst, Fдhigkeit, WeiЯe и подобными), на которых уже было поломано немало мозгов. Поэтому, дабы поберечь ваши мозги (они ещё понадобятся), используйте в качестве помощника этот словарь (крайне полезная штука).

Я рад что ты им дал ,можно даже сказать,хорошее обЪяснение,лично я благодарен тебе за словарь,правда очень благодарен,я им скинул последнюю сылку на текст,и сказал,"когда своё допереведёте,тогда начинайте переводить текст,а потом ,через некоторое время,опять всех созову",чтоб было разнообразие,а за словарь ещё раз спасибо,кстате,не пресоединиться ли тебе ко мне.чтоб помочь перевести героев,в конце,когда будет всё готово,я кину его в Оф. перевод,и начну переводить Книгу Заклинаний,ну что,поможешь ?

 

[Дунадан]

Нет. Я - "внештатный сотрудник"

То есть как внештатный ?

 

[shamanchik]

Просто - перевожу как все, только не в списке. Да и вообще - какая разница...в списке...не в списке? Делаю дело - и это главное.

 

[Дунадан]

Други,можите сказать как переводятся у Алатара 3),4) способности,потом та,которая делится ещё на две(самая первая в списке),да и Боромир - кольцегерой(его способности),и Арагорна,призванного Арвен.

 

[slavik.ipman]

А вот пример того с чем придётся столкнуться и как лучше переводить:

CONTROLBAR:TooltipWildShelobInstillTerrorUngol
"Ungolianthes schreckliches Kreichen lцst in Feinden in der Nдhe Furcht aus \n Aktivieren mit Linksklick"
END

а с умляутами вы намучаетесь не мало, я с ними мучался

я присоединюсь к вам но позже

 

[Дунадан]

Просто - перевожу как все, только не в списке. Да и вообще - какая разница...в списке...не в списке? Делаю дело - и это главное.

Впринцыпи ты прав,ладно переводи,кстати в ворлдбилдинге,можно создавать новые карты ?

 

[slavik.ipman]

Впринцыпи ты прав,ладно переводи,кстати в ворлдбилдинге,можно создавать новые карты ?

его для этого и делали

 

[Дунадан]

а с умляутами вы намучаетесь не мало, я с ними мучался

я присоединюсь к вам но позже

Ок,только побыстрее.

 

[slavik.ipman]

ты эдаин 12 переводишь?

Просто - перевожу как все, только не в списке. Да и вообще - какая разница...в списке...не в списке? Делаю дело - и это главное.

 

[Дунадан]

его для этого и делали

Аааааааааааааааа тооооооооооооооооооооооочно !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,ладно я туда гляну.

 

[Дунадан]

ты эдаин 12 переводишь?

И не он один

 

[slavik.ipman]

вы поделили кто что переводить будет?

 

[Дунадан]

вы поделили кто что переводить будет?

Вот над этим вопросом как раз я и думаю,как делить ?,может ты подскажешь ?

 

[slavik.ipman]

открываешь файл, и в зависимости от твоей щедрости копируешь куски текста и в блокнот вставляешь пишешь в названии блокнота имя переводчика и даешь ему

 

[slavik.ipman]

сколько вас всего?

 

[Дунадан]

открываешь файл, и в зависимости от твоей щедрости копируешь куски текста и в блокнот вставляешь пишешь в названии блокнота имя переводчика и даешь ему

Кому, ему ?

 

[slavik.ipman]

Кому, ему ?

переводчику