Перевод Edain Mod И Его Обсуждение.

[Дунадан]

сначало переведите, потом остальное делайте

Пускай совмещают и то и другое (по возможности).

 

[sandel25]

Пускай совмещают и то и другое (по возможности).

Согласен, а то пока текст переведём пока озвучку начнём все помрут со скуки, переводил текст в edain-дебри дебрями два слова повторились 4раза я как понимаю способности

 

[sandel25]

сначало переведите, потом остальное делайте

Не серьёзно пока переводить будем текст народ помрёт со скуки и ожидания

 

[Дунадан]

Согласен, а то пока текст переведём пока озвучку начнём все помрут со скуки, переводил текст в edain-дебри дебрями два слова повторились 4раза я как понимаю способности

Да,бывают там такие моменты, причём очень часто.

 

[Дунадан]

Олмер,ты будешь выкладывать файлы с озвучкой или нет ?

 

[sandel25]

Просим просим :cry2: ,а по русски говоря Не тяни кота за яйца(всякое может случится ещё и оторвёш поди) выкладывай

 

[Дунадан]

Кстати,пока наша всеми любимая Милена отъехала на лечение - ты Олмер назначен на пост заместителя главы озвучки. И ты обязан выложить файлы.

 

[Akhorahil]

на личение

Что же будет с личами... О_о

 

[Darth Legas]

Личи захватят мир О_о

 

[Дунадан]

Личи захватят мир О_о

Возможно. Кто знает ?

 

[Илия]

звуки из кина нужно брать

и у меня если что есть все три части властелина колец с вырезаными материалами (роликами)

 

[slavik.ipman]

и у меня если что есть все три части властелина колец с вырезаными материалами (роликами)

дык у меня тоже

 

[Дунадан]

Так это режиссерская ? Если да,то у меня тоже есть.

 

[Thranduil]

Хочу помочь в переводе

 

[shamanchik]

Хочу помочь в переводе

Неужели? :df: А заднюю не врубишь? А то был один тут "помощник" - едва получил фронт работ, как началось:"я не знаю немецкий", "я занимаюсь другим делом" и т.п. Если у тебя есть подобные причины или у тебя мало времени или ещё что-то, то...проходи мимо! :dp:
P.S. Не обижайся, что так строго - просто надоели всякие псевдопомощники, которые берут перевод... и тишина-а-а: ни слуху, ни духу, где они? что они?

 

[Thranduil]

правдо я немецкий не знаю но есть же интернет переводчик?! времени есть. если вы меня скажите что как делать(в смысле какие программы нужны, какой раздел переводить и так далее...) думаю смогу помочь.

 

[shamanchik]

правдо я немецкий не знаю но есть же интернет переводчик?! времени есть. если вы меня скажите что как делать(в смысле какие программы нужны, какой раздел переводить и так далее...) думаю смогу помочь.

Чтож? Завтра я тебе скину твой кусок пирога перевода. А пока - я на боковую. Завтра рано вставать - на работу чесать.

 

[Дунадан]

Да Трандуил, ты принимаешься. Посмотрим, на твою активность и помощь переводу.

 

[Akhorahil]

@Дунадан, так что там со мной? Какую роль дашь?

 

[Дунадан]

Ты будешь моим заместителем. Берешь на себя кусок текста от Шаманчика, а так же помогаешь засовывать в мод уже переведенные . Можешь так же помочь Олмеру с озвучкой. Когда я буду отсутствовать, то ты будешь контролировать весь процесс (только без тирании). Согласен ???

 

[Akhorahil]

Так, погодь. Это многовато для меня. Сейчас разберусь:

Берешь на себя кусок текста от Шаманчика,

Какой текст? Про что он?

а так же помогаешь засовывать в мод уже переведенные .

Так, это можно, только нужно ещё заново мод скачать.)

Можешь так же помочь Олмеру с озвучкой.

Не... Озвучка - не мой стиль. Я коддер, могу что-нить нафотошопить, но в озвучке имею опыт лишь в виде засовывания в игру звуковых файлов и привязывания их к юнам/герам.

Когда я буду отсутствовать, то ты будешь контролировать весь процесс

Окай, мб. с этим справлюсь.

 

[shamanchik]

Итак! Объясняю ещё раз как надо переводить. Человеку скидывается (вашим непокорным слугой) кусок текста.Текст представляет собой примерно 70 абзацев на немецком языке. Переводить следует прямо там, причём: идёт немецкий абзац, а под ним - будет его перевод в вашем исполнении; далее идёт следующий абзац на немецком - а под ним - уже его перевод и т.д. Например:

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenRuneKraft
"Der Runenmeister versieht ein Gebдude mit einer Rune \n Verbьndete in der Nдhe des Gebдudes werden gering geheilt \n Ein Gebдude kann mit allen 4 verschiedenen Runen verziert werden \n Festungen kцnnen nicht versehen werden \n Linksklicke auf ein gewьnschtes Gebдude"
END

CONTROLBAR:ToolTip SpecialAbility Руна гномов Сила
"Рунный мастер снабжает здание руной \n Союзники поблизости от здания медленно восстанавливают здоровье \n здание может отделываться всеми 4 различными рунами \n крепости не могут снабжаться \n Кликните левой кнопкой мыши на желаемое здание"
END


CONTROLBAR:SpecialAbilityZwergenRuneProduktivitдt
"Produktivitдt"
END

CONTROLBAR:SpecialAbility Руна гномов Производительность
"Производительность"
END


CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenRuneProduktivitдt
"Der Runenmeister versieht ein Gebдude mit einer Rune \n Das Gebдude produziert 50% mehr Ertrag an Rohstoffen und rekrutiert Einheiten schneller \n Ein Gebдude kann mit allen 4 verschiedenen Runen verziert werden \n Festungen kцnnen nicht versehen werden \n Linksklicke auf ein gewьnschtes Gebдude"
END

CONTROLBAR:ToolTip SpecialAbility Руна гномов Производительность
"Рунный мастер снабжает здание руной \n Здание производит на 50% больше ресурсов и нанятые воины быстрее обучаются \n здание может отделываться всеми 4 различными рунами \n крепости не могут снабжаться \n Кликните левой кнопкой мыши на желаемое здание"
END

Такие слова как "CONTROLBAR", "ToolTip", "SpecialAbility", "OBJECT" переводить не надо!
Переводить с помощью одного лишь гугл-переводчика настоятельно не рекомендуется! Используйте кроме него другие онлайн-переводчики и словари. Я пользуюсь следующими:
- гугл-переводчик;
- http://www.translate.ru/;
- http://www.webtran.ru;
- http://english-russian.translate.ua/ru;
- http://lingvopro.abbyyonline.com;
- http://www.multitran.ru (в борьбе с "умляутами" - прекрасное оружие).
Далее...Переводя текст, вы будете сталкиваться с тем, что все эти переводчики будут давать не готовый перевод, "готовый к употреблению", а "полуфабрикаты", которые следует самому привести в божеский вид. Например:
Закидываем материал...

Voraussetzung: Stufe 3 \n Balin und seine Zwerge begeben sich auf eine Expedition zu einem unbekannten Ort \n Ausgewдhlte Einheiten werden in sekundenschnelle an den gewьnschten Ort teleportiert \n Linksklicke auf die gewьnschten Einheiten"

...в какой-нибудь переводчик (учтите, каждый переводчик, в большинстве случаев, будет выдавать свою, отличающуюся от других, версию перевода). И он нам выдаёт...

Предпосылка: Ступень 3 \n Balin и его карлики отправляются на экспедицию к неизвестному месту \n Выбранные единицы теле-воздвигаются в молниеносный в желаемом месте \n Linksklicke на желаемые единицы

Некрасиво, правда? Поэтому надо обработать сие недоразумение до удобочитаемого и понимаемого текста:

Требуется: Уровень 3\n Балин с гномами отправляется в экспедицию\n Выбранные боевые единицы мгновенно перемещаются в указанное место\n Кликните левой кнопкой мыши на желаемые боевые единицы

Так что, мои юные лентяи друзья, придётся вам всё-таки мозгами пораскинуть.
Как закончите перевод скидывайте его мне. Время - неограничено! Так что скорость перевода - в ваших же руках.

И наконец, если у вас мало времени и\или есть дела поважнее или какие-либо другие причины, из-за которых вы "не сможете много переводить, поэтому вам много давать ненадо", то проходите мимо: либо как всем, либо давайте до свидания. Если же вы несмотря на всё выше указанное всё-таки решили помочь, то не бросайте дело на полпути - идите до конца! В конце концов - мужчина сказал - мужчина сделал!

 

[Akhorahil]

CONTROLBAR:ToolTip SpecialAbility Руна гномов Сила

Э... А вы проверяли? Это работает в игре? Мб, кириллица в коде абилок не читается? Я конечно не уверен, но всё же.

 

[shamanchik]

Э... А вы проверяли? Это работает в игре? Мб, кириллица в коде абилок не читается? Я конечно не уверен, но всё же.

Насколько я знаю - не проверяли. Но переводящий должен знать, о чём текст, который он переводит. У меня случалось: перевожу текст, а там ересь нелогичная получается. А как перевёл название способности - так понял что к чему.

Если, блин, кирилицу не хочет читать, нафиг тогда париться вообще из-за этого перевода.

 

[Akhorahil]

Да у вас игра есть? Ежели есть, так засуньте хотя бы часть того, что перевели и проверьте! Что ж так неорганизованно, Дунадан, непорядок. Вначале нужна проверка - потом запил.

 

[shamanchik]

Да у вас игра есть? Ежели есть, так засуньте хотя бы часть того, что перевели и проверьте! Что ж так неорганизованно, Дунадан, непорядок. Вначале нужна проверка - потом запил.

Верно: все вопрсы к организатору.

 

[Akhorahil]

Правильно вписывал? Если да, или сомневаешься, то скрин каракуль в обяз. Я посмотрю.

 

[Akhorahil]

В игре какие именно русские буквы - каракули?

 

[Akhorahil]

Что "да"? Я спросил, какие именно русские надписи в виде каракуль? Все?

 

[slavik.ipman]

щас попробую переустановить, и заново посмотреть