Официальный Перевод Эдаин Мода

[slavik.ipman]

Твое знание немецкого по десятибальной шкале?

даже и не знаю но я его учу

 

[Akhorahil]

даже и не знаю но я его учу

Да с помощью гугла-переводчика можно!)))

 

[Astaedric]

Да с помощью гугла-переводчика можно!)))

Да?
На вот например иди переведи это, и так чтобы было логично и понятно что это:

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMachtderVerdammten
"Voraussetzung: Stufe 5 \n Kann auf eine beliebige Einheit Mordors angewandt werden \n Die Einheit trдgt nun nekromantische Macht in sich, welche bei ihrem Tod freigesetzt wird und nahen Feinden schadet \n Je nach GrцЯe der Einheit kann mehr Macht in sich getragen werden, wodurch sich der ausgewirkte Schaden erhцht \n Linksklicke auf die gewьnschten verbьndeten Zieleinheiten"
END

 

[slavik.ipman]

Да?
На вот например иди переведи это, и так чтобы было логично и понятно что это:

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMachtderVerdammten
"Voraussetzung: Stufe 5 \n Kann auf eine beliebige Einheit Mordors angewandt werden \n Die Einheit trдgt nun nekromantische Macht in sich, welche bei ihrem Tod freigesetzt wird und nahen Feinden schadet \n Je nach GrцЯe der Einheit kann mehr Macht in sich getragen werden, wodurch sich der ausgewirkte Schaden erhцht \n Linksklicke auf die gewьnschten verbьndeten Zieleinheiten"
END

теперь я понял почему его долго переводят...

 

[shamanchik]

Voraussetzung: Stufe 5-Обязательное условие: Уровень 5
Kann auf eine beliebige Einheit Mordors angewandt werden angewandt werden-Может быть применено к любому отряду Мордора
Die Einheit trägt nun nekromantische Macht in sich, welche bei ihrem Tod freigesetzt wird und nahen Feinden schadet-теперь отряд несёт в себе силу некромантии, которая высвобождается при его гибели и наносит урон окружающим врагам
Je nach Größe der Einheit kann mehr Macht in sich getragen werden, wodurch sich der ausgewirkte Schaden erhöht - в зависимости от размера отряда, он может нести в себе больше силы, увеличивая тем самым урон
Linksklicke auf die gewünschten verband - кликните левой кнопкой мыши на способности, затем на выбранном отряде

 

[slavik.ipman]

Да с помощью гугла-переводчика можно!)))

у гугла для этого мозгов не хватает, если бы он переводил правильно и все понятно

 

[shamanchik]

Одного гугла мало. Надо с 4-6 переводчиками сидеть + хорошо знать БФМЕ + иметь хороший ассоциативный ряд

 

[Astaedric]

+ самому лично опробовать весь эдайн, чтобы примерно знать как выглядит то или иное замудренное название)

 

[Astaedric]

Мне нравится как Шаманчик перевел!
И сегодня посовещавшись, мы решили предоставить вам участие в переводе)
Но ребят, не пугайтесь объемов

 

[shamanchik]

Мне нравится как Шаманчик перевел!
И сегодня посовещавшись, мы решили предоставить вам участие в переводе)
Но ребят, не пугайтесь объемов

То есть, вы хотите, чтобы я перевёл этот кусок? :dc:

 

[Astaedric]

Я лишь предлагаю поучаствовать и прошу помочь в продвижении проекта которого вы все ждете))
На данный момент от группы остался я и Муразор)
А теперь вообще только Муразор...

 

[shamanchik]

А в какие сроки нужно уложиться?

 

[Astaedric]

Сроков нету.
Чем скорее тем лучше.

 

[shamanchik]

Сроков нету.
Чем скорее тем лучше.

Я это к тому, что:
1) Объём работ - огромный;
2) Немецкий никогда не изучал; перевожу с помощью онлайн-переводчиков, которые зачастую выдают полный бред (например, Саурон - свиной Рон);
3) Скорее всего (но не факт) меня возьмут на работу завтра-послезавтра и свободного времени у меня весьма поубавится
Из всего этого следует, что скорость перевода будет маленькая, но я не отказываюсь! Я буду помогать с переводом!

 

[shamanchik]

И кстати...как мне сделать так, чтобы я мог выложить перевод раздела "Скрипты" ворлдбилдера?

 

[Astaedric]

И кстати...как мне сделать так, чтобы я мог выложить перевод раздела "Скрипты" ворлдбилдера?

А я если честно представления не имею где находится файл с текстами для ворлд билдера....

 

[Astaedric]

Если у тебя уже есть текстовик с переводом и ты заешь куда его запихивать,
то создай отдельную тему с описанием установки)
И для заливания на форум файлов, они должны быть в рар архиве.

 

[shamanchik]

Если у тебя уже есть текстовик с переводом и ты заешь куда его запихивать,
то создай отдельную тему с описанием установки)
И для заливания на форум файлов, они должны быть в рар архиве.

Не-не...смотри...я его перевёл и сохранил в формате Word( кстати, там с картинками :bz: ). И теперь хочу его выложить так же, как ты выложил edain12rar, чтоб человек, мог нажать и скачать себе. Как это сделать? Я его заархивировал.

 

[Astaedric]

Создать тему в разделе бфме, там где ворлд билдер,
и снизу сообщения будет добавить файл

 

[shamanchik]

А чтобы создать тему, мне надо спрашивать разрешение у Сильных Сайта Сего или сам, без благославления оных :-D ?

 

[Astaedric]

А чтобы создать тему, мне надо спрашивать разрешение у Сильных Сайта Сего или сам, без благославления оных :-D ?

Естественно без)

 

[shamanchik]

Знаю вопрос совсем не по теме...В группе Games Development Division участвуют лишь те, кто приноситт какую-то пользу для bfme или там кроме них и просто те которые любят бфме, но пользы как таковой не приносят?

 

[Astaedric]

Знаю вопрос совсем не по теме...В группе Games Development Division участвуют лишь те, кто приноситт какую-то пользу для bfme или там кроме них и просто те которые любят бфме, но пользы как таковой не приносят?

Нас там 3.
Я, GimliN, Losthero.
Нико старпер, который был всегда тут и весь раздел бфме это его детище.
Лост и я пришли позже, Лост подтягивал РотВК, а я был везде.
Упали сервера, остался я один....
Лост конечно постоянно проявляется. но вот Нико ,он же Гимлин, стал редко отписываться...

 

[shamanchik]

Нас там 3.
Я, GimliN, Losthero.
Нико старпер, который был всегда тут и весь раздел бфме это его детище.
Лост и я пришли позже, Лост подтягивал РотВК, а я был везде.
Упали сервера, остался я один....
Лост конечно постоянно проявляется. но вот Нико ,он же Гимлин, стал редко отписываться...

Понятно. А темку создать в Чайной комнате,да?

 

[Astaedric]

Понятно. А темку создать в Чайной комнате,да?

да, желательно там)

 

[shamanchik]

Спасибо) Сейчас попробую...

 

[slavik.ipman]

+ самому лично опробовать весь эдайн, чтобы примерно знать как выглядит то или иное замудренное название)

я практически весь эдаин просмотрел

 

[slavik.ipman]

я по чучуть перевожу но мой перевод нужно проверять

 

[slavik.ipman]

как сюда перевод загрузить?

 

[shamanchik]

как сюда перевод загрузить?

Нажми на кнопку "Расширенная форма" , а затем на "Прикрепить файл"