Перевод Edain Mod И Его Обсуждение.

[Дунадан Эвендимский]

Да я всё равно не пойму что там куда надо вставить. Не говорю на языке кодеров и модеров:-D Этим пусть отдел "техподдержки" (который надо наверно учредить и назначить кого-нибудь) занимается.:-D Я же заведую переводом.

Малюсенькая поправочка,если уж на то пошло,то мы вместе заведуем переводом.

 

[Oversun]

Дунадану.
Oversun высказал предположение (да и Олмер23 однажды), что те слова, которые идут после слов CONTROLBAR и OBJECT переводить не надо т.к. игра ссылается на чего-то там. Аналогичный вопрос был задан в теме "Официальный перевод Эдейна", на который был дан примерно такой ответ: "Переводить не надо, но если хочешь, то переводи". Т.е., если это действительно было бы так "смертельно" и "архиважно", то сказали бы что "ни в коем случае не переводи"(а не "...если хочешь, то переводи") и объяснили бы, почему переводить не стоит. Это моё мнение. Тем не менее, выше обозначенные господа - Oversun и Олмер23 - посеяли некоторое сомнение в моей душе. И дабы внести ясность в сей важный, но непонятный (поскольку, если они правы, придётся всем нам - и мне в т.ч. - в своих переводах русский перевод заменить на оригинальный после слов CONTROLBAR и OBJECT) момент и освободить меня от душевного неудобства поручаю тебе (в конце-концов это твоя прямая обязанность как организатора, "возродителя", "Вождя народов Запада" и прочих титулов):
1)разыскать людей, которые смогут дать точный и чёткий вопрос по обозначенной проблеме;
2)если пункт 1 не удался, то найти людей, которые смогут засунуть наш перевод, вернее ту его переведённую часть (я предоставлю), непосредственно в игру и уже в самой игре посмотреть - есть ли проблемы с этими злополучными CONTROLBAR и OBJECT;
3)выяснить у тех же из п.1: "ToolTip" надо переводить или же нет? Я перевожу.

Здорово, что про меня вспомнили. Такие опасения у меня возникли по нескольким причинам. А вообще я хотел бы предложить сделать промтовский (гуголовский) перевод, и поиграть в "такую" версию. Тогда уже будет намного легче переводить на русский язык.

 

[Дунадан Эвендимский]

Здорово, что про меня вспомнили. Такие опасения у меня возникли по нескольким причинам. А вообще я хотел бы предложить сделать промтовский (гуголовский) перевод, и поиграть в "такую" версию. Тогда уже будет намного легче переводить на русский язык.

Лючьше сначало засунуть то,что перевели в игру и проверить,что получиться.

 

[shamanchik]

Малюсенькая поправочка,если уж на то пошло,то мы вместе заведуем переводом.

Я имел ввиду, что если распределять имеющиеся в наличие человеческие ресурсы по "отделам", то я заведую переводом, тот кто понимает в том, как и что заменить, куда скинуть перевод в игре, чтоб всё работало - это в "техподдержке" и т.п., а не то что я тут " единственный босс всея перевода".

 

[Дунадан Эвендимский]

Я имел ввиду, что если распределять имеющиеся в наличие человеческие ресурсы по "отделам", то я заведую переводом, тот кто понимает в том, как и что заменить, куда скинуть перевод в игре, чтоб всё работало - это в "техподдержке" и т.п., а не то что я тут " единственный босс всея перевода".

Фюююююююююююю,кстате про отделы ты подкинул идейку неплохую.

 

[shamanchik]

ВНИМАНИЕ!!! ВСЕМ, КТО ПЕРЕВОДИТ!!! СЛОВО "ToolTip" ПЕРЕВОДИТЬ НА РУССКИЙ НЕ НАДО!!! ЕСЛИ ВЫ ВСЁ ЖЕ ПЕРЕВЕЛИ - ПОМЕНЯЙТЕ НА ОРИГИНАЛ!!!
Больше новостей пока нет.

 

[slavik.ipman]

ВНИМАНИЕ!!! ВСЕМ, КТО ПЕРЕВОДИТ!!! СЛОВО "ToolTip" ПЕРЕВОДИТЬ НА РУССКИЙ НЕ НАДО!!! ЕСЛИ ВЫ ВСЁ ЖЕ ПЕРЕВЕЛИ - ПОМЕНЯЙТЕ НА ОРИГИНАЛ!!!
Больше новостей пока нет.

теперь наверно разобрался почему я не переводил?)

 

[shamanchik]

Угу.

 

[Дунадан Эвендимский]

Шаманчик заведует отделом перевода(кстате,не хочешь ли себе нобольшую группу людей в помощь:например в редактирование),если да,то:Славик,Король - Чародей,Орк Изенгарда(не помню как его там);Олмер заведует - вербовкой новых людей(любого положения,и старайся быть максимум красноречивым),в твою команду поступают:[background=rgba(255, 255, 255, 0.0470588)]Oversun,Илия,Гном(тоже не помню как его там) ?;Милиена [/background][background=rgba(255, 255, 255, 0.0470588)]заведует - озвучкой,в ее команде:пока не решил,еще поспрашиваю народ.Пока так,с техподдержкой разберёмся.[/background]
[background=rgba(255, 255, 255, 0.0470588)]P.SШаманчик,я тебя вместе со Славиком всё равно записываю в свою команду,чтоб не путаться.[/background]

 

[Дунадан Эвендимский]

Я тоже не переводил.

 

[AlterFritz]

Переводчики молодцы,респект вам большой!Надоело уже "гутен так",и "хенде хох".И пожалуйста можете обьяснить,что куда кидать,и ещё одна просьба - все выложеные файлы,размещайте у себя в профилях.Большое спасибо!

 

[Дунадан Эвендимский]

Переводчики молодцы,респект вам большой!Надоело уже "гутен так",и "хенде хох".И пожалуйста можете обьяснить,что куда кидать,и ещё одна просьба - все выложеные файлы,размещайте у себя в профилях.Большое спасибо!

Всегда пожалуйста.Ты имеешь ввиду переведенный текст ?Насчет файлов,то мы кидаем все одному человеку.

 

[Дунадан Эвендимский]

Нет ли желания помочь своей мечте ?Не хочешь ли помочь с переводом ?(великие знания в немецком не обязательны),главное немного времени стремление и желание достичь высшей цели(в нашем случаи русификатора),ну и конечно переводчик надежный и словарик,который я тебе кину в личку.Ну так что,согласен послужить на благо нашего великого и могучего сайта и себе, конечно ?

 

[shamanchik]

немного времени

Немного времени? Значит ты не переводишь то, что я тебе дал:иначе бы ты так не говорил. Времени нужно много.

 

[Дунадан Эвендимский]

Немного времени? Значит ты не переводишь то, что я тебе дал:иначе бы ты так не говорил. Времени нужно много.

То есть каждый день надо хоть понемногу (если мало времени),но переводить.Уж поверь,я знаю что это за ад не хуже тебя.

 

[Дунадан Эвендимский]

На счёт команды,согласен ?

 

[shamanchik]

КСТАТИ! ПОРА БЫ И ПЕРЕВОДЫ МНЕ ОТПРАВЛЯТЬ, ДРУЗЬЯ! ПО-МОЕМУ, У ВАС БЫЛО ПРЕДОСТАТОЧНО ВРЕМЕНИ! НЕ ЗАСТАВЛЯЙТЕ МЕНЯ ЛИЧНО КАЖДОМУ ПИСАТЬ, А ТО задротно весьма

 

[Олмер23]

Я нашёл и вставил в игру,переведённый мною текст(пока не весь,что мне дали)-ничего не произошло,я начал разбираться и понял-чтобы норм вставить текст,чтобы он сохранился нужно переустанавливать игру и в совершенно другое место...

 

[slavik.ipman]

Я нашёл и вставил в игру,переведённый мною текст(пока не весь,что мне дали)-ничего не произошло,я начал разбираться и понял-чтобы норм вставить текст,чтобы он сохранился нужно переустанавливать игру и в совершенно другое место...

перевод был в игре или нет?

 

[Олмер23]

небыло

 

[slavik.ipman]

а ты куда его вставлял

 

[Олмер23]

так как ини каким то образом сохраняется на этом диске в том виде,в котором был установлен...но если переустановить,то надеюсь будет работать(с эдайном не пробывал,но бфме1 делал так)

естественно в ини

в лотр

 

[slavik.ipman]

в какой ини их там несколько

там эдайн ини
эдайн дата ини
эдайн герман ини
и тд

 

[Олмер23]

????открыл просто ини и там перевёл немного,сохранил,но в игре немецкий в этих местах всёравно

 

[slavik.ipman]

как ини назывался?

 

[Олмер23]

в папке игры,ини так и написано было(англ яз)

 

[slavik.ipman]

надо в эдайн дата

 

[Олмер23]

разница?всёравно

 

[slavik.ipman]

там перевод немецкий лежит

 

[Олмер23]

в том ини тоже немец